• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Interview with Nikola Karev 1903 I am Macedonian

So Voltron does this change the fact that he is a Macedonian? And this is noted in a Greek source even. Do you remember when your compatriots claimed this document to be a fake, I am talking about the English version. Don't they look stupid now? When we have the original to support it.

I dont recall who said it was a fake. It is in Ion Dragoumis book, maybe you misunderstood what was being discussed at the time. The english translatin is off and maybe that is what was brought up.

Yes, he self declared himself as a Macedonian.
What is intersting is that when Karev said he was Macedonian, the response he received was then he is subsequently Greek. This was in 1903 not recent. Then towards the end Karev basically said we share the same blood and history. In other words "Una Faccia Una Razza " I dont know much about Karev, but my first impression is that he is a respectable individual.
 
the response he received was then he is subsequently Greek.
And his response was that he does not know, thus he sticks to what he knows, that is that he is a Macedonian.

Can we please stick to what we know...
Then towards the end Karev basically said we share the same blood and history. In other words "Una Faccia Una Razza "

You are somehow standing alone there. As far as the text reveals, Karev actually holds to his conviction that he is a Macedonian, he does not really cares much about others, and he is prepared to do anything to achieve Macedonian goals.
What he does not know he does not speculate about it.

But even if we take your version of the story is true, obviously the Interviewer was damping him and labels him as Bugarophron and did not consider him a kin, which really leaves you alone in the whole allusion here.

So we are left with one conclusion: Karev thought about him self to be a Macedonian, one like Alexandar. The rest was irrelevant to him.
 
Last edited:
And his response was that he does not know, thus he sticks to what he knows, that is that he is a Macedonian.

Can we please stick to what we know...


You are somehow standing alone there. As far as the text reveals, Karev actually holds to his conviction that he is a Macedonian, he does not really cares much about others, and he is prepared to do anything to achieve Macedonian goals.
What he does not know he does not speculate about it.

But even if we take your version of the story is true, obviously the Interviewer was damping him and labels him as Bugarophron and did not consider him a kin, which really leaves you alone in the whole allusion here.

So we are left with one conclusion: Karev thought about him self to be a Macedonian, one like Alexandar. The rest was irrelevant to him.

Makedonin,

Regarding Alexander and Macedonians he gives a reply to this. He says clearly that they were Greek. This confuses the interviewer because again Karev is asked, "then why you being Greek want to side with Bulgaria" ? Then he goes on to give his reasoning of the lack of support from Greece. His ultimate aim was to have a republic like Switzerland with "3 tribes" living in peace. Im not sure if he was referring to the tribes of Switzerland or Macedonia. What is clear though is that his intention was a Multi-Ethnic Republic.

Karev simply does not identify himself with anything else around him, being Greek, Turk or Bulgarian. He sees himself as Macedonian while respecting and not trying to negate the Greek history. Then to close the interview he says again "we share the same blood and history" which leaves the only difference between us to be linguistic in nature. That is an extremely balanced approach to this and too bad we dont have him around nowadays.
 
Makedonin,

Regarding Alexander and Macedonians he gives a reply to this. He says clearly that they were Greek.
That is what he was thought, and that does not means that it is true, possibly in patriarchist school.
This confuses the interviewer because again Karev is asked, "then why you being Greek want to side with Bulgaria" ?
The interviewer is confused because he thinks that the thought history is true and that all who claim descended from ancient Macedonians must align with the Greeks.
Then he goes on to give his reasoning of the lack of support from Greece.
It is not just lack of support, but real outright hostility if you really knew history of the time. Greeks were working with turks against Macedonian revolutionaries just so that Macedonia won't be liberated and can be prepared for the later land grab.

And the support was expected because Macedonians were actively involved in liberation of Greece as Christian brothers, which was their only mistake and illusion, not some blood line.

