Makedonski Narodni i Patriotski Pesni - Macedonian Folk & Patriotic Songs

[NiGhtPiSH]

ПЕСЕН ЗА РАЙНА КНЯГИНЯ

Айде, ми извикал
турскиот паша
от Панагюрище.
Айде ми повикал
деветима турци,
турци яничари:
“Одете фатете я,
жива донесете я
Райна ПопГеоргиева,
ниту да я колите,
ниту да я бесите,
жива доведете я.”

“Сакате колете ме,
сакате бесете ме!
Яз сум войводата.
Яз го соших байракот,
яз го турих знакот -
“Смърт или свобода”.
Смърт или свобода
за Македония -
земя поробена.”

[Soldier of Macedon]

Bugarin, this song has already been posted earlier, but thank you for the contribution anyway.

By the way, we are looking for historical songs for the Macedonians here not duets of singers, please save the unity talk for elsewhere, I don't like the propagandist and misleading titles on the youtube link so don't post it here. We are trying to keep this thread focused on the literary aspect.

[Sarafot]

Тука најдов линк со скоро сите Македонски народни песни,станува збор за напишани текстови на песни и не за нивно симнуванје,некоји може и да се слушат!

http://pesna.blogspot.com/2006/02/blog-post_13.html

[Soldier of Macedon]

I heard a nice little song before,

Golem merak imam mamo, partizan da odam.......


It is very short but sweet. When I listen to it again I will post the rest of the words.

[Soldier of Macedon]

Here it is, it is a very pleasant sounding song in typical Macedonian tunes and spirit.

In Cyrillic:

Голем мерак имам мамо, партизан да одам,
Партизан да одам мамо, на вичо планина,
Партизан да одам мамо, на вичо планина.

Таму ќе си наидам мамо, моите верни браќа,
Моите верни браќа мамо, моите верни сестри,
моите верни браќа мамо, моите верни сестри.

Јаска ќе се борам мамо, за Македонија,
За Македонија мамо, земја измачена,
Земја измачена мамо, од клети душмани.

Прва пушка пукна мамо, мене ме погоди,
Мене ме погоди мамо, на левата страна,
На левата страна мамо, близу до срцето.

English letters transliteration:

Golem merak imam mamo, partizan da odam,
Partizan da odam mamo, na vicho planina,
Partizan da odam mamo, na vicho planina.

Tamu kye si naidam mamo, moite verni brakya,
Moite verni brakya mamo, moite verni sestri,
moite verni brakya mamo, moite verni sestri.

Yaska kye se boram mamo, za Makedoniya,
Za Makedoniya mamo, zemya izmachena,
Zemya izmachena mamo, od kleti dushmani.

Prva pushka pukna mamo, mene me pogodi,
Mene me pogodi mamo, na levata strana,
Na levata strana mamo, blizu do srtseto.

English translation:

I have a great desire mother, to go as a partizan,
As a partizan mother, to Vicho Mountain,
As a partizan mother, to Vicho Mountain.

There I will find mother, my trusted brothers,
My trusted brothers mother, my trusted sisters,
My trusted brothers mother, my trusted sisters.

I will fight mother, for Macedonia,
For Macedonia mother, a land tortured,
A land tortured mother, by the damned oppressors.

The first rifle fired mother, and it hit me,
It hit me mother, on the left side,
On the left side mother, near the heart.


Just a question for our Macedonians from the south, I have read that Vicho Mountain is somewhere near Lerinsko, is this true?

[MapleLeaf1]

Som, Vicho Mountain is between Lerin and Kostur, could the song be about the Macedonians during the GCW?, quoting Risto Stefov,

When the Macedonians returned to their headquarters with the typewriter they realized they had no ribbon and had to fashion one from homemade materials. Using their newly acquired typewriter they were able to produce the first edition of an all Macedonian publication called "Sloboda" (Freedom). Then by using these publications the Macedonians in Lerin Region were rallied behind the all Macedonian MNLF(G). Despite Greek attempts to downplay the strength of this organization, it managed to draw massive support especially during its regional conference in February 1944 held in the village Bapchor in Vicho Mountain. Many Macedonians attended this conference and gave the MNLF(G) their support by demonstrating their wish to fight for equality and for a common cause together shoulder to shoulder with the Greek democratic people.

