• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Mother tongue, MACEDONIAN, Lerin(Florina) 1954!

Yes, I will. Give me a few.

Voltron, how is the translation coming along?
I would love to read it all and so would many of our readers to.
Can we get a word for word translation of it?
Agamoi, maybe you could chip in and help Voltron out?
 
believe it or not I busted up my hand pretty good friday.
I havent posted for the last 3 days. I can only type one handed. If Agamoi or if John is around maybe they can help. Only good thing out of this is a bottle of codeine and 1 week off of work. Sorry Daskalot
 
Where did you get this number,2,1 millions,you pathetic liar?The population of Greece was 4.800.000 people at the outbreak of the Balkan wars in 1912 (that means before any Macedonian,Epirotic and Thracian teritories become part of the Greek state,thus no Macedonians and Turks were included in this number) :

Check your figures agian Agamoi, Greece with the inclusion of Aegean Macedonia, Epirus and Thrace was around 6.5 mill after pop exchange.

If you work backwards Onurs figures ring true.
 
Last edited:
I admit it is interesting in its absurdity, but it's too long and I'm not in a mood to translate it. If it was in text format or if I had a printer here it would be easier. Now, one has to click on an image, zoom it, memorize it, translate, etc. And it’s quite long.
It generally says that this is not a language (like Greek, French or English), just a hodgepodge of words, because it was never taught officially in schools, it has no grammar and syntax rules. It even says it's mostly Greek, Turkish and Latin (not Slavic!) and throws a lot of "communist gangs" in the whole propaganda to use the terms of Macedonian or Slavic language...and a few other things.
 
Last edited:
Moon Tiki said:
It generally says that this is not a language (like Greek, French or English), just a hodgepodge of words, because it was never taught officially in schools, it has no grammar and syntax rules.
Macedonian is much more than that, it has a history, grammar, syntax, unique characteristics, etc, nobody that actually knows the language would refer to it as a "hodgepodge of words". Rather than paying attention to the commentary of the person that wrote the document, why not focus on what the people actually said about their language? What is it with Greeks like yourself who have an inability to see what is in front of their face? You're like robots programmed only to see negatives in others, it's pathetic.
 
Moon tiki where did the macedonian slav language come from it certainly did not come from the slavs because they were illiterate.The slavs adopted the macedonian language.Where did the macedonian language of today come from it came from the Ancient Macedonian language.The Macedonians had their own macedonian language.
 
believe it or not I busted up my hand pretty good friday.
I havent posted for the last 3 days. I can only type one handed. If Agamoi or if John is around maybe they can help. Only good thing out of this is a bottle of codeine and 1 week off of work. Sorry Daskalot

Oh I see Voltron, no problem.
Get well soon so you can finish of the translation. :40:
 
I admit it is interesting in its absurdity, but it's too long and I'm not in a mood to translate it. If it was in text format or if I had a printer here it would be easier. Now, one has to click on an image, zoom it, memorize it, translate, etc. And it’s quite long.
It generally says that this is not a language (like Greek, French or English), just a hodgepodge of words, because it was never taught officially in schools, it has no grammar and syntax rules. It even says it's mostly Greek, Turkish and Latin (not Slavic!) and throws a lot of "communist gangs" in the whole propaganda to use the terms of Macedonian or Slavic language...and a few other things.

You are not in the mood to translate.... how come? Would you have if it were a document that was 100% pro your point of view?

You are aware that you can download the picture to your computer and work on it? Resize it, adjust it and so forth, no need to memorize anything.
Give it a try.

The important thing is not what the Greek official in Lerin thought, THE IMPORTANT THING IS THAT THE MACEDONIANS NOTED THAT THEIR MOTHER TONGUE IS MACEDONIAN.
This is called self determination, very important word, look it up on wikipedia if needed.

By the way, do you think the Greek official in Lerin was a schooled professor in linguistics? Even a specialist on the Slavic based languages in the world?

Please give me your two cents on this.
 
You are not in the mood to translate.... how come? Would you have if it were a document that was 100% pro your point of view?
Uh... not more than 2 or 3 lines. If it's in text format much more, since one can start with google translate and edit it.

