The Macedonian Minority in Albania and Kosovo

[Prolet]

Uskana, If you are from Bitola then why would you use Kicevo as your nickname? Why do you hate Macedonians so much when you originate from our father land? If its about minority rights then why dont you go to Greece and see how the Albanians live there and what their human rights are like.

[Bill77]

Uskana, If you are from Bitola then why would you use Kicevo as your nickname? Why do you hate Macedonians so much when you originate from our father land? If its about minority rights then why dont you go to Greece and see how the Albanians live there and what their human rights are like.

They have rights so obviously it has nothing to do with that. samo nozot go barat drugo razbervajne so nim nema.

Its how it is with these people, you give then a hand they will take your arm.

[Prolet]

They feel like they own everything, this is why you have to keep them on a leash with a zhelezna tupajnca. They have no respect for anybody even themselves.

[Јован Кукузел]

A tale of two censuses

A tale of two censuses

Still months away, next year's censuses in Albania and Macedonia are already the subject of hot debate over their fairness and validity.

By Klaudija Lutovska for Southeast European Times in Tirana and Skopje -- 13/12/10
photo

Albania will hold a headcount next year. [Reuters]

Conducting a valid census of any population can be a tricky and expensive proposition. The stakes, after all, can be exceedingly high: a finite amount of resources are divided among various communities, based in large part on their size as recorded in the census.

"The importance of statistics for policymaking and for implementing policy objectives is intuitively obvious," Helmuth Lohan, who just wrapped up four years as head of the EU delegation in Tirana, said during a census workshop held in June.

With so much riding on the outcome, minorities in Macedonia and Albania are scrambling for every possible advantage in the months leading up to their respective 2011 censuses.

In Macedonia, the issue is timing. Albanian political parties argue that the April 1st to 15th timeframe will produce artificially reduced numbers, because many ethnic Albanians are working abroad during that period. They want the census held in July, when expatriates are likely to be home on holiday and able to participate.

In Albania, minorities expect the headcount to provide an exact breakdown of the population by nationality, religion and language. They are demanding that census forms ask about each of these explicitly.

The EU says that the format of a census questionnaire is a country's internal matter.

"Recommendations are very clear when it comes to mandatory and optional questions, especially ethnic, linguistic and religious affiliation," Eurostat Director Peter Everers said.

Concerned they might be massively undercounted, representatives of the Vlach, Macedonian, Serbian, Montenegrin and Roma minorities in Albania signed a joint declaration and sent it to the government.

They say the current version of the census only lists "Albanian" and "Other" as possible answers to a question about ethnic affiliation.
photo

The Roma minority is very concerned it will be undercounted in the upcoming census. [Reuters]

"The Greek, Macedonian, Serbian, Montenegrin, Roma and Vlach minorities -- recognised by the Albanian state in all the international organizations -- are removed," the declaration reads.

The group also accuses Albania of violating the law against discrimination and the Framework Convention of the Council of Europe for protection of national minorities.

The Greek minority has yet to react to the declaration. However, organization Omonia has pursued the issue since the early 1990s in order to determine the exact count of Greeks in Albania, which it claims is around 300,000.

Albania's Deputy Prime Minister Genc Pollo says that the government changing the existing form for the 2011 census is an improvement. Citizens are not required to declare their ethnicity, but an optional column is provided for that purpose, he said.

The new census also steers clear of questions about religion. Respondents have three options -- "yes", "no", and "I don't want to answer" -- to the single question inquiring about religious affiliation.

Some minorities complain that the media isn't covering the changes on the form sufficiently.

"The Albanian media does not [report] information about the minorities' reactions even though we regularly send them statements. The media don't respond to our invitations, and the public is not sufficiently informed about the problem," Nikola Gurgaj, chairman of the Tirana NGO Elinden, told SETimes.

Amid concerns, Albania's Statistics Institute Director Ines Nurja said the original form --which lists all minorities -- will be brought back.

Some however, are sceptical.

"If the Albanian government does not meet the promises for the 2011 census form ... we, the minorities in Albania, will boycott the census," Macedonian Association Prespa President Edmond Temelko said.

Turning to Macedonia, the Albanian political parties are concerned that the 2011 results won’t reflect those in the 2002 census, when Albanians comprised 25.17% of the population. The Ohrid Framework Agreement requires the percentage from the Macedonian government to fulfill obligations towards citizens of Albanian nationality.

"Government officials don't want to comment on speculation that the census will reduce the number of Albanians to under 25%, to abolish their rights acquired within the Ohrid Framework Agreement," Macedonian Deputy Prime Minister Adam Abdulakim, an Albanian, said.
photo

Edmond Temelko says minorities may boycott Albania’s census. [Klaudija Lutovska/SETimes]

The ruling coalition representatives -- Prime Minister Nikola Gruevski, representing the VMRO-DPMNE, and the Democratic Union for Integration's (DUI)'s Ali Ahmeti -- agreed to a compromise solution in which a Eurostat team will monitor the census. But the Albanian opposition in Macedonia, as well as Ahmeti's DUI, say that is not enough. They are calling for OSCE and US involvement.

The concerns add to the widespread debate since the 2002 census as to whether Albanians in Macedonia actually constitute a quarter of the population. The census commission president at the time, Zoran Krstevski, resigned over those results, while Institute of Statistics (SIS) Director Blagica Novkovska was dismissed.

According to Krstevski, the census took place after the 2001 armed conflict, and there were many irregularities in the crisis regions -- for example, in Gostivar, where a significant number of Albanians live.

"I resigned because the [then] government froze the census commission's activities three months prior to the census, and we could not meet. During the [2002] census, the Statistical Institute (SIS) Director Blagica Novkovska was dismissed, and then SIS published the results independent of us, which is unacceptable," he said.

Krstevski said the commission should have determined the final result, but was prevented from functioning. "When irregularities were discovered, there should have been a new count, and the commission could not do it," he said.

"Neither the scientific nor the practical parameters and calculations allow for such a large percentage of Albanians. In 2002, they were under 19% and in 2011 they should not exceed 21%," Geographic Institute Professor Nikola Paunov told SETimes.