Here is also a link to pictures and a map

http://www.panoramio.com/photo/7691355

[Daskalot]

If I am not mistaken that mountain is called "Vitsi" in Greek.

Severe battles were fought there during the Greek Civil War between Macedonian communist partisans and royal Greek fascists.

[MapleLeaf1]

Bapchor

YouTube - Bapchor, Kostur, Aegean Macedonia

[Risto the Great]

If I am not mistaken that mountain is called "Vitsi" in Greek.

Severe battles were fought there during the Greek Civil War between Macedonian communist partisans and royal Greek fascists.

The Vicho (now Vitsi) is the mountain where too many Macedonians were killed. Even Grkomani shut the hell up when they go through there. If ghosts exist, that place would be full of them.

It is extremely close to my Father's village (Kotori) and is used as a pathway from Lerin to Kostur.

Now the Americans have a base there. And you are not allowed to even take photos there. I suspect nuclear warheads aimed at the rest of Europe.

SoM, that song sounds so familiar and I am am perplexed at my emotional attachment once I read familiar places and themes in the song.

[Soldier of Macedon]

It really is one of those type of songs RtG. Thanks for the follow up info about Vicho, I had only heard about it briefly in the past, and now I find out this. Clearly the place is of some significance for our people. If the song were on CD I would have tried to upload it, but I only have it on an old cassette tape that I accidentally stumbled on as I was looking for something else.

Maybe Orovnichanec can get it from MkMuzika?

MapleLeaf1, I would say that the song is definitely about the GCW. Not sure when it was made or recorded though.

[Soldier of Macedon]

Ubava Kalina, an excellent Macedonian song.

YouTube - Macedonia , Orce Stefkovski - Ubava Kalina

I will post the words later.

[Soldier of Macedon]

From Risto Sishkov, the brilliant Macedonian actor and patriot. Posted by Rogi here:

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=1049

http://vecer.com.mk/?ItemID=30637B39A31B3F4FB3BD0C192CF05971

Земи ги... очиве
моиве две остри сабји
нанижи си ги како два
златни синџири
околу твоите бели гради.
Земи ја... устава
од неа вода да пиеш
јас ќе си одам в планина
и ќе ти бидам комита.
Јас сум ти твојот комита
Ристо Беломорски,
од Грамос и Вичо Планина
роден во време опасно,
време комунистичко.
Комунистиве глава кренаа
и мене в зандана турија
за моја жална
Македонија.
Комунистиве ми даваат
рубата комитска
да се претворам во
Турунџе
да се претворам во Гули
војвода
за да си ладам душава
душава моја изгорена.
Не сум ти јас Турунџе
ниту сум Гули војвода
јас сум си самиот комита-
Ристо Беломорски
Дај ми го....шмајзерот
јас да си одам в планина
там да си најдам дружина
дружина одбор комити.
На Грамос
ќе најдам Делчета
на Пирин ќе најдам
Сандански
на Бигла ќе најдам Јордан
Пиперка.
Дружба да дружам
со комити
дружба да дружам,
бој да си бијам
бој да си бијам со три
ламји со три аждаи
со варварите, татарите и
србоманите
што ми грабнаа убава
девојка,
ја грабнаа и оковаа со три
синџири.
Роб робува убава девојка
роб робува седумдесет
години.
Дај ми ја....сабјата
сабјата дипленица
да си искинам синџири
седумдесетгодишни
да си ослободам девојка
робинка
девојка робинка - лична
Македонија.
Земи ги........очиве
моиве две остри сабји
нанижи си ги како два
остри синџири
околу твоите бели гради.
Земи ја........устава
од неа вода да пиеш
јас ќе си одам в планина
и ќе ти бидам комита.
Јас сум ти твојот комита
Ристо Беломорски
од Грамос и Вичо
Планина.

[Soldier of Macedon]

Risto Belomorski, and he also speaks of Vicho Planina

[Soldier of Macedon]

Maybe Orovnichanec can get it from MkMuzika?

Orovnichanec, how did you go with this?

[Soldier of Macedon]

Orovnichanec, how did you go with this?

Tuka si be?