TrueMacedonian
Banned
page 54
page 55
page 56
page 57
page 58
page 59
page 60
page 61
Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.
Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.
(1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.
(2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.
(3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.
(4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.
(5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.
(6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.
(7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.
(8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.
(9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.
(10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.
(11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.
(12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.
(13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.
(13) Any explicit or extreme material is not permitted.
Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.
The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.
The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.
The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:
Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;
The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:
1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
2) Macedonian people, language and identity;
3) Macedonian culture, symbols and folklore;
4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
5) Macedonian Orthodox Church;
Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;
Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.
Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.
Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;
The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;
The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;
The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;
The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;
The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.
Who could he be referring too here? Greeks, Bulgarians and Serbians ?The autobiography is an important work in which the main customs and traditions of the three main populations of Macedonia ... and their fight for predominance are depicted with simplicity.
. I wonder just what 'measure' this author needs to establish or refute his Macedonian nationality?Prlichev might have deveoped a Macedonian identity ... but there are no clear indications that this in fact happened
Do you have any other examples of obvious non-Greeks using Greek names?The name he used in Greece was Grigorios Stavridis.
I can't. I used Google Translation (as much as it could do anything)Thessaloniki,
I didn't know that you can read and understand Macedonian. Thank you for recognizing the passage.
It's the original. This language is described as purified/katharevousa. The overall style is of Athens Romatic school, the one that was "in war" with the School of Ionian Islands. It seems they lost this war and are not now remembered (as it is also reflected here)Now is this transcription that you posted the language that Prlicev used (some form of archaic/classical) or a translation to the modern Greek?
You have to go here:Do you, but any chance, have the begining of the poem, which is by far the most popular in Macedonia. (It employs a figure of speach named slavonic antithesis).
The name he used in Greece was Grigorios Stavridis. This is a small part of his poem:
Παρά τον νέκυν τού Κοσμά βαρυπενθής ο ίππος
εφρύαττεν αιμοσταγής·
και κλίνων προς τον ήρωα την χαίτην, βαρυλύπως,
τα νώτα έκρουε της γης.
Με βήμα τρέμον εξορμά η μήτηρ κ’ αμφιβάλλει·
αλλ’ εις τον πάνδημον κλαυθμόν
εμάντευσε την συμφοράν, και τ’ όναρ ανεκάλει...
Βαρύν αφήκε βρυχηθμόν
ως πρωτοτόκος λέαινα, ο σκύμνος ης ηρπάγη
υπό θρασέων θηρευτών...
So this would make him Greek right?
I don't know anything about his assertions. Do you mean I should read the poem? Are they in the poem?Thessaloniki what do you think about Prlicev's assertion that Albanians "were nothing else but Greeks"?
I don't know anything about his assertions. Do you mean I should read the poem? Are they in the poem?
This was some good information about Prlichev, despite the author falling short of stating the obvious. The fact is, had the Macedonian movement been more consolidated during his time then all of our literary figures would have rallied behind the Macedonian Cause. In their own way, they continued to do so, for example, even after being denigrated for writing in Macedonian dialects, people like Shapkarev, the Miladinov brothers, etc, continued to write in Macedonian.Thanks for your opinions guys. I would like to give a few small observations to what Raymond Detrez brings up in his article.
1) The poem Armatole used "Slav" names for the Albanians but according to Prlicev the Albanians were nothing else but "Greeks". This could mean 2 things (but one, in my opinion, which is fairly obvious). First and foremost the term during Prlicev's time was nothing more than a religious term meaning "christian" as Detrez himself notes on page 59. Second thing is if the Albanians "were nothing else but Greeks", according to Prlicev, then we can honestly say, historically knowing the truth of modern greece, the Greeks were nothing else but Albanian. Prlicev was most likely basing his poem of facts that we know today.
2) In 1885, during a celebration of Cyril and Methodius in Solun, Prlicev thanked the Bulgarian teachers there for having "come from their fatherland" (Principality of Bulgaria) to "our fatherland" (Macedonia under the Ottoman's). This is a stab in the Bulgarian's heart in my opinion seeing as this is nothing more than a Macedonian from Macedonia thanking Bulgarians from Bulgaria for attending the celebrations.