As expected, ethnic Albanians disagree.

"SIS, its director and the current government will bear an historical responsibility if truly mutual trust is not positively reflected in the coming months," DUI's Hafiz Aliti said.
Related Articles
"Hope" controversy: did Crvenkovski's PR effort go too far?

The amendments to the law passed on December 6th. Government spokesman Mohamed Hodza, also an Albanian, said the law ensures transparency and a fair census.

The law stipulates that permanent residents in Macedonia, and Macedonian nationals who have been abroad for up to 12 months, must be recorded. The census will be conducted in Macedonian or in the languages of the ethnic communities where they constitute 20%.

The Census Commission will be multiethnic. Fourteen Macedonians and 11 members of ethnic communities will serve on it, including six or seven Albanians.

The census processes are expected to cost Albania 15m euros and Macedonia 14m euros.
[URL="http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/features/setimes/articles/2010/12/13/reportage-01"]

[Pelister]

Every country in the region has ruthless laws to make sure foriegners assimilate quickly.

All of those countries, including the E.U are forcing the Macedonian government to do the exact opposite.

Why? The key terms are 'multi-ethnic' and 'citizen' but the policy objectives are clear. All of this blackmailing, and the stupidity of the Macedonian government to change 70 laws aimed at greater decentralization, is clearly railroading the country toward a split of some kind, along Albanian / Macedonian lines.

[Јован Кукузел]

Albanija se plashi da ne se raspadni

Интервју на ВАСИЛ СТЕРЈОВСКИ , ЧЛЕН НА МАКЕДОНСКА АЛИЈАНСА ЗА ЕВРОПСКА ИНТЕГРАЦИЈА ЗА СПИСАНИЕТО СВЕДОК



АЛБАНИЈА НЕ СПРОВЕДУВА ДЕМОКРАТСКИ ПОПИС ЗА ДА НЕ СЕ РАСПАДНЕ КАКО АВСТРО-УНГАРИЈА



Разговарала: Жаклина ТРПЕВСКА



Официјалните изјави на албанските власти се дека Албанија спроведува демократски попис. Во тој контекст е изјавата на шефот на албанската дипломатија, Едмонд Хаџинасто, по средбата со колегата Никола Попоски, како и уверувањето што го добил македонскиот претседател, Ѓорге Иванов од својот албански колега, Бамир Топи, дека тој се лично се заложил за слободна етничка определба на пописот. Но, ништо од ваквите изјави, состојбата на теренот е поинаква.

-Ние веќе реагиравме на изјавите на Хаџинасто оти Албанија ќе спроведе фер и демократки попис и кажавме дека тоа е чиста демагогија. Веќе стана практика албанските дипломати едно да зборуваат на официјалните средби со своите колеги од други земји и пред меѓународниот фактор, а друго да прават на теренот во Албанија. Всушност, Албанија беше принудена да направи попис, кој го финансира Европската унија, во кој ќе има прашања за етничка и за верска основа, што беше барање на Советот на Европа, а бидејќи веќе 20 години тоа го бараат и малцинствата. Владата се обврза да спроведе ваков попис, но докрај го злоупотреби. Заводот за статистика, кој беше назначен да го спроведува пописот, во текот на една година три пати го менуваше пописниот формулар, а на крај го смени и прашањето кое на почетокот гласеше - на која етничка група ѝ припаѓате - во сегашното - на која етнокултурна група ѝ припаѓате. Уште од самиот почеток малцинствата ја поздравија иницијативата на Владата да спроведе попис врз етничка основа, исто така, имаа и неколку средби со Државната пописна комисија, која не прифати ниту едно нивно барање. А на крај се измени и Законот за попис и на барање на партијата Правда, интеграција и единство се воведоа и санкции од 1.000 долари за секој што ќе се изјасни за неалбанец, а притоа во регистрите на матичната служба е заведен како Албанец. Според овој Закон, само Македонците во Мала Преспа и во с.Врбник, како и Грците во јужна Албанија ќе може слободно да се изјаснат, додека другите Македонци, оние што живеат во Голо Брдо, Гора, во другите градови на Албанија, како и останатите малцинства ќе бидат под притисок при изјаснувањето поради можноста да ги казнат со 1.000 долари. Малцинствата остро реагираа на овој Закон затоа што го сметаат за дискриминирачки и го оспорија пред Уставен суд, кој по жалбата на малцинствата треба да расправа по пописот. Исто така, за ова се известени и сите меѓународни иституции во Албанија. Албанските власти се правдаат пред меѓународните институции дека не се многу среќни што изгласале ваков Закон, но биле принудени поради притисокот од националистите и од партијата Правда, интеграција и единство да го донесат, но оти нема да го применат. Исто така, во текот на цела година се вршеше психолошки притисок преку медиумите за малцинствата да не ја декларираат својата етничка припадност. Всушност, откако се донесе Законот за попис, секој медиум им даваше до знаење на граѓаните да внимаваат кога ќе се изјаснуваат за својата етничка припадност, односно ако нивните податоци не содејствуваат со податоците од регистрите во матичната служба ќе бидат казнети со 1.000 долари. Сепак, за поздравување е интервјуто на претседателот Иванов за „Газета Шиптаре“, во кое прв пат македонски функционер, за еден албански медиум, отворено зборува за проблемите со кои се соочуваат Македонците во Албанија, како и за пописот, за образованието на мајчин јазик, вработувањето, медиумската застапеност и др. Сметаме дека и Македонија треба да се грижи за Македонците во Албанија така како што Албанија се грижи за Албанците во Македонија, односно треба да бара и повеќе отчет затоа што македонската држава е пример за почитување на правата на малцинствата во Европа. Албанија треба многу да поработи во тој правец.

➢➢Зошто европските стандарди за демократски попис не би важелеза Република Албанија? Зошто меѓународните институции имаат двојни аршини? Нели треба да постои реципроцитет, односно какви права за Албанците во Македонија, такви права и за Македонците во Албанија.