By the way, do you think the Greek official in Lerin was a schooled professor in linguistics? Even a specialist on the Slavic based languages in the world?
Please give me your two cents on this.
I don't know who or what the author is. He writes in a semi-archaic speech and I can't find grammatical or other mistakes. He's an angry political propagandist; his text is certainly not scientific or clear in its structure. It shows some phony profoundness. He probably repeats ideas and arguments of his time.
Some more points:
He calls the people in question local or autochthones of Greek Macedonia, descendants of ancient Macedonians.
He says that the “communist gangs” were using the term Slavomacedonian because they were Slavic agents themselves, sold to their foreign Slavic patrons.
He says the people are genuine Greeks and it is a slander for them to be called Slavomacedonians.
The author himself uses the term “local linguistic idiom” that is spoken by very few, mostly old, people. His final conclusion on how it should be cited is in the next pages I guess.

Note: It is the registrars that enter the terms (Macedonian, Macedonian idiom etc), not the people. This text gives instructions to the registrars and says “you’re obviously doing this out of ignorance”, and enlightens them on the political implications.
 
Last edited:
Voltron, how is the translation coming along?
I would love to read it all and so would many of our readers to.
Can we get a word for word translation of it?
Agamoi, maybe you could chip in and help Voltron out?
OK teacher,here is a word for word translation:

Prefecture of Florina Florina,11 March 1954
To the registrars of the prefecture of Florina

Because some of you,despite the instructions that have been given and obviously due to ignorance of the meaning of words,continue when composing the statistical accounts (marriages,births,deaths) and especially the births (question 11:”what’s the father’s native tongue?...of the mother?....) to answer thoughtlessly: “Macedonian”,”Albanian”,”Lazian”,”Vlach”,the “Macedonian idiom” e.t.c,we make known to you the following,on which we recommend to focus your attention,so that this absurdity will vanish,which might become a cause of serious misunderstanding and exploitation by the lurking antihellenic propaganda,as it recently happened with the communist bandits that were motivated by foreign agendas,who called the indigenous inhabitants of Greek Macedonia Slavomacedonians e.t.c.
Language is called the dialect,that has alphabet and grammar,which is officially taught in the schools.”Macedonian” language,as the answer of some of you to the above question is,or “Slavic” language did never exist in Greek Macedonia,those that claim the opposite being victims of antihellenic propaganda,apparently due to ignorance.The idiom spoken by a small percentage of the inhabitants of Macedonia,natives and elderly people mainly,is not an official language but an idiom of local speech,because if it was a language,it ought,as it has been stressed above,to have an alphabet and grammar,that is the correspondence should be conducted in that language,exactly as it happens with Greek,English,French and other official languages.
After all,it is known to all of you that the motivated by foreign agendas communist bandits,under the commands of their Slav patrons,tried desperate attempts during the foreign occupation and the subsequent bandit war (civil war) to present the indigenous (native) inhabitants of Macedonia as “Slavomacedonians”,and the idiom spoken by a small number of them as “Slavomacedonian language”.
This is,however,an invention of the Slav agents,communist bandits,because it has been reasonably and officially ascertained that the local speech idiom spoken by very few inhabitants,is an admixture of words from various languages (Greek,Turkish,Latin e.t.c.) amongst whom the Greek language occupies the most prominent place and to the greatest degree.
This has been examined by great linguists,both Greeks and foreigners and is analyzed in their worthy writings,and it’s also easy to anyone to examine it,if he knows the etymology of the words.
Regardless of all the above though,and even if the local speech idiom could be considered as language,it would never be possible for it to form a testimony for the ethnological composition of the population of Greek Macedonia,which considers as the greatest of all insults being called by some other name (Slavomacedonian) and not genuine Greek and to forget its historical origin,which is traced back to the ancient Macedonian warriors,who formed the army during the cultural campaign…
 
agomutai you forget that the macedonian language has aLLWAYS existed.You think that it was just created by tito in 1944 or it's a mixture of bulgarianor turkish or greek or bit of both.That is just plain ignorant & silly & you know it to deny that there is a macedonian language means that you have been brainwashed & that's the sheer stupidity.The macedonians mother tounge is the macedonian llanguage.Don't forget your"Slavo macedonian "referral is a smear tactic to appropriate to the greeks what is not theirs.That means you will deny people their basic human rights.
 
So, what`s your opinion about this letter Agamoi? Do you agree with that person? They were speaking non-Greek language because of anti-hellenic propaganda? Their declaration of Vlach, Macedonian, Laz was just a thoughtless act as he says? What happened to this people in Macedonia or these "absurd" people as written in the letter, vanished without a trace?

All in all, can you produce any counter argument what i wrote here in page one, before i didn't even know what was written in that Greek paper;

The existence of non-Greek people in Macedonia was always a problem for Greece since day one, in 1913. They "resolved" the Turkish problem(600.000 Turks of Aegean Macedonia) in there with population exchange by deporting them to Turkey. Then afterward, they "resolved" the Jewish problem in 1920s-1930s by setting fire in whole Jewish quarter in Salonika and forced them to leave Greece. Then only nuisance remained in there was Macedonians after 1930s.

