• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Alexander The Great (folk hero of the Middle-Ages)

(Written by ULRICH MOENNIG)

THE MAIN FORMS AND THEMES of this first period included scholarly and popular epic songs celebrating the new champions of Hellenism, the young warrior Armouris and Digenis Akritas, defender of the Byzantine Empire; long compositions; verse romance, which bore the stamp of influence from Western courtly tradition, but a genre nevertheless rooted in the Hellenistic and imperial Roman ages; ancient stories reviving mythical and historical figures such as Achilles and Theseus and Alexander the Great; and didactic, sardonic texts, concerned with philosophy and the allegory of daily life, with birds and animals taking the leading roles. But these will prove to be also the mainstay of Modern Greek literature, modified, of course, by the various aesthetic and other values specific to each era.
This period can be dated from the 11th century to the Fall of Constantinople; its literature developed throughout the Greek world, although the cultural and educational centre was undoubtedly Constantinople. This is where everything began, where everything was planned and where everything developed, and where the centuries-old Byzantine Empire came to an end - hence the map of Constantinople at the beginning of this section, to represent both the geographical and symbolic centre of this world.

Folk Stories about Alexander the Great

Just one historical figure from antiquity enjoyed an undisputed place in the world chronicles of Byzantium: Alexander the Great, the third of the four masters of the world. Achilles held second place, although it was not so much Achilles himself who was at the centre of interest as the subject of the Trojan War and the events that followed it, including, most prominently, the flight of Aeneas to the West and the foundation of Rome.
Narrative literature of the late Byzantine and post-Byzantine periods numbers many works whose theme is Alexander the Great or the Trojan War. A similar range of interest in the narrative and literary treatment of subjects taken from antiquity is to be found in the French works of the twelfth century, with the so-called romans d’antiquite (Roman d’Eneas, Roman de Thebes and Roman de Troie). The Byzantine poets, however, show greater independence as they adapt the themes of antiquity to their own notions of the world and its past.
An outstanding example of the adaptation of the figure of Alexander the Great to the literary needs of the age is provided by the fourteenth-century Greek Alexander Romance, consisting of 6120 lines of ‘political’ verse. The audience follows the hero on his conquest of the ancient world and at the same time is taken on a tour to the corners of the earth, and even beyond. In the work, the geographical perception of the world stems from the Scriptures rather than from classical or empirical geographical knowledge. Alexander departs from Macedonia and makes his first stop in Rome. From there he proceeds to the western edge of the world, which is encircled by the great Stream of Ocean. Then he marches along the coast of North Africa until he reaches Egypt, where he establishes the city of Alexandria. He then continues east until he reaches Jerusalem, where he is welcomed by the prophet Jeremiah; he carries on to Babylon, where he visits the site of the Tower of Babel, and then heads for the uninhabited regions of the eastern end of the world. In this last part of his travels he passes through the land of eternal damnation for the sinners of this world, while he also has the good fortune to get a glimpse of the earthly paradise, although he is unable to enter here as no living man is allowed entry. Like another Messiah, this Alexander struggles to free the world from the bonds of idolatry.
This version of the Greek Alexander Romance was popular reading material for no less than five centuries, undergoing linguistic adaptation and various narrative alterations in the course of time. As early as the fourteenth century it was translated into Slavonic and from Slavonic into other languages, including vernacular Greek. The audience for the text was broadened substantially with the expansion of the Ottoman Empire north and west, and it came to be identified, in general terms, with the limits of Orthodox Christianity. The Greek audience increasingly identified the Persian heathens of the Greek Alexander Romance with their Turkish overlords. A revised version of the Life was printed for the first time in Venice in 1750 under the title Phyllada tou Megalexandrou (Chap-book of Alexander the Great), while in the same year the first ‘researched’ biography of Alexander was published in the modern Greek language as part of the Palaia Istoria of Charles Rollin. Gradually the historical figure of Alexander the Great took the place of the legendary Alexander of the Byzantine tradition. The cover pages of editions of the Phyllada in the nineteenth century and the first decades of the twentieth show Alexander wearing a crown of indeterminate ancient augustness and supposedly historical armour.
From the late fifteenth century onwards, a further Life of Alexander, known as the Rimada tou Megalou Alexandrou, again portraying him more as a fictional than as an historical character, was published, though this account owed more to the ancient sources than the Phyllada. When Dimitrios Zenos, a Greek scholar living in Venice, made the first collection of Greek vernacular literature he preferred to use this thematically more venerable version for inclusion in his printed collection.
The collection in question represented an effort to combine both the ‘delightful’ and the ‘edifying’ elements of Greek lore. Similar criteria lay behind the selection, for printing, of other such texts of a superficially classical content but written in the vernacular: the Theseid (a translation and reworking of Giovanni Boccaccio’s Teseida), the Battle of the Frogs and Mice (a parody of the Homeric epics), the Iliad of Nikolaos Loukanis, and a collection of Aesop’s Fables.
The subject of the Trojan War is found not only in texts dating from late antiquity but also from the Byzantine period.