-Мислам дека Албанија нема така лесно да помине во Советот на Европа, бидејќи го злоупотреби целиот процес на пописот. Прв пат малцинствата настапија обединети и претпоставувам дека со своите факти и аргументи ги убедија сите меѓународни институции во Албанија дека оваа држава не дозволува слободно изјаснување за националноста и на секој начин се обидува да го прикрие реалниот број на малцинствата што живеат во неа.



➢➢Од што се плаши Албанија, зошто не спроведува демократски попис?



-Еден од главните аргументи на националистите, кои се против попис со прашања за етничка и за верска основа, е дека во случај ако се спроведе ваков попис вештачки би се зголемил бројот нa малцинствата и со тоа Албанија би станала мултиетничка држава, а, според нив, ваквите земји немаат перспектива. Така, според нив, постои опасност Албанија да се распадне исто како што се распадналa Австро-Унгарија и Отоманската империја. Тие сметаат дека овој попис е противуставен и сега немало потреба да се спроведува затоа што Албанија не е мултиетничка држава. Веќе неколку пати малцинствата излегоа со заедничка декларација во врска со пописот, но албанските власти останаа глуви на нивните барања и не прифатија ниту едно. Така, уште пред почетокот на пописот претставниците на малцинставта решија да го бојкотираат и обвинија дека власта подготвува пописен фалсификат. Главните барање на малцинствата се однесуваа на тоа и тие да бидат дел од целиот процес на пописот, односно да имаат свои членови во пописните комисии од централно до регионално ниво, како и свои попишувачи. Исто како што Македонија спроведува попис во кој малцинствата се дел од целиот процес, односно само така ќе можеше да се гарантира дека власта нема да прави пописен фалсификат. Од Државниот завод за статистика не убедуваа дека тие се професионалци и оти треба да им веруваме дека ќе спроведат фер и демократски попис. Како да им веруваме дека ќе се спроведе фер попис кога самите Албанци веќе 20 години не признаваат ниту еден изборен циклус, при што обвинуваат дека власта ги фалсификува изборите, а од нас да се очекува сега да им поверуваме оти ќе ни ги кажат реалните бројки од пописот на малцинствата. Исто така, малцинствата бараа да се избрише спорниот член 20 од Законот за да не бидат под притисок дека ќе ги казнуваат со 1.000 долари ако се изјаснат за неалбанци. Потоа, баравме во регистрите во матичната служба да се внесе националност за секој што ќе се изјасни за неалбанец. Но, власта не го прифати и ова барање, така што секој што ќе се изјасни за неалбанец во официјалните документи и натаму ќе фигурира како Албанец и за него нема да има малцински права. Така, по завршувањето на пописот власта ќе излезе со една бројка колку вкупно има малцинства во Албанија, но со овој закон не е принудена да даде им малцински права. На пример, ќе каже дека во Корча има 500 Македонци а не и нивните имиња, а со закон е забрането да се каже кој како се изјаснил и државата нема обврска на овие лица да им даде малцински права.



КОЛКАВА БИ БИЛА БРОЈКАТА НА МАКЕДОНЦИ ВО РЕПУБЛИКА АЛБАНИЈА?

- Реална бројка не се знае, бидејќи досега Албанија не реализирала попис врз етничка основа. Албанија официјално признава дека има 4.100 Македонци и тоа во Мала Преспа. И пред 60 години признаваше 5.000 Македонци. Ако во 60-годишен период населението на Албанија е зголемено за неколку пати, бројот на Македонците, според Албанија, е намален и произлегува дека нема раѓања, а се знае дека во комунистичкиот период во Мала Преспа беше традиција семејството да има повеќе деца. Секој Македонец кој се иселуваше од Мала Преспа во другите делови на Албанија се заведуваше како Албанец и затоа денеска државата тврди дека има само 4.100 Македонци. Во периодот од 1945 до 1949 г. Албанија ги признаваше и Македонците од Голо Брдо и тие имаа одредени права- да пишуваат на македонски во училиштата, а и во матичната служба беа заведени како Македонци. По резолуцијата на Информбирото, кога се влошија односите меѓу Албанија и Југославија, продолжија да се признаваат само во Мала Преспа. Во 1991 г. само едно село во Голо Брдо имаше 8.000 жители, сите Македонци. По 1991 г. многумина Македонци, особено од Голо Брдо, емигрираа во поголемите градови, бидејќи условите за живот се уште се катастрофални, нема асвалтирани патишта, лекари, затворени се средните училишта, а не се отвори граничниот премин Џепиште-Требиште кој го поврзува Голо Брдо со Дебар. Голо Брдо природно гравитира кон Македонија и со овој премин ќе заживееше областа, зашто патот до Дебар од сегашните 80 км ќе се скратеше на три километри.



➢➢И покрај пораката од македонскиот министер Попоски да не го бојкотирате пописот оти немало да има казни, Вие цврсто стоите на Вашиот став за бојкот?

Сите малцинства цврсто стојат на ставот да се бојкотира пописот и ние нема да ги прифатиме резултатите што ќе излезат од овој попис. Доколку го признаевме овој попис на начинот на кој се организира ќе £ дадевме можност на Албанија да н¢ избрише. Казната с¢ уште ја има во Законот и допрва ќе видиме дали власта ќе ја спроведе. Албанија веќе се оцрни пред европските институции и грчките европратеници побараа да се произнесе и Европскиот парламент околу Законот за попис во Албанија, особно за делот што предвидува казни за етничката припадност. Законот влеа страв кај малцинствата, кои преку медиумите се заплашуваат од националистите и од партијата Правда, интеграција и единство со казна ако се изјаснат за неалбанци. Иако албанските дипломати тврдат пред меѓународниот фактор, како и на средбите со македонскиот врв, дека нема да го спроведуваат Законот во делот на казната, сепак, не излегуваат јавно и на граѓаните на Албанија не им кажуваат слободно да се изјаснат и да не се плашат, односно дека нема да се казнуваат за нивната етничка припадност.