3) Prlicev found it difficult to use the "dialect" or rather language of Bulgaria. He had negative feelings in Bulgaria and made it a point to reflect this attitude in a letter to Konstantin Jirecek the Czech historian and diplomat. Bulgarians despised Prlicev's translations and works because they said he "had no command of Bulgarian". (see page 57)
4) Prlicev was not accepted as a "hellene" by many of the new greeks and he felt "a stranger for the society he wanted to be a part of" according to Detrez. The racism of the new greeks against Prlicev shows another example of terminologies that became modern ethnicities. He was called a "Bulgarian" to which Prlicev wrote that he "felt contempt". The word "Bulgarian" in modern greece was nothing more than an insult.
5) He wrote "Grigor Prlicev, Killed by the Bulgarians".
6) Detrez mentions two important facets in communities within Macedonia and within the Balkans. Terms like "Greek", "Bulgarian", "Vlach", etc. were social (or social-labor) terms meant to denote a profession. As he notes (and as we already know) a "Greek" was a "city dweller", a "Vlach" a shephard, a "Bulgarian" a peasant or farmer, etc. Terms like the ones mentioned above also denoted religious affiliation.
Detrez stops short in this article. I think he missed his opportunity to show exactly what Prlicev's ultimate development was and why he felt like a stranger in "Greece and Bulgaria". One flaw in Detrez's article is the fact that he bases his opinion on a Bulgarian historian (Hristo Gandev) and ultimately contradicts his article to what Prlicev himself stated. On page 58 Detrez states that Prlicev identified himself only with "the inhabitants of Ohrid and its surroundings" towards the end of his life. He quotes the "pre-national mental make-up" of Hristo Gandev to prove his own point. However, as I already mentioned in point 2 above, Detrez makes mention of Prlicev thanking Bulgarian teachers who came "from their fatherland" (Bulgarian principality) to "OUR FATHERLAND" (Macedonia under the Ottoman's)in 1885 which was not far towards the end of Prlicev's life. So if you, the reader, reads page 55 and then page 58 you will note the contradiction.
It is interesting how he struggled with the Bulgarian language yet managed to master Greek:In spite of the Greek feelings Prlichev had demonstrated on several occasions and in spite of the eagerness of the majority of the Greek nationalist culture elite to adopt him as one of them, Prlichev often felt a stranger, excluded from the society he wanted to be a part of. Together with the amnition to merge the many Balkan ethnic groups into the Greek nation, thehre existed among the Greeks also a considerable racist bias against them.
Gabrovo, is in central northern Bulgaria. And the criticism he received by Bulgarians for writing in Macedonian was brutal:Many years later, Prlichev experienced similar negative feelings during his stay in Bulgaria in 1879-1880. Employed as a teacher in Gabrovo, Prlichev complains about “the roughness of the local climate” and “the local dialect” which he was not able to master.
He also wrote the following in his Autobiography:The outstanding critic Neso Boncev with good reason blamed Prlichev for having no command of Bulgarian and for using certain phonetic and lexical features of the Macedonian dialects. According to Boncev, Prlichev had produced a translation that did not meet the most elementary artistic requirements……..Some of the most authoritative Bulgarian writers of his time ridiculed the translation….Ljuben Karavelov compared Prlichev to “an empty pumpkin”. Although eager – as a former Greek poet and a Bulgarian national revival activist – to be accepted now as a genuine Bulgarian writer, Prlichev was rudely excluded from Bulgarian literary life, not only because of his cumsy translation, but also – which was even ore offensive – because of his ignorance of the Bulgarian language.