Christianity did not prevent the Greeks to deliver Macedonian revolutionaries to the Turks on a plate, nor did their alleged blood kinship with Macedonians.
His ultimate aim was to have a republic like Switzerland with "3 tribes" living in peace. Im not sure if he was referring to the tribes of Switzerland or Macedonia. What is clear though is that his intention was a Multi-Ethnic Republic.

Nothing wrong with Multi-Ethnic Republic.

It is what should give all other minorities the reason to be loyal to the Revolutionary movement for liberation of Macedonia.

You can't expect something with out giving something in return.

The idea is nothing new too. You have to look into the Kreshna/ Raslovci uprising where the idea was sounded already.

Karev simply does not identify himself with anything else around him, being Greek, Turk or Bulgarian.
Now you hit the nail on the head. Good that you noticed it.

However I wonder why you left out the Serbs and Albanians!?
He sees himself as Macedonian while respecting and not trying to negate the Greek history.
Karev interests are of the present, which needs his whole attention.

The last thing he needs is to endeavor historical claims and debates.

He is just not interested with it, and reiterates what he already heard or learned somewhere else.

Then to close the interview he says again "we share the same blood and history" which leaves the only difference between us to be linguistic in nature.
Well excuse me, but I don't see that in the story. How comes that you can see that?

Are you reinterpreting something here?
That is an extremely balanced approach to this and too bad we dont have him around nowadays.
I don't believe that he would really agree with you and your assertion.
 
Last edited:
Voltron, your interpretation of his meaning and your subsequent conclusions are your own and yours alone. Others may interpret Karev's responses as meaning something quite different to your own interpretations.

For example, Karev says he is Macedonian. Then he says he is a descendant of Alexander the Great. This is a clear statement saying that he, as a Macedonian, like other Macedonians, are descended from the ancient Macedonians.

When the interviewer asks him if that means he is Greek, he responds with a clear 'no'. A clear statement here that follows on from the previous, where he disagrees with this notion that the ancient Macedonians were Greek, or at the very least that the Macedonians, related to the ancient Macedonians (according to Karev's previous statement), are not Greek.

When the interviewer pushes the notion that Alexander the Great was Greek, Karev's response can be interpreted as simply suggesting that the notion the interviewer is presenting is simply the one that is taught, not necessarily saying that it is truth.

Not unlike the present day.
 
Last edited:
Of course others may have different interpretations. Mine are based off what he has said, whereas the english translation is wrong. So at least lets interpret the correct version.

Regarding the Macedonians of antiquity, it is often said that in those years Greeks did not identify with them. You have a thread dedicated to that, yet in 1903 it was obvious to Greeks that Macedonians meant Greek. Then there is the asseration that there were no Greeks in Macedonia in the last century, yet again Karev dispels that.

So although he says that he is Macedonian not Greek he then says we share the same blood and history. Its right there on the second page towards the end. On the english version its stated wrongly that he said we do not share the same blood and history.

Why would he say that ? To me it can either be of two things. He wanted Greek support for his cause, or by saying he is Macedonian he is recognising the Greek Historical aspect of the term Macedonian. Is that such bad thing ? Afterall, isnt it you yourselves that say that the Slavic aspect is only linguistic in nature ? It seems to me that Karev has it all figured out.
 
However I wonder why you left out the Serbs and Albanians!?

I didnt know how significant they were during that time. That was the reason why I left them out.

Well excuse me, but I don't see that in the story. How comes that you can see that?

Its on the english version as well, its just that there is the word "not" which is not existing in the original document.

Also, I never said there was something wrong with a Multi-ethnic Republic. I didnt mean it that way. As far as what he was taught, well what can I say. If we start to doubt everything I might as well doubt the existance of outer space for example.
 
Firstly, where in his answers do you see any indication to support this claim that '1903 it was obvious to Greeks that Macedonians meant Greek'?


by saying he is Macedonian he is recognising the Greek Historical aspect of the term Macedonian

That's quite a stretch, perhaps you can elaborate further on how you came to this far-fetched conclusion?
 