➢➢Притисоците околу изјаснувањето на Македонците во Албанија веќе се почувствуваа на терен?

-Стравувањата на малцинставта се остварија и уште првите денови излегоа на виделина проблемите и напорите на власта за фалсификат на пописот. Во областа Голо Брдо и Гора попишувачите имаат инструкции на граѓанинот да не му ги поставуваат прашањата на која етнокултурна група ѝ припаѓа и кој е јазикот што го зборува дома или кој е неговиот мајчин јазик. Еден од арументите кој попишувачите им го даваат на лицата кои инсистираат да се попишат како Македонци во овие области е дека такви се наредбите и оти јазикот кој го зборуваат во Голо Брдо и во Гора не се пишувал исто како и јазикот што го зборуваат Ѓупците, кој не се пишувал. Најверојатно потоа попишувачите сами ќе ги пополнуваат овие прашања. Веќе го известивме ОБСЕ што се случува на терен. Во градовите, пак, попишувачите попишуваат со молив, оправдувајќи се дека во случај ако погрешат дома ќе ги поправаат грешките, што остава простор за сомнеж дека тие ќе ги бришат овие прашања. За ова реагираа македонското и грчкото малцинство.

➢➢Во областа Мала Преспа Македонците се признати како малцинство и имаат право да учат на македонски јазик. Но, што е со областите Голо Брдо, Гора каде што не се признати?

-Областа Голо Брдо има 22 чисти македонски села, а областа Гора има девет, а и таму се зборува на македонски јазик. Повозрасните и децата не знаат албански, малите го учат кога ќе тргнат в училиште. Голема е и миграцијата од овие области во внатрешноста на Албанија, односно во поголемите градови. Досега само во Мала Преспа пописот тече без проблем и се потврдуваат нашите забелешки дека со овој попис власта сака да докаже дека само тука живеат Македонци.

http://svedok.com.mk/svedok/SVEDOK129.pdf

[Soldier of Macedon]

Here is a google translate of the above:

Interview of Vasil Sterjovski, Member of the Macedonian Alliance for European Integration Witness magazine


Albanian doesn't conduct democratic inventory so as to not collapse like Austro-Hungary

Officials said the Albanian authorities to implement democratic Albania census. In this context the statement of the head of the Albanian diplomacy, Edmond Haxhinasto after meeting with counterpart Nikola Popovski, and conviction he received Macedonian President George Ivanov from his Albanian counterpart Bamir Topi, that he personally made arrangements for free ethnic affiliation the census. But none of these statements, the situation on the ground is different.

-We have already reacted to the statements of Haxhinasto that Albania will implement a fair and Democrat inventory and say it is sheer demagoguery. Practice has already become an Albanian diplomats to speak at official meetings with his counterparts from other countries and the international community and others to make the ground in Albania. In fact, Albania was forced to make an inventory, which is funded by the European Union, which will have questions about ethnic and religious grounds, which was the request of the Council of Europe, because for 20 years so require and minorities. Government has committed to conduct such an inventory, but not completely abuses. Bureau of Statistics, who was appointed to conduct the census, over one year, three times changing inventory form, and eventually changed the question was this early - which ethnic group belong - in the present - which ethnocultural group belong to. From the outset minority welcomed the initiative of the Government to conduct the census on ethnic grounds, also had several meetings with the State Census Commission, which does not accept any request. And finally amended the Census Law and Justice party application, integration and unity were introduced and sanctions of $ 1,000 to anyone who has pleaded nealbanec, while in the registers of the home office is registered as Albanian. Under this law, only the Macedonians in Mala Prespa and s.Vrbnik and Greeks in southern Albania will be able to freely express their opinions, while the other Macedonians who live in Golo Brdo, Gora, in other cities of Albania and other minorities will be under pressure due to plea out to punish with $ 1,000. Minorities have reacted sharply to this law because it considered discriminatory and challenged in the Constitutional Court, which appeal to minorities should be hearing on the census. Also, this is notified and all international institutions in Albania. Albanian authorities to justify the international institutions that are not very happy that voted this law, but were forced by pressure from nationalists and Justice party, integration and unity to bring, but it will not apply. Also, during the whole year was conducted psychological pressure through the media for minorities not to declare their ethnicity. In fact, after a census law, each media gave to the attention of citizens to be careful when you claim for your ethnicity, or if their data does not interact with the data from the registers in the home office will be fined $ 1,000. However, is salutary Ivanov interview for "Gazeta Albanians," the first time that Macedonian official, for the Albanian media, openly talking about the problems faced by the Macedonians in Albania, as well as census, education in native language employment, and other media coverage. We believe that Macedonia should not worry about the Macedonians in Albania Albania as care for Albanians in Macedonia, that should require more accountability because the Macedonian state is an example of respect for minority rights in Europe. Albania has a lot to work on in that direction.

➢ ➢ Why are European standards for democratic census would vazheleza Albania? Why international institutions have double standards? Is not there should be reciprocity, or any rights for Albanians in Macedonia, such rights for Macedonians in Albania.

-I think that Albania will not pass so easily in the Council of Europe, because it abuses the process of inventory. First time played minorities united and assume that their facts and arguments to convince all international institutions in Albania that this country does not allow free expression of nationality and every way of trying to cover up the real number of minorities living in it.



➢ ➢ What are the fears Albania, why not implement democratic inventory?



