Agamoi Thytai
New member
Nothing strange.Skanderbeg was known to Turks as Skender Bey.Don't you know that Skender is the Turkish version of the name Alexander?(Onur or Ottoman can confirm this) Now it's not strange that some of those Macedonian Turks told stories about Alexander if you consider that most Turks in European soil were actually descendands of renegade native Christians (and there were such even in southern Macedonia who spoke only Greek)One links Alexander and Skanderberg? Turks told stories about Alexander as well?
http://books.google.com/books?id=7S...ook_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwAA
I don't see what's the relation between Alexander and this custom.After all,your own source who is Macedonian claims the name of the custom in all possibility derives from the name of an ancient Greek procession.Then he connects it to a Slavic deity,who knows?Maybe both Greeks and Slavic peoples contributed to its creation and perhaps Rumanians or Vlachs,as another of the books you quoted reads.But since you answered my question I am only glad to show you some instances where something that may appear to be 'yours' is actually not.
![]()
![]()
![]()
But is this "greek"? Or is it something everyone does? http://www.maknews.com/forum/macedo...an-balkan-rain-procession-rituals-t16643.html
Well the Vlachs are still where they were in medieval time,in and around the region of Mountain Pindus.Perhaps they spoke Greek and even composed some folksongs in Greek but this doesn't mean all Greeks were in fact Hellenized Vlachs,if that's your point.Despite their fluency in Greek they are mentioned as a distinct people in all the sources you've posted.What about the Vlachs? Thessaly was once called "Little Vlachia" and most modern "greeks" in Macedonia today are descendents from these non-hellene peoples - http://www.archive.org/stream/nomadsofbalkansa00wace#page/132/mode/2up/search/butterflies
![]()
Ours Once More by Michael Herzfeld page 160
![]()
Ours Once More by Michael Herzfeld page 73
I see a misconception concerning the interpretation of one of your friends sources.It's true that Victor Grigorovich wrote this:Are you sure those ATG folktales and songs are romaic? http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=1059&highlight=alexander+great+folklore
In all areas I visited, I have not heard other names but the names of Alexander the Great and King Marko. Both are alive in the memory of the people.
However we should first see the whole context.What were these areas he visited and to whom people did he talk there?Because he did not visit only regions that belong today to Macedonia but even towns of Bulgaria (not what you call Pirin Macedonia,I mean Bulgaria proper) and a town of modern Greece.So he visited Ohrid,Resen,Skopje,Veles,Strumica,Serres,Djumaa (modern Blagoevgrad),the Rilo monastery,Dupnitsa,Tatar Bazardjik,Sofia Plovdiv,and the adjacent to the Danube territory.So who were those people that kept alive in their memory the name of Alexander?Did Bulgarians from Sofia,Plovdiv and the Danube remember Alexander too besides Macedonians?Or maybe the Turks,the Jews and the Albanians who are mentioned as well among the inhabitants of all these regions?Maybe the Greeks,since he mentions Greek inhabitants in Ohrid,Serres,Plovdiv and Tatar Pazardjik?Now if he read the whole quote it's all clear:
In all areas I visited, I have not heard other names but the names of Alexander the Great and King Marko. Both are alive in the memory of the people.The memory of Alexander the Great seems to be instilled in more people,because often those who pronounced his name,could not otherwise explain who he was,than refering to books that the teachers have.
That means people spoke of Alexander not because it was a firmly rooted tradition.They only knew about Alexander because they heard some teachers talking about him.The only schools he mentions in his trip though are mainly Greek schools and few Bulgarian.So people in Macedonia and Bulgaria in 19th century knew about Alexander because they were taught his history in Greek schools.