http://www.promacedonia.org/gp/avtob_16.html
In summary, he calls the Macedonians 'Bulgarians' yet says that the Macedonians themselves call the actual Bulgarians of Bulgaria as 'Shopi'. He says only 3 people know the Bulgarian alphabet and it is called Serbian. He first began to learn Bulgarian from Angel Grupcev. He often told students and their parents how difficult the Hellenic language was and that it would be sweeter and easier to learn their mother-tongue, hence there are "many psalms, translated in the macedonian dialect......" Here is some more:Още от 1861 почнахме с Якима Сапунджиев народний подвиг, но го почвахме глухо. Времето още не беше сгодно; гърцизма в Охрид от векове беше се вкоренил и досега все расъл и расъл; българин българина наричаше "шоп"; българската азбука само на трима беше известна и се наричаше сърбска; учени мъже уверяваха, че българите немат писмен язик; обвинителите на Миладиновци, тогава скоро наградени с ордени, беха в най-високата степен на славата си и на влиянието си. В дукяна на Ангела Групчев, който служеше как читалище, се научих на българско чтение и язик. Си помагахме взаимно: он ни изясняваше българските непонятни нам думи, а ние – нему европейските. Прочетохме българската история и разказвахме в училището и по къщи, дето требаше, най-потрясающите й страници и мъченическата смърт на Миладинови. Често разправяхме на учениците и на родителите им (но не всем) колко е труден елинский и колко по-сладко и по-лесно е да се учат на майчин си язик. Много псалми, преведени на македонско наречие, се четеха по църквите и вдъхваха свещен ужас на християните. Когато чтецат не ми се аресваше, сам ставах чтец. Силно се богумолехме: но същевременно и работехме. Орахме ден и нощ да си приготвим почва за сеене.
[url]http://www.kroraina.com/knigi/gp/avtob_10.html[/url]
But then this:Слушай, има тука едно богато завещание от един македонец, жител на Блац и наречен Вельо. Това завещание е обречено изключително за стипендии на бедни македончета. Почакай!
Когато костурските майстори вървеха к вечеру пред университета и си говореха, българский, те (съучениците ми) казваха: (in greek) = "ево ти минат воловете", късаше ми се сърцето.
Благодарение Вам, мили мој колеги, что оставихте татковината си и дојдохте да послужите на нашата татковина, или подобро да кажа, на татковината на св. Кирил и Методиј, и да празднувате в самиј Солун праздникот на Солунските светии ... Оскудело нам мудрих мужеј число... Цели просветени држави во текот на педесет години одвај можат да произведат еден велик маж. Срдечно благодарение Вам, мили мои сотрудници, что дојдохте да целувате светата земја, дето стăпнали нозете на св. Кирил и Методија. Ниту нужда имаше от нашето благодарение. Доволно сте наградени от самата си сăвест. Даже и блаженство е вселено во срацата Ваши, дето служите на Кириловото отечество. Идењето Ваше во Солун надали е подолно од поклонение на Божиј гроб... којто ке произведе оште много Кириловци и Методиевци, които ке бăдат светила на училштата ни , ке бăдат благолепие на црквите ни, ке бăдат стăлпци на верата, и ке прославјат Македонското име... Повторувам, оти учителите не се должни да проповедаат. Тие дошле не за друго, освен да ги учат вашите деца да станат добри граѓани и да си ја подигнат татковината, оваа убавица Македонија, оваа топла и благодатна Македонија, оваа плодовита Македонија, која ги подарила светите Кирил и Методија. Не сте ли уверени, господа, оти нашата Македонија денеска е најдолна од сите земји во светот? Не е ли голем срам за Македонците, кои едно време преку Александра Великого го покорија целиот свет, кои после преку светите Кирил и Методија покрстија милиони Словени и ги просветија, денеска ние да бидеме најдолни од сиот свет во просвештението...[14][13][15].Мајка Македонија многу е ослабнета. Откако го породи великого Александра, откако ги породи светите Кирила и Методија, оттога мајка Македонија лежи на своето легло ужасно изнеможена, совршено примрена Мајка што родила великого сина надали ќе може да роди и другего? Затоа толку ретки се на светот великите мажи. Цели просветени држави во текот на педесет години одвај можат да произведат еден велик маж... [16].