-One of the main arguments of the nationalists, who oppose census questions on ethnic and religious grounds, is that in case of conduct such an inventory would be artificially increased the number Following the minorities and that Albania would become a multiethnic state, and according to them , these countries do not have perspective. Thus, according to them, there is a danger Albania to fall apart just as it raspadnala Austro-Hungarian and Ottoman empires. They believe that this census is unconstitutional and now there was no need to be implemented because Albania is a multiethnic state. For some minority views came with a joint declaration on the census, but the Albanian authorities have remained deaf to their demands and accept none. Thus, even before the census representatives of minorities decided to boycott and accused the government prepares Census forgery. The main demand of the minorities are concerned that they be part of the process of inventory, or to have their census committee members from central to regional level as well as its enumerators. Just as Macedonia census conducted in which minorities are part of the whole process, that the only way you can guarantee that the government will make Census forgery. The State Statistical Office does not assured that they are professionals and we should trust that it will conduct a fair and democratic census. How to trust that it will conduct a fair census when Albanians themselves for 20 years does not recognize any election cycle, which accuse the government falsifies elections, and to expect us now to believe that he will tell us the actual figures census of minorities. Also, minorities sought to erase the controversial Article 20 of the Act not to be under pressure that would punish the $ 1,000 if their pleas for non-Albanians. Then, we looked at the registry office in the home to be entered for each nationality will plead nealbanec. But the government did not accept this request, so that anyone who pleads nealbanec the official documents will continue appearing as an Albanian and there will be minority rights. Thus, after the census the government will come up with a total figure as a minority in Albania, but this law is not forced to give their minority rights. For example, say that in Korca has 500 Macedonians and not their names, and is forbidden by law to say that as pleaded and the state has no obligation to these people to give minority rights.



HOW would the number of Macedonians in Albania?

- A real number is not known, because Albania has implemented an inventory based on ethnic grounds. Albania has officially recognized that 4100 and Macedonians in Mala Prespa. And 60 years ago recognized the 5000 Macedonians. If the 60-year period the population of Albania increased by several times the number of Macedonians, in Albania, is reduced and shows that there is no birth, and know that in the communist period in Mala Prespa was family tradition to have more children. Every Macedonian who are moving from Mala Prespa in other parts of Albania are registered as Albanian and because the state claims that today there are only 4100 Macedonians. From 1945 to 1949 Albania has recognized the Macedonians from Golo Brdo and they had certain rights-to write in Macedonian schools, and in the home office were registered as Macedonians. On the resolution of the Cominform, when soured relations between Albania and Yugoslavia, continued to recognize only in Mala Prespa. In 1991 only one village in Golo Brdo had 8000 inhabitants, all Macedonians. Mon 1991 Many Macedonians, especially from Golo Brdo, emigrated in large cities because living conditions are still disastrous, not asvaltirani roads, doctors, secondary schools are closed, not open border Dzepiste Trebište-linking Golo Brdo in Debar. Golo Brdo naturally gravitates towards Macedonia and this transition will finally begin to lead the field, because the road to Debar from the current 80 km will be shortened to three miles.



➢ ➢ Despite the message of the Macedonian Minister Popovski not to boycott the census that would not have penalties, you stand firm on your position on the boycott?

All minorities adamant to boycott the census and we will not accept results that come from this census. If you recognize this inventory the way you organize £ given the opportunity to Albania ¢ n deleted. Sentence ¢ s still there in the Law and yet we see whether the government will implement. Albania has already marred the European institutions and Greek MEPs urged to declare and the European Parliament about the census law in Albania, locate a section that provides for penalties for ethnicity. Law poured minorities fear that the media are intimidated by the nationalists and Justice party, integration and unity with a penalty by declaring the non-Albanians. Although the Albanian diplomats say the international community, as well as meetings with the Macedonian leadership, not to enforce the law in part of the sentence, however, do not go out in public and the citizens of Albania did not tell free to speak out and not be afraid, that would not be punished for their ethnicity.

➢ ➢ Pressures on the plea of Macedonians in Albania has already felt the ground?

-Fears of minorities are still held and the first days came to light problems and the efforts of the government of fraud in the census. In the area of Golo Brdo and Gora enumerators are instructed not to the citizen to ask questions to which ethnocultural group belongs and which is the language spoken at home or who is his mother tongue. One of the enumerators who arumentite give to those who insist to be inventoried as Macedonians in these areas is that such orders and that the language spoken in Golo Brdo and Gora are written as the language spoken by gypsies, who not written. Perhaps then enumerators'll fill these issues. Already OSCE reported that happens on the ground. In cities, however, enumerators listed in pencil, justifying that in case if you misrepresent home repair errors, which leaves room for doubt that they will erase these issues. For this reaction the Macedonian and the Greek minority.

➢ ➢ In the area of Mala Prespa recognized Macedonians as a minority have the right to learn the Macedonian language. But what about areas Golo Brdo, Gora where not recognized?

Golo Brdo district has 22 pure Macedonian villages, and forest area has nine, and there is talk of Macedonian. Older children do not know Albanian, small learn when you start school. Great is the migration from these areas in the interior of Albania, or in larger cities. So far only in Mala Prespa inventory runs without problem and our observations confirm that this government wants inventory to prove that Macedonians live only here.

[Soldier of Macedon]

Here is a google translate of the above:

Interview of Vasil Sterjovski, Member of the Macedonian Alliance for European Integration Witness magazine


Albanian doesn't conduct democratic inventory so as to not collapse like Austro-Hungary

Officials said the Albanian authorities to implement democratic Albania census. In this context the statement of the head of the Albanian diplomacy, Edmond Haxhinasto after meeting with counterpart Nikola Popovski, and conviction he received Macedonian President George Ivanov from his Albanian counterpart Bamir Topi, that he personally made arrangements for free ethnic affiliation the census. But none of these statements, the situation on the ground is different.

