Macedonian Language - 16th Century - Page 3

Daskalot · 03-24-2010, 07:49 AM

Quote:

Originally Posted by Risto the Great

TLWR, Ivanov was raving about this book over 1 year ago if I remember correctly.

Correct Risto, if I am not mistaken he only had a xerox copy of it, I have the original in my library.

I would like to thank all of you for your kind words, and remember this is only the tip of the iceberg, there is so much more to be found! When we have uncovered all unknown documents we will have rewritten Macedonia's history! Think about that

Bratot · 03-24-2010, 10:07 AM

Two PDF in both Macedonian and original English for easy sharing among interested:

English:
http://www.scribd.com/doc/28858477

Macedonian:
http://www.scribd.com/doc/28857995

Spread the word, opismenuvajte narod

Daskalot · 03-24-2010, 10:20 AM

thank you Bratot for the links to the documents!

Bratot · 03-24-2010, 10:42 AM

Np, just keep it coming

Risto the Great · 03-24-2010, 05:01 PM

Bratot, please attribute the documents to Soldier of Macedon of the Macedonian Truth Organisation. It is certainly available for distribution at all levels, however, it is equally appropriate to attribute it to its author with a suitable web link.

Bratot · 03-24-2010, 06:26 PM

Quote:

Originally Posted by Risto the Great

Bratot, please attribute the documents to Soldier of Macedon of the Macedonian Truth Organisation. It is certainly available for distribution at all levels, however, it is equally appropriate to attribute it to its author with a suitable web link.

It's attributed in the description under, the website is attached also on my profile.

Risto the Great · 03-24-2010, 06:49 PM

I just saw that Bratot. To be honest, I had to click on the "more details" button before I even got to that.

My only concern is that the document will be downloaded and the links to here will be lost. We have so much more to offer the reader.

Po-drum · 03-25-2010, 05:34 AM

Guys thank you very much. I have been waiting very long time for this.

500 years are good historical distance when we speake about language development or continuity in this case. One another example of how macedonian dialect (ohridski) sounds some 250 years ago is The tetraglosson - part of the book "Teachings for begginers" by the moscopolean priest Daniil. Written in the second half of 18 century it contains full sentences in greek, albanian, walachian and "bulgarian". Determination of the Ohrid dialect like "bulgarian' is understandable because this and the other books containing the Tetraglosson aimed to build up the myth of Greece. We should have on mind that the purpose of this book was to spread Greek among the Balkan peoples. And here is what Daniil the Moscopolean says: “Enjoy yourselves you Bulgarian, Albanian, and Arman youth…/ Wake up from your deep sleep of ignorance/ Learn the Greek language, the mother of wisdom.” The phonetics of the text, as in the above mentioned Kostur dictionary, are complicated by the fact that it uses a Greek alphabet inadequately adapted to the precise representation of Macedonian pronunciation.

You could find it with included english translation in this book "Researches in Greece" by William Martin-Leake, in the part PENTAGLOSS EXERCISES on pages 383-402.

Daskalot · 03-25-2010, 08:07 AM

"Македонска нација" have noticed our findings but sadly we are not credited for the work.

See here:
Македонски Лексикон од 16 век
http://mn.mk/aktuelno/1593-Makedonsk...ikon-od-16-vek

Pavel · 03-25-2010, 08:10 AM

top work SoM and Daskalot.

03-24-2010, 10:07 AM	#22
Bratot Senior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 2,855	Two PDF in both Macedonian and original English for easy sharing among interested: English: http://www.scribd.com/doc/28858477 Macedonian: http://www.scribd.com/doc/28857995 Spread the word, opismenuvajte narod __________________ The purpose of the media is not to make you to think that the name must be changed, but to get you into debate - what name would suit us! - Bratot

03-24-2010, 10:20 AM	#23
Daskalot Senior Member Join Date: Sep 2008 Location: In a Library Posts: 4,345	thank you Bratot for the links to the documents! __________________ Macedonian Truth Organisation

03-24-2010, 10:42 AM	#24
Bratot Senior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 2,855	Np, just keep it coming __________________ The purpose of the media is not to make you to think that the name must be changed, but to get you into debate - what name would suit us! - Bratot

03-24-2010, 05:01 PM	#25
Risto the Great Senior Member Join Date: Sep 2008 Location: Macedonian Colony of Australia Posts: 15,003	Bratot, please attribute the documents to Soldier of Macedon of the Macedonian Truth Organisation. It is certainly available for distribution at all levels, however, it is equally appropriate to attribute it to its author with a suitable web link. __________________ Risto the Great MACEDONIA:ANHEDONIA "Holding my breath for the revolution."

03-24-2010, 06:49 PM	#27
Risto the Great Senior Member Join Date: Sep 2008 Location: Macedonian Colony of Australia Posts: 15,003	I just saw that Bratot. To be honest, I had to click on the "more details" button before I even got to that. My only concern is that the document will be downloaded and the links to here will be lost. We have so much more to offer the reader. __________________ Risto the Great MACEDONIA:ANHEDONIA "Holding my breath for the revolution."

03-25-2010, 05:34 AM	#28
Po-drum Junior Member Join Date: Mar 2009 Posts: 66	Guys thank you very much. I have been waiting very long time for this. 500 years are good historical distance when we speake about language development or continuity in this case. One another example of how macedonian dialect (ohridski) sounds some 250 years ago is The tetraglosson - part of the book "Teachings for begginers" by the moscopolean priest Daniil. Written in the second half of 18 century it contains full sentences in greek, albanian, walachian and "bulgarian". Determination of the Ohrid dialect like "bulgarian' is understandable because this and the other books containing the Tetraglosson aimed to build up the myth of Greece. We should have on mind that the purpose of this book was to spread Greek among the Balkan peoples. And here is what Daniil the Moscopolean says: “Enjoy yourselves you Bulgarian, Albanian, and Arman youth…/ Wake up from your deep sleep of ignorance/ Learn the Greek language, the mother of wisdom.” The phonetics of the text, as in the above mentioned Kostur dictionary, are complicated by the fact that it uses a Greek alphabet inadequately adapted to the precise representation of Macedonian pronunciation. You could find it with included english translation in this book "Researches in Greece" by William Martin-Leake, in the part PENTAGLOSS EXERCISES on pages 383-402. __________________ Macedonia - my shoulders from ruins and skies

03-25-2010, 08:07 AM	#29
Daskalot Senior Member Join Date: Sep 2008 Location: In a Library Posts: 4,345	"Македонска нација" have noticed our findings but sadly we are not credited for the work. See here: Македонски Лексикон од 16 век http://mn.mk/aktuelno/1593-Makedonsk...ikon-od-16-vek __________________ Macedonian Truth Organisation

03-25-2010, 08:10 AM	#30
Pavel Member Join Date: Oct 2009 Posts: 155	top work SoM and Daskalot.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)