Folk Versions of War of Troy (Iliad)

Within this context, it is necessary to bear in mind that in both medieval West and East tales of the Trojan War were familiar, as a rule, from the Ephemeris belli Troiani by Dictys Cretensis and the De excidio Troiae historia by Dares of Phrygia, or at second hand, via such texts as the chronicles of Ioannes Malalas and Konstantinos Manasses, who again drew on these two texts. The motive behind the western Europeans’ desire to tackle the subject of the Trojan War was similar to that of the Byzantines:
they considered themselves to be the successors of the Romans and, ultimately, the descendants of Aeneas.
The vernacular literary production of the fourteenth century also includes three long verse accounts of the Trojan War, each presenting a different treatment of the subject. The most popular of these, judging by the seven manuscripts preserving the text, was the Polemos tes Troados (War of Troy), an anonymous work that in essence comprises a loose translation, or paraphrase, in 14,400 lines of fifteen-syllable ‘political’ verse, of the Roman de Troie by Benoit de St. Maure (mid twelfth century).
The Greek version of the Roman de Troie was composed in accordance with the rules of the genre of the late Byzantine romance, though not without some divergences: it does not relate the love story of a central couple, but of many more characters, as the narrative recites the fortunes of successive generations and moves its focus of attention from one set of characters to another. The second of these works, the so-called Byzantine Iliad, or Diegesis genamene en Troia (Tale of Troy), by an anonymous author, also observes the conventions of the romance. The central hero is Paris in the first part and Achilles in the second. The work is comprised of 1166 fifteen-syllable lines and is written on the lines of the tales of fate: in the beginning we are told of an oracle predicting that the as yet unborn Paris will be the cause of the destruction of Troy. However much those around him may try to prevent this evil from occurring, they will succeed only in hastening the realization of the oracle. The third work, a vernacular paraphrase of the Iliad made by Konstantinos Hermoniakos at the court of the despotate of Epirus in about 1330, seems to follow the Homeric text fairly closely. However, in the twenty-four books of 8800 non-rhyming eight-syllable lines of Hermoniakos’ paraphrase, the narrative also relates the events that preceded the action described by Homer as well as the sequel to the sack of Ilium, all in an affected idiom comprised of both vernacular and learned linguistic features.
___________________________________
Odysseas Elytis - Our name is our soul
 
Last edited:
I posted the above as an indirect answer or comment on 2 or 3 recent different threads that posed the questions:
(a) How exactly was memory and tales of Alexander the Great survive among people? While I’m not sure if he was ever forgotten or neglected (during 1-10th Century AD), here’s a clear picture of how he was revived (?), seen, translated in folk stories right afterwards.
(b) How much demotic/vernacular is the Greek language survived in various texts of Middle Ages? While I can recognize simple/common language from archaic, I was never sure how much slangy a language needs to be in order to be called vernacular. So, it's good that this scholar uses the term vernacular for all these products.
_________________________________
Odysseas Elytis - Our name is our soul
 
This period can be dated from the 11th century to the Fall of Constantinople; its literature developed throughout the Greek world, although the cultural and educational centre was undoubtedly Constantinople.
By 'Greek world', he is meaning the world of Christianity in the manner of East Rome, not an "ethnic" Greek world. Do you know how many songs popular in Irish culture are written in the English language? The Irish are as 'English' as the majority of the people in East Rome were 'Greek'.
An outstanding example of the adaptation of the figure of Alexander the Great to the literary needs of the age is provided by the fourteenth-century Greek Alexander Romance, consisting of 6120 lines of ‘political’ verse.
Who wrote this 'Greek' Alexander Romance?
As early as the fourteenth century it was translated into Slavonic and from Slavonic into other languages, including vernacular Greek.
So it was originally written in Koine, is that it? And it was translated into Slavonic - after which, it was translated into vernacular Greek. Why did vernacular Greek receive its version from Slavonic and not from Koine? Who spoke and wrote vernacular Greek at the time?
 