-We have already reacted to the statements of Haxhinasto that Albania will implement a fair and Democrat inventory and say it is sheer demagoguery. Practice has already become an Albanian diplomats to speak at official meetings with his counterparts from other countries and the international community and others to make the ground in Albania. In fact, Albania was forced to make an inventory, which is funded by the European Union, which will have questions about ethnic and religious grounds, which was the request of the Council of Europe, because for 20 years so require and minorities. Government has committed to conduct such an inventory, but not completely abuses. Bureau of Statistics, who was appointed to conduct the census, over one year, three times changing inventory form, and eventually changed the question was this early - which ethnic group belong - in the present - which ethnocultural group belong to. From the outset minority welcomed the initiative of the Government to conduct the census on ethnic grounds, also had several meetings with the State Census Commission, which does not accept any request. And finally amended the Census Law and Justice party application, integration and unity were introduced and sanctions of $ 1,000 to anyone who has pleaded nealbanec, while in the registers of the home office is registered as Albanian. Under this law, only the Macedonians in Mala Prespa and s.Vrbnik and Greeks in southern Albania will be able to freely express their opinions, while the other Macedonians who live in Golo Brdo, Gora, in other cities of Albania and other minorities will be under pressure due to plea out to punish with $ 1,000. Minorities have reacted sharply to this law because it considered discriminatory and challenged in the Constitutional Court, which appeal to minorities should be hearing on the census. Also, this is notified and all international institutions in Albania. Albanian authorities to justify the international institutions that are not very happy that voted this law, but were forced by pressure from nationalists and Justice party, integration and unity to bring, but it will not apply. Also, during the whole year was conducted psychological pressure through the media for minorities not to declare their ethnicity. In fact, after a census law, each media gave to the attention of citizens to be careful when you claim for your ethnicity, or if their data does not interact with the data from the registers in the home office will be fined $ 1,000. However, is salutary Ivanov interview for "Gazeta Albanians," the first time that Macedonian official, for the Albanian media, openly talking about the problems faced by the Macedonians in Albania, as well as census, education in native language employment, and other media coverage. We believe that Macedonia should not worry about the Macedonians in Albania Albania as care for Albanians in Macedonia, that should require more accountability because the Macedonian state is an example of respect for minority rights in Europe. Albania has a lot to work on in that direction.

➢ ➢ Why are European standards for democratic census would vazheleza Albania? Why international institutions have double standards? Is not there should be reciprocity, or any rights for Albanians in Macedonia, such rights for Macedonians in Albania.

-I think that Albania will not pass so easily in the Council of Europe, because it abuses the process of inventory. First time played minorities united and assume that their facts and arguments to convince all international institutions in Albania that this country does not allow free expression of nationality and every way of trying to cover up the real number of minorities living in it.



➢ ➢ What are the fears Albania, why not implement democratic inventory?



-One of the main arguments of the nationalists, who oppose census questions on ethnic and religious grounds, is that in case of conduct such an inventory would be artificially increased the number Following the minorities and that Albania would become a multiethnic state, and according to them , these countries do not have perspective. Thus, according to them, there is a danger Albania to fall apart just as it raspadnala Austro-Hungarian and Ottoman empires. They believe that this census is unconstitutional and now there was no need to be implemented because Albania is a multiethnic state. For some minority views came with a joint declaration on the census, but the Albanian authorities have remained deaf to their demands and accept none. Thus, even before the census representatives of minorities decided to boycott and accused the government prepares Census forgery. The main demand of the minorities are concerned that they be part of the process of inventory, or to have their census committee members from central to regional level as well as its enumerators. Just as Macedonia census conducted in which minorities are part of the whole process, that the only way you can guarantee that the government will make Census forgery. The State Statistical Office does not assured that they are professionals and we should trust that it will conduct a fair and democratic census. How to trust that it will conduct a fair census when Albanians themselves for 20 years does not recognize any election cycle, which accuse the government falsifies elections, and to expect us now to believe that he will tell us the actual figures census of minorities. Also, minorities sought to erase the controversial Article 20 of the Act not to be under pressure that would punish the $ 1,000 if their pleas for non-Albanians. Then, we looked at the registry office in the home to be entered for each nationality will plead nealbanec. But the government did not accept this request, so that anyone who pleads nealbanec the official documents will continue appearing as an Albanian and there will be minority rights. Thus, after the census the government will come up with a total figure as a minority in Albania, but this law is not forced to give their minority rights. For example, say that in Korca has 500 Macedonians and not their names, and is forbidden by law to say that as pleaded and the state has no obligation to these people to give minority rights.



HOW would the number of Macedonians in Albania?

- A real number is not known, because Albania has implemented an inventory based on ethnic grounds. Albania has officially recognized that 4100 and Macedonians in Mala Prespa. And 60 years ago recognized the 5000 Macedonians. If the 60-year period the population of Albania increased by several times the number of Macedonians, in Albania, is reduced and shows that there is no birth, and know that in the communist period in Mala Prespa was family tradition to have more children. Every Macedonian who are moving from Mala Prespa in other parts of Albania are registered as Albanian and because the state claims that today there are only 4100 Macedonians. From 1945 to 1949 Albania has recognized the Macedonians from Golo Brdo and they had certain rights-to write in Macedonian schools, and in the home office were registered as Macedonians. On the resolution of the Cominform, when soured relations between Albania and Yugoslavia, continued to recognize only in Mala Prespa. In 1991 only one village in Golo Brdo had 8000 inhabitants, all Macedonians. Mon 1991 Many Macedonians, especially from Golo Brdo, emigrated in large cities because living conditions are still disastrous, not asvaltirani roads, doctors, secondary schools are closed, not open border Dzepiste Trebište-linking Golo Brdo in Debar. Golo Brdo naturally gravitates towards Macedonia and this transition will finally begin to lead the field, because the road to Debar from the current 80 km will be shortened to three miles.



➢ ➢ Despite the message of the Macedonian Minister Popovski not to boycott the census that would not have penalties, you stand firm on your position on the boycott?

All minorities adamant to boycott the census and we will not accept results that come from this census. If you recognize this inventory the way you organize £ given the opportunity to Albania ¢ n deleted. Sentence ¢ s still there in the Law and yet we see whether the government will implement. Albania has already marred the European institutions and Greek MEPs urged to declare and the European Parliament about the census law in Albania, locate a section that provides for penalties for ethnicity. Law poured minorities fear that the media are intimidated by the nationalists and Justice party, integration and unity with a penalty by declaring the non-Albanians. Although the Albanian diplomats say the international community, as well as meetings with the Macedonian leadership, not to enforce the law in part of the sentence, however, do not go out in public and the citizens of Albania did not tell free to speak out and not be afraid, that would not be punished for their ethnicity.

➢ ➢ Pressures on the plea of Macedonians in Albania has already felt the ground?

