Greeks vowed in front of the Bible that they will loyally translate from Macedonian

[johnMKD]

I would like to make an request to our Greek speaking members to give us a full translation of the text. Is this viable?
Thanks in advance.

Hope this helps:

First part:
Given in drachmas 4830
No.1212._

In Florina and in my notary’s office, found in the Korytsas street, house of I.N. Louzis, today 3rd of March and day Tuesday of 1915, in front of the notary of Florina Vasilios P. Kouvelas, living in the same building, and the known to me witnesses, Greek citizens, capable and not exluded...

Second part:
...the interpreter from the Greek language to the Macedonian and to Turkish and vice versa is signed by all and by me, apart from the debtor who declared that illiterate. The contracting Sta*** Stoichev. The witnesses F. Keremitsis, Chr. Daniil. The interpreter Naoum Grivas. The notary Vasilios P. Kouvelas._
For the copying.
Florina, 6th March 1915
The notary
(signature)

[Bratot]

I would like to make an request to our Greek speaking members to give us a full translation of the text. Is this viable?
Thanks in advance.

There is already something in Macedonian already, here are few other notary papers including the one presented here:

http://www.scribd.com/doc/18773915/-1923

http://www.scribd.com/doc/19089196/-1915-1916-

Already posted on this forum.

[Daskalot]

Hope this helps:

First part:
Given in drachmas 4830
No.1212._

In Florina and in my notary’s office, found in the Korytsas street, house of I.N. Louzis, today 3rd of March and day Tuesday of 1915, in front of the notary of Florina Vasilios P. Kouvelas, living in the same building, and the known to me witnesses, Greek citizens, capable and not exluded...

Second part:
...the interpreter from the Greek language to the Macedonian and to Turkish and vice versa is signed by all and by me, apart from the debtor who declared that illiterate. The contracting Sta*** Stoichev. The witnesses F. Keremitsis, Chr. Daniil. The interpreter Naoum Grivas. The notary Vasilios P. Kouvelas._
For the copying.
Florina, 6th March 1915
The notary
(signature)

Thank you John.

[thessalo-niki]

thessalo-niki did you have the same username on maknews, I cant ban people.

My username was mca, but you will probably not remember me. Anyway, nice to see everybody's here.
__________________________________
Odysseas Elytis - Our name is our soul