Tweet
Below are some references of texts and documents in the Macedonian language from previous centuries.
Life of Cyril - Macedonian Saint
Life of Methodius - Macedonian Saint
993 - Gravestone Inscription - Emperor Samuel, Macedonia
1000's - Codex Marianus
1000's - Codex Zographensis
1500's - Unknown Author, Macedonian Lexicon
1793 - Daniil Moschopolis, Dictionary
1814 - Joakim Krcovski
- to be supplied soon.
1835 - Kiril Pejchinovikj
1852 - The Konikovo Gospel
1861 - Miladinov Brothers, Folk Songs & Tales
1875 - Georgi Pulevski, History and Dictionary
19th Century - Kuzman Shapkarev, Folk Songs and Tales
-to be supplied soon.
1892 - Marko Cepenkov, Zbornik
1903 - Krste Misirkov, On Macedonian Matters
1925 - Abecedar, Macedonian Language Primer
1939 - Kosta Apostolov Solev (Kocho Racin), White Dawns
Life of Cyril - Macedonian Saint
Sample sentence (Old Macedonian): пaмeть и житиe блaжeнaгo yчитeля нaшeгo Koнстaнтинa Филoсoфa, пръвaгo нaстaвникa слoвeньскy ѥзикy, блaгoслoви: Бoгъ милoстивь и гeдрь, oжидaѥ пoкaaниe члoвeчьскo, дa бишe въси съпaсeни били и въ рaзyмь истиннии пришли, нe хoштeт бo съмрти грeшникy, нъ пoкaянию и живoтy, aштe и нaипaчe прилoжить нa злoбy, нъ нe oстaвляѥть члoвeчa рoдa oтпaсти oслaблѥниeмь и вь сьблaзлнь нeприязнинy приити и пoгибнyти, нъ нa кaяждa лeтa и врeмeнa нe прeстaѥть блaгoдaть твoрe нaмь мнoгo, якo испрьвa дaжe и дo ниня, пaтриaрьхи жe пръвee и oтьци и пo тeхь прoрoкy, a пo сихь aпoстoли и мyчeникy, прaвeдними мyжи и yчитeли избирaѥи oть мнoгoмльвнaгo сeгo.
Sample sentence (Old Macedonian): ………прилyчи жe шe въ ти дьни Poстислaвъ кнeзь слoвeньскъ съ Cвeтoпълкъмь пoсълaстa из Moрaви къ чeсaрю Mихaилy глaгoлюштa тaкo: якo бoжиѥю милoстию съдрaви ѥсмь и сyть въ ни въшьли yчитeлe мнoзи крьстияни из Bлaхъ и из Грькъ и из Heмьць, yчaштe ни рaзличь, a ми Cлoвeни прoстa чaдь и нe имaмь, ижe би ни нaстaвилъ нa истинy и рaзyмъ съкaзaлъ тo дoбрeи влaдикo, пoсъли тaкъ мyжь, ижe ни испрaвить вьсeкy прaвьдy. Tъгдa цeсaрь Mихaилъ рeчe къ филoсoфy Koнстeнтинy: слyшиши ли, филoсoфe, рeчь сию? инъ сeгo дa нe мoжeтъ сътвoрити рaзвe тeбe. тe нa ти дaри мнoзи и пoимъ брaтъ свoи игyмeнъ Meфeдии иди жe. ви бo ѥстa Ceлyнeнинa, дa Ceлyнeнe вьси чьстo слoвeньски бeсeдyють.
Sample sentence (Old Macedonian): Въ имя отъца и съина и с(ве)таго доуха, азъ Самоилъ рабъ бжи, полагаю память отъцу и матери и брату на кръстѣхъ сихъ. Сеимена усъпъшихъ: Никола рабъ бжи, Рифимиѣ, Давьiдъ. Написа ся въ лѣто отъ сътворения мирoу………
Sample sentence (Old Macedonian): то на тe остави ту даръ твои прeдъ олътаремъ. I шедъ прeжде съмири сe съ братромъ своимъ и тогда пришедъ принеси даръ твои. Бaди увeкаie сe съ сaпьремь своимь скоро доньдеже еси на пaти съ нимь да не прeдастъ тебе сaдии i сaдии тe прeдастъ слуse i въ темьницa въвръжетъ тe аминь глia тебe не изидеши отъ тaдe доньдеже въздаси послeдьнии кодрантъ.......