-Fears of minorities are still held and the first days came to light problems and the efforts of the government of fraud in the census. In the area of Golo Brdo and Gora enumerators are instructed not to the citizen to ask questions to which ethnocultural group belongs and which is the language spoken at home or who is his mother tongue. One of the enumerators who arumentite give to those who insist to be inventoried as Macedonians in these areas is that such orders and that the language spoken in Golo Brdo and Gora are written as the language spoken by gypsies, who not written. Perhaps then enumerators'll fill these issues. Already OSCE reported that happens on the ground. In cities, however, enumerators listed in pencil, justifying that in case if you misrepresent home repair errors, which leaves room for doubt that they will erase these issues. For this reaction the Macedonian and the Greek minority.

➢ ➢ In the area of Mala Prespa recognized Macedonians as a minority have the right to learn the Macedonian language. But what about areas Golo Brdo, Gora where not recognized?

Golo Brdo district has 22 pure Macedonian villages, and forest area has nine, and there is talk of Macedonian. Older children do not know Albanian, small learn when you start school. Great is the migration from these areas in the interior of Albania, or in larger cities. So far only in Mala Prespa inventory runs without problem and our observations confirm that this government wants inventory to prove that Macedonians live only here.

[Soldier of Macedon]

Here is a sample of the language of the Gorani, or the Gora dialect as referred to by some:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gorani_people

The following is a traditional Gorani song:

Verno libe, gledaj me gledaj libe abe verno libe, nagledaj mi se dur ti som ovde. Utre ke odim abe verno libe dalek-dalek, na pusti Gurbet.

Racaj poracaj libe šo da ti kupim. Ti da mi kupiš abe gledaniku cerna šamija, ja da ga nosim, abe gledaniku i da ga želam.

Racaj poracaj abe verno libe šo da ti pratim. Ti da mi pratiš abe gledaniku šarena knjiga, ja da ga pujem abe gledaniku i da ga želam.

This is beyond doubt a Macedonian dialect.

[Risto the Great]

It does feel like it doesn't it.
Not one "the" in the entire text though.
Do you know if they employ the definite article SoM?

[Soldier of Macedon]

It does feel like it doesn't it.
Not one "the" in the entire text though.
Do you know if they employ the definite article SoM?

Not sure RtG, if they do, it is probably very limited and varies in different areas. The closest Macedonian dialect to the one from Gora is the one from Lower Polog in the north-west of the Macedonian republic. Here is an example of this dialect from Macedonian literary figure Kiril Pejcinovik, 1835:

Теарце му негово рождение, Пречиста и Хилендар пострижение, Лешок му е негоо воспитание, Под плочава негоо почивание, От негово свое отшествие, До Христово второ пришествие, Молит вас бракя негои любимия, Хотящия прочитати сия, Да речете Бог да би го простил, Зере у гроб цръвите ги гостил. Овде лежи Кирилово тело, У манастир и у Лешок село, Да Бог за доброе дело.

As you can see, there is only one instance where he uses the definite article in the above. Although typically Macedonian, the use of the definite article is used in some dialects more than others. To be honest, some songs and stories without the definitive article appear more poetic as they exhibit a more lyrical nature like Old Macedonian. That, of course, doesn't mean they are any less Macedonian.

[George S.]

i heard about it but never seen it until now i find it fascinating that could even exist in this day & age oviously things exist that we are not aware of..

[Mastika]

Not sure RtG, if they do, it is probably very limited and varies in different areas. The closest Macedonian dialect to the one from Gora is the one from Lower Polog in the north-west of the Macedonian republic. Here is an example of this dialect from Macedonian literary figure Kiril Pejcinovik, 1835:

As you can see, there is only one instance where he uses the definite article in the above. Although typically Macedonian, the use of the definite article is used in some dialects more than others. To be honest, some songs and stories without the definitive article appear more poetic as they exhibit a more lyrical nature like Old Macedonian. That, of course, doesn't mean they are any less Macedonian.

Being a transitional dialect between Macedonian and Serbian, Goranski does not generally use the definite article. The dialect also contains the "typical" Serbo-Croatian 'č' in the place of the Macedonian 'kj' (ќ), for many words and also the Serbo-Croatian 'dj' in place of the Macedonian 'gj' (ѓ). Apart from these differences, which make the dialect 'sound' like a northern one, the rest of the language is very much influenced by Macedonian.

It is for these reasons that leading Macedonian, Serbian, Croatian and foreign linguists classify the dialect as one of Macedonian. It is only in Bulgaria that you will find people calling it "Bulgarian" (as can be expected by Bulgarian "scholars").

[Mastika]

8 Септември одбележан и во Гора на Косово

И во областа Гора на Косово викендов се одбележа 8 септември - Денот на независноста на Македонија. Во организација на Македонско-горанската заедница на Косово, Горанското друштво во Македонија, Сојузот на Македонците со исламска религија и Светскиот Македонски Конгрес, во Брод на Гора беше одржан турнир во мал фудбал. Своевидна атракција беа моторџиите од Македонија, од Скопје и од Тетово, кои преку граничниот премин Стрезимир-Рестелица со македонски знаменца продефилираа преку Рестелица, Крушево, Глобочани, Драгаш, се до Брод и оттаму назад преку Призрен до македонско-косовската граница на Генерал Јанковиќ - Блаце. Македонските моторџии во Призрен остварија средба со косовските моторџии. Во пријателска атмосфера поминаа пријатна дружба. За цело време на движењето на колоната моторџии по косовските патишта, заради безбедност во сообраќајот имаа многу коректна придружба од косовската погранична полиција.

По организацијата на традиционалниот Македонскиот фестивал Гора, турнирот во мал фудбал е уште една јавна манифестација која традиционално се организира секоја година.