It`s quite possible that they used this "communism" nonsense, just to demonize them. Shortly after the WW-2, the terms of "communist and communism" was the most popular insult in capitalist world. If anyone wanted to demonize someone or some group, they were getting accused by being communist. It was like that in Turkey, USA and capitalist Europe too. And it was exact reverse in communist states. For example, communist Bulgarian government used same pretense for Turks of Bulgaria and they have been accused by being the spy of NATO and 350.000 of them has been expelled out. Earlier, Tito did same for the Turks of Macedonia too.


So, for the Macedonians of Greece, the real problem was they weren't considering themselves as Greeks and this was a possible threat for Greece according to your politicians.
So, they used the most popular crime of that era as a pretense, "being communist". Well, actually they were right. It was indeed a threat for Greece, because in 1940s-1950s, Macedonia was a Greek territory only for 3-4 decades, not more.

Greek population in Aegean Macedonia was not more than 10% before 1923. After all that population exchange, expelling Jews and civil war to kill so-called communists, Macedonia became 100% Greek in paper, in just 25-30 years of time.
 
OK teacher,here is a word for word translation:

Prefecture of Florina Florina,11 March 1954
To the registrars of the prefecture of Florina

Because some of you,despite the instructions that have been given and obviously due to ignorance of the meaning of words,continue when composing the statistical accounts (marriages,births,deaths) and especially the births (question 11:”what’s the father’s native tongue?...of the mother?....) to answer thoughtlessly: “Macedonian”,”Albanian”,”Lazian”,”Vlach”,the “Macedonian idiom” e.t.c,we make known to you the following,on which we recommend to focus your attention,so that this absurdity will vanish,which might become a cause of serious misunderstanding and exploitation by the lurking antihellenic propaganda,as it recently happened with the communist bandits that were motivated by foreign agendas,who called the indigenous inhabitants of Greek Macedonia Slavomacedonians e.t.c.
Language is called the dialect,that has alphabet and grammar,which is officially taught in the schools.”Macedonian” language,as the answer of some of you to the above question is,or “Slavic” language did never exist in Greek Macedonia,those that claim the opposite being victims of antihellenic propaganda,apparently due to ignorance.The idiom spoken by a small percentage of the inhabitants of Macedonia,natives and elderly people mainly,is not an official language but an idiom of local speech,because if it was a language,it ought,as it has been stressed above,to have an alphabet and grammar,that is the correspondence should be conducted in that language,exactly as it happens with Greek,English,French and other official languages.
After all,it is known to all of you that the motivated by foreign agendas communist bandits,under the commands of their Slav patrons,tried desperate attempts during the foreign occupation and the subsequent bandit war (civil war) to present the indigenous (native) inhabitants of Macedonia as “Slavomacedonians”,and the idiom spoken by a small number of them as “Slavomacedonian language”.
This is,however,an invention of the Slav agents,communist bandits,because it has been reasonably and officially ascertained that the local speech idiom spoken by very few inhabitants,is an admixture of words from various languages (Greek,Turkish,Latin e.t.c.) amongst whom the Greek language occupies the most prominent place and to the greatest degree.
This has been examined by great linguists,both Greeks and foreigners and is analyzed in their worthy writings,and it’s also easy to anyone to examine it,if he knows the etymology of the words.
Regardless of all the above though,and even if the local speech idiom could be considered as language,it would never be possible for it to form a testimony for the ethnological composition of the population of Greek Macedonia,which considers as the greatest of all insults being called by some other name (Slavomacedonian) and not genuine Greek and to forget its historical origin,which is traced back to the ancient Macedonian warriors,who formed the army during the cultural campaign…

Thank you Agamoi.
This will help our readers a great deal.
 
Those foreign bandits they are referring to have most likely lived in Aeg MKD much longer than the new occupants.

I have family freinds that served in the Yugoslav army. They were dissapointed when directed to go north to fight their battles. They wanted to go south and fight for the Macedonian liberation.
 
I have family freinds that served in the Yugoslav army. They were dissapointed when directed to go north to fight their battles. They wanted to go south and fight for the Macedonian liberation.

They would have been spitting chips but went along with Tito virtually at gun point. Titos dirty secrete against the Macedonians followed by his totally indecent closing of the border with Greece ordering border guards to shoot anyone crossing leaving the Macedonians in Greece trapped for the slaughter until it was too late and mainly woman and children were left to cross.
 
Back
Top