While we're on the topic, I will cite the below link from another thread on this forum which deals with Macedonia and Alexander during the Middle Ages. Notice the red and yellow colours of the nine worthies pictures in addition to the lion connection with Alexander. Also cited are works from the 16th century onwards that make reference to Alexander and the Macedonians of old as the same people that lived there at the time, my people, the Macedonians. Not the Greeks.

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=2151&highlight=middle+ages
 
By 'Greek world', he is meaning the world of Christianity in the manner of East Rome, not an "ethnic" Greek world. Do you know how many songs popular in Irish culture are written in the English language? The Irish are as 'English' as the majority of the people in East Rome were 'Greek'.
The East Romans (Greek world) wrote folk stories about Alexander.

Roman emperors admired him and wanted to be him.

A man that killed more Greeks than what Aids has around the world, now is claimed (by so called Greeks) to be theirs.

Iron Maiden wrote and sung about Alexander (i supose Alexander is a yank now)

Modern Generals study and get inspired by what Alexander achieved.

Now Thessa who's forefathers used to performed the Albanian national dance after the newly formed nation called Greece, wants to proove something.

Yeh Alexander the Macedonian is the most famous person ever to walk this plannet only second to Jesus :001_tongue:
Its ok to be jealous. Who does not want to be Macedonian. :clap:
 
It all starts from Pseudo-Callisthenes. Here's some basic information. While they mention recent publications of all these versions, they don't have input on the approximate dates of the 3 or 4 Greek versions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Romance
I'll try to bring more on Monday and also answer your questions.
_____________________________________
Odysseas Elytis - Our name is our soul
 
It is called the Alexander Romance, not the 'Greek' Alexander Romance, unless of course the language of the text is being made reference to. And the original author or authors are known as "Pseudo-Callisthenes" by some because a number of later manuscripts credit Alexander's historian and contemporary, Callisthenes, as the writer. This of course, is false.

The 'romances' written across various centuries and in different languages are rather a series of unrealistic and varying tales that quite often consist of only a grain of truth. In some regards they are blown completely out of proportion. For example, regarding the origins of Alexander, it is said that Olympia was impregnated by a magician called Nectanebo, who turned into a serpent for the deed, representing the Egyptian Ammon. Nectanebo told Olympia that her offspring would be her avenger against Phillip, for all of the wrongs he did. Interesting conspiracy theories and wild allegations that are easily conjured, after the fact.

Anybody who believes a snake, rather than Phillip of Macedon, was Alexander's father, has rocks in their head.
 
From what I have been able to gather after some short research, there were Old Macedonian/Church Slavonic, Russian, Serbian, Czech and Polish versions between the 12th-16th centuries, and others in Slavonic languages afterwards. Here is a 17th-century manuscript page of an Alexandrine novel from Russia for reference:


Here is some more information regarding the Slavonic versions of the Alexander Romance.

http://books.google.com.au/books?id...resnum=10&ved=0CDUQ6AEwCQ#v=onepage&q&f=false
The so-called 'Chronograph Alexander' of the 11th or 12th century is derived from the 'B' version of Pseudo-Callisthenes. It was published in Istrin, Aleksandriia russkih khronografor.The 15th century 'Serbian Alexander', not in fact in Serbian but so called because the earliest Slavonic MSS were found in Serbia, derives from the 'E' version of pseudo-Callisthenes via the Middle Greek Alexander Book. It was published in Aleksandriia. Roman od Aleksandre Makedonskom po russkoi rukopisi XV veka, Moscow-Leningrad, 1963.

http://www.jstor.org/pss/2848368
This substantial volume, issued under the auspices of the All-Ukranian Academy of Sciences, is devoted to the legendary history of Alexander the Great as it flourished on Ukranian soil,and constitutes one of the most valuable contributions to the history of the Alexander romance which has appeared in several years. Among Alexander studies that have been published in the Slavic world it is the most notable in this century. This volume is chiefly a collection of texts, but of texts hitherto scarcely available or available only manuscripts.

http://books.google.com.au/books?id...=onepage&q=serb alexander, literature&f=false
The same elements were introduced into Russia by the Serbian 'Alexander', translated in Dalmatia from Greek into Church Slavonic, which gives a lyrical interpretation of the romance of Alexander and Roxana and traces a lively picture of action. The Serbian 'Alexander' enjoyed such popularity that it supplanted the Greek Alexander romance of Pseudo-Callisthenes.
 
Back
Top