Sample sentence (Old Macedonian): і събeрeтъ пьшeницa въ житьницa а плеви съжeжeтъ огнeмь нeгасимъімь. тогда придe ис отъ галилeѥ на іорданъ къ іоану крьстити се отъ нeго. іоанъ жe възбранешe eму гле азъ требуя отъ тeбe крьстити се а ли ти къ мне гредeши отъвештавъ жe ис рeчe къ нeму.
Sample sentence (Kostur): Господине, брате, да си здрав, да си прост, остави ни да спиме, ела да јаме, и да пиеме, дол да појдиме, да работиме. Имате хљапо да купиме, имате вино да купиме, от која страна да појдиме во Богаско.
Sample sentence (Ohrid): Пак изникнаа сфетjата, тревата, зелjата, коприв, и сфите се сториjа за чоекот. По овие се сториjа имането дивите, и от овие едни се jадат и едни работат.
- to be supplied soon.
1835 - Kiril Pejchinovikj
Sample sentence (Polog): Теарце му негово рождение, Пречиста и Хилендар пострижение, Лешок му е негоо воспитание, Под плочава негоо почивание, От негово свое отшествие, До Христово второ пришествие, Молит вас бракя негои любимия, Хотящия прочитати сия, Да речете Бог да би го простил, Зере у гроб цръвите ги гостил. Овде лежи Кирилово тело, У манастир и у Лешок село, Да Бог за доброе дело.
Sample sentence (Voden-Kukush): На тоа време, Ка заминуваше Јисус виде чувек што беше слеп ут ка са роди. И гу питаа Учениците му, и рекоа: Дидаскале, кои согреши, воа или Татките му, да са роди слеп. Отвешта Јисус: нету воа исгреши, нето Татките му: ами са роди слеп, да са јават работите Богуви на негу.
Sample sentence (Bitola): Топи, топи, мила маико, моиве љути рани. Топам, топам, мили синко, твоите љути рани. Кажи, кажи, мили синко, што грех си сторило? Да ти кажам, мила маико, што грех сум сторило.
Sample sentence (Polog): Народ се вељит, људи који се од еден род и који зборувајет еднаков збор, и који живувајет и се другарат еден со други, и који имајет једнакви обичаји и песни и весеља, тије људите ји викајет народ, а место во које живуват народ се вељит отечество од тои народ. Така и Македонциве се народ и местово њивно је Македонија.
-to be supplied soon.
1892 - Marko Cepenkov, Zbornik
Sample sentence (Prilep): Jа посолифме книгата на писмото со трошка зем'а од мрав'алник и кога jа пишуаф ме натера да речам вака: Како беснеат бубалк'ите, така да беснеит домак'ин ми и да си доjде дома.
Sample sentence (Veles-Bitola-Prilep-Ohrid): Како последуач на идеиата за полно отдел'аин'не на нашите интереси од интересите на Балканцките народи и за замостоино културнонационално развииаин'е, iас и iе написаф на централното македонцко наречие, коiе за мене от сега на тамо имат да бидит литературен македонцки iазик.
Sample sentence (Lerin): Јас одам со радос на сколиа. На сколиа се молиме на Госпо. Даскало не учи да зборваме, да пиеме, да пишиме, да броиме и да играме. Арните деца слагат и даскало и фали.
Sample sentence (Veles): Стани си утре порано, дојди си вечер подоцна, наутро радост понеси, навечер тага донеси, ај пусти да е, пуст да би останал живот кучешки! Роди се човек - роб биди, роди се човек - скот умри, скоцки цел живот работи за други туѓи имоти. За туѓи бели дворови, копај си црни гробови!