Macedonian and Albanian cooperation

Liberator of Makedonija · 09-11-2018, 07:01 AM

Starting this thread to investigate historical cases of co-operation and solidarity between the Macedonian and Albanian movements.

Liberator of Makedonija · 09-11-2018, 07:02 AM

The Central National Committee for the Autonomy of Macedonia and Albania was said to have been formed in London and involved Dimitrija Čupovski.

Liberator of Makedonija · 09-11-2018, 07:03 AM

During the Ohrid-Debar Uprising in 1913, the rebels received support from the recently-formed Albanian government and the uprising included both local Macedonians and Albanians of the western regions of Macedonia.

Liberator of Makedonija · 09-11-2018, 07:05 AM

The Albano-Macedonia magazine, date of publication unsure. Supposedly the text refers to a pledge between Macedonian and Albanian revolutionaries to assist eachother but the quality is too poor to read.

Amphipolis · 09-11-2018, 07:21 AM

This is google translation from Bulgarian

Albano-Macedonia (in Greek : Albanian-Macedonia ) or Albano-Macedonian is a daily newspaper published in Bucharest in 1893-1894 in 2 identical versions in Romanian and Greek.

The newspaper was published by Steflu al-Damchiu Makedon and published unsigned texts. Only one copy was kept on January 25, 1894, the text of which was taken for the first edition. The logo is "Brotherhood, Freedom", symbolizing solidarity between Albanians and Aromanians . The newspaper is about liberation and independence in Albania. The main idea of the newspaper is the liberation of Albanians and Vlachs. The newspaper is confiscated.

Liberator of Makedonija · 09-11-2018, 09:34 AM

Quote:

Originally Posted by Amphipolis

This is google translation from Bulgarian

Albano-Macedonia (in Greek : Albanian-Macedonia ) or Albano-Macedonian is a daily newspaper published in Bucharest in 1893-1894 in 2 identical versions in Romanian and Greek.

The newspaper was published by Steflu al-Damchiu Makedon and published unsigned texts. Only one copy was kept on January 25, 1894, the text of which was taken for the first edition. The logo is "Brotherhood, Freedom", symbolizing solidarity between Albanians and Aromanians . The newspaper is about liberation and independence in Albania. The main idea of the newspaper is the liberation of Albanians and Vlachs. The newspaper is confiscated.

And what was the source you translated it from?

Amphipolis · 09-11-2018, 11:52 AM

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90...BD%D0%B8%D1%8F

Carlin · 09-14-2018, 11:02 PM

It ultimately seems to come from and is cited from here:
http://www.proiectavdhela.ro/publica...na_in_date.pdf

Liberator of Makedonija · 09-15-2018, 12:30 AM

Quote:

Originally Posted by Carlin15

It ultimately seems to come from and is cited from here:
http://www.proiectavdhela.ro/publica...na_in_date.pdf

Translation?

Carlin · 09-15-2018, 09:26 AM

Quote:

Originally Posted by Liberator of Makedonija

Translation?

More or less the same as google translation from Bulgarian, which Amphipolis provided.

tchaiku / Albo, can you please provide a brief translation summary of the following (it's in Albanian):
http://www.shipkovica.com/Vlerakombe...omaqedonia.htm

09-11-2018, 07:01 AM	#1
Liberator of Makedonija Senior Member Join Date: Apr 2014 Location: Australia Posts: 1,594	Macedonian and Albanian cooperation Starting this thread to investigate historical cases of co-operation and solidarity between the Macedonian and Albanian movements. __________________ I know of two tragic histories in the world- that of Ireland, and that of Macedonia. Both of them have been deprived and tormented.

09-11-2018, 07:02 AM	#2
Liberator of Makedonija Senior Member Join Date: Apr 2014 Location: Australia Posts: 1,594	The Central National Committee for the Autonomy of Macedonia and Albania was said to have been formed in London and involved Dimitrija Čupovski. __________________ I know of two tragic histories in the world- that of Ireland, and that of Macedonia. Both of them have been deprived and tormented.

09-11-2018, 07:03 AM	#3
Liberator of Makedonija Senior Member Join Date: Apr 2014 Location: Australia Posts: 1,594	During the Ohrid-Debar Uprising in 1913, the rebels received support from the recently-formed Albanian government and the uprising included both local Macedonians and Albanians of the western regions of Macedonia. __________________ I know of two tragic histories in the world- that of Ireland, and that of Macedonia. Both of them have been deprived and tormented.

09-11-2018, 07:05 AM	#4
Liberator of Makedonija Senior Member Join Date: Apr 2014 Location: Australia Posts: 1,594	The Albano-Macedonia magazine, date of publication unsure. Supposedly the text refers to a pledge between Macedonian and Albanian revolutionaries to assist eachother but the quality is too poor to read. __________________ I know of two tragic histories in the world- that of Ireland, and that of Macedonia. Both of them have been deprived and tormented.

09-11-2018, 07:21 AM	#5
Amphipolis Banned Join Date: Aug 2014 Posts: 1,328	This is google translation from Bulgarian Albano-Macedonia (in Greek : Albanian-Macedonia ) or Albano-Macedonian is a daily newspaper published in Bucharest in 1893-1894 in 2 identical versions in Romanian and Greek. The newspaper was published by Steflu al-Damchiu Makedon and published unsigned texts. Only one copy was kept on January 25, 1894, the text of which was taken for the first edition. The logo is "Brotherhood, Freedom", symbolizing solidarity between Albanians and Aromanians . The newspaper is about liberation and independence in Albania. The main idea of the newspaper is the liberation of Albanians and Vlachs. The newspaper is confiscated.

09-11-2018, 11:52 AM	#7
Amphipolis Banned Join Date: Aug 2014 Posts: 1,328	https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90...BD%D0%B8%D1%8F

09-14-2018, 11:02 PM	#8
Carlin Senior Member Join Date: Dec 2011 Location: Canada Posts: 3,311	It ultimately seems to come from and is cited from here: http://www.proiectavdhela.ro/publica...na_in_date.pdf

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)