Македонците на Косово пројавуваат голем интерес за врски со Македонија како матична држава и уредување на неколку барања: настава на македонски јазик во основните училишта и средното училиште во Драгаш, културна автономија за областа Гора, службеност на македонскиот јазик во косовската администрација, добивање на македонско државјанство за сите Горани, влез на Гораните во Македонија со лични карти, отворање на граничниот премин Стрезимир-Рестелица 24 часа преку цела година (иако отворен 2003 година од 2004 година за жал повторно затворен), асфалтирање на патниот правец Рестелица - граничен премин МК-КС до Торбешки мост во должина од 30 км, формирање на Евро-зона ШАРА на тромеѓата меѓу Македонија - Косово - Албанија, погранична соработка и братимење на косовски и македонски општини (во постапка е братимење на општините Ѓорче Петров и Маврови Анови и Ростуше - МК со општина Драгаш - КС, општина Гази Баба - МК со општина Призрен - КС).

http://mn.mk/iselenici-region/4834-8...gora-na-kosovo

Нема кој да го преброи македонското малцинство во Косово

Македонците на Косово одамна се прекрстија во Горани за да го одбијат притисокот

Не е лесно да се изјасниш кој си и што си во турбулентно подрачје како што е Косово. Македонските власти вака дискретно го даваат одговорот на прашањето што ќе преземат за да се реши статусот на македонското малцинство во Косово, кое во овој период ја дели судбината со околу два милиона косовско население во исчекување покраината да ја добие долго посакуваната независност.

Македонците во Косово веќе одамна се нарекуваат Горани. Името си го дале според областа Гора во која живеат изолирано од преостанатиот свет во Косово. Поради тешко пристапниот терен, инфраструктурата на поранешната југословенска федерација таму не стигнала, а населението од година во година се иселува во потрага по подобар живот.

Меѓутоа, малкумина од Гораните доаѓаат во Македонија. Се симнале до Призрен, одлетале во Германија, а некои дури оформиле своја заедница во Италија. И затоа точниот број се' уште не им се знае. Според некои, ги има 6-7 илјади, според пратеничката од владејачката коалиција Лилјана Поповска се 20 илјади, додека, пак, светската Интернет-енциклопедија „Википедија“ за Гораните вели дека се 0,1 процент од вкупното косовско население, а тоа се околу 20 илјади. УНМИК нема официјален податок за нивниот број, како да станува збор за фантомска заедница.

„Гораните се интегрален дел од македонската нација кои се подложни на силен процес на исламизација“, рече историчарот Михаило Миновски на вчерашната трибина за Гораните. „Тие мора да настапат како македонско национално малцинство за да ги добијат своите национални права“, вели овој професор.

Во предвечерјето на решавањето на финалниот статус на Косово, македонските власти се' погласно добиваат критики дека се незаинтересиран посматрач на проблемот на Гораните во Косово кој станува актуелен со решавањето на статусот на некогашната српска покраина. „Сите други малцинства во Косово имаат некаков третман, освен македонското“, вели Миновски.

Во финалниот документ на посредникот Ахтисари не се споменати Гораните како малцинство во Косово, наспроти Србите и Ромите, за кои се предвидени некакви права, иако незадоволителни.

Етнологот Мирјана Мирчевска, проучувајќи го овој дел од македонското население, имала и лични контакти со Гораните во Косово на кои често им гостува. Таа вели дека тие се' уште ги имаат зачувано македонските етнички карактеристики со исклучок на исламската религија што поголемиот дел ја прифатиле. „Заедно береме цвеќиња на Ѓурѓовден со мојата другарка од Гора“, раскажува Мирчевска. Македонското потекло на Гораните, според неа, не може да се оспори, бидејќи е запишано во сите историски извори, а т.н. горански јазик е дел од македонските дијалекти.

Обичаите на Гораните во Косово се многу слични до обредите и традицијата на мијачката етничка заедница во Македонија. Меѓутоа, тие како да живеат во свој затворен свет. Одбегнуваат да се изјаснуваат како Македонци, туку како Горани. Сите преостанати малцинства во Косово своевремено истакнале свои барања до УНМИК, но не и Гораните. Тоа е и една од главните причини за македонските власти да бидат колебливи и претпазливи околу преземањето чекори за интернационализирање на прашањето.

„Нема таков облик на самоидентификување за да може македонската влада да реагира“, вели и државниот советник во Министерството за надворешни работи, Сашко Тодоровски. „Треба најпрвин самите Горани да истакнат сопствени барања, а дури потоа македонската држава“, вели тој.

Во Македонија прашањето со Гораните никогаш не предизвикувало посебно внимание, меѓутоа сега со решавањето на статусот на Косово полека почнуваат да се будат духовите. „Ако од нас се бараат права на малцинствата во Македонија, и ние имаме право да бараме права за нашите малцинства во соседството“, вели поранешниот македонски дипломат Димитар Мирчев.

Историчарите проценуваат дека постојат околу 180-200 илјади Македонци со муслиманска вероисповед. Македонската држава не го поставува ова прашање како итно за разгледување. Поради недефинираноста на етничката припадност, Македонците од Гора се' помалку се изјаснуваат како Македонци, а се' повеќе како Горани. (С. К.)


http://www.utrinski.com.mk/default.a...d78e516a1ec288

[Soldier of Macedon]

Being a transitional dialect between Macedonian and Serbian, Goranski does not generally use the definite article. The dialect also contains the "typical" Serbo-Croatian 'č' in the place of the Macedonian 'kj' (ќ), for many words and also the Serbo-Croatian 'dj' in place of the Macedonian 'gj' (ѓ). Apart from these differences, which make the dialect 'sound' like a northern one, the rest of the language is very much influenced by Macedonian.

Macedonian hasn't exactly been in a position to directly influence transitional dialects (at least not for a long time), thus it would make more sense that the Gora dialect - being Macedonian - has been influenced by Serbian. Either that or its similarities with Serbian are due to its position as a transitional dialect. If you look at the example of the Polog dialect (being closest to the Gora dialect) I cited earlier, Pejcinovik uses kj instead of č (бракя or brakja), a feature that is shared all the way to the southern dialects of Thrace (where they use a hard k).

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=5733&highlight=thracian+slavic+continuum