Firstly, where in his answers do you see any indication to support this claim that '1903 it was obvious to Greeks that Macedonians meant Greek'?

I was referring to the interviewer.

That's quite a stretch, perhaps you can elaborate further on how you came to this far-fetched conclusion?

On page 556 on the original text where Karev says " we share the same blood same history " thus acknowledging the Greek history behind the name Macedonia - Macedonians.

Its my opinion, dont shoot me for it.
 
Rogi said:
Firstly, where in his answers do you see any indication to support this claim that '1903 it was obvious to Greeks that Macedonians meant Greek'?
I was referring to the interviewer.


Liar, No you weren't, you only have to go to the recent post of yours to see who you were referring to.

Why would he say that ? To me it can either be of two things. He wanted Greek support for his cause, or by saying he is Macedonian he is recognising the Greek Historical aspect of the term Macedonian. Is that such bad thing ? Afterall, isnt it you yourselves that say that the Slavic aspect is only linguistic in nature ? It seems to me that Karev has it all figured out.

Regarding the interviewer, i would not be surprised if he did think this bullshit that Alexander = Greek or Macedonians are Greeks. It was only 60 odd years before this that the Albanians in Greece were told they are sons of Pericles, Demostenisa and Socrates.
 
Last edited:
I have transcripted the scanned pages of the English translation, for clarity I have entered the name of who says what and I have also adjusted the translation with Voltron's comments and my own.
The text needs further refining, at least the last part of it.

The top part of the Greek original is not translated into English, this must be done.

[ION DRAGOUMIS] -Are you Macedonian? I ask him.

[NIKOLA KAREV] -Yes.

[ION DRAGOUMIS] -And subsequently Greek.

[NIKOLA KAREV] -I do not know about this, he answered, I am Macedonian.

[ION DRAGOUMIS] -Direct descendent lo Alexander the Great? I reply ironically.

[NIKOLA KAREV] -Yes.

[ION DRAGOUMIS] -And what was Alexander of Macedon, I beg you?

[NIKOLA KAREV] -I do not know, but history says that he was Greek.

[ION DRAGOUMIS] -Then you, as his descendant are Greek.

[NIKOLA KAREV] No, he answered.

[ION DRAGOUMIS] -So, I ask him again, why, since you are already Greek,
do you want to free yourself using Bulgaria?

[NIKOLA KAREV] -What Bulgaria, you mean the Committee?

[ION DRAGOUMIS] -Yes.

[NIKOLA KAREV] -My answer is that the Committee is not Bulgarian,
and second, it seems that we lean towards Bulgaria
because only they seem to be willing to help us.
If Greece was doing the same, we would accept it with all our heart.

[ION DRAGOUMIS] -We see Bulgarian protection only surface deep Bulgaria does not
want to free you of Turkish slavery, but to subjugate you.

[NIKOLA KAREV] -Hm! If Bulgaria intends to make us their province, it has made a poor estimate.
Otherwise, we are not interested in what Bulgaria thinks, but pay attention to the
following: "Are we achieving our aim?" Are we getting our freedom?
We are not interested in whether we get freed by Greece or Bulgaria.
The only thing anyone of them can get is our gratitude.

[ION DRAGOUMIS] -All right, if you are freed, what do you want to be, an autonomy?

[NIKOLA KAREV] -Yes, like it is in Switzerland, where three different tribes live in
complete love and harmony.

[ION DRAGOUMIS] -Yes, but you know that that way you are doing a favour to
the Panslavistic Etheria whose branch is the Committee?

[NIKOLA KAREV] -What kind of favour are we doing?

[ION DRAGOUMIS] -As you made it clear above, Macedonia is a Greek land,
and if every Greek land requests that they be an autonomy,
then this will lead to a weaker Greece, and that is what the Panslavistic Etheria wants.

[NIKOLA KAREV] -Why do they want this?

[ION DRAGOUMIS] -So that one day it can subjugate both you and us,
and therefore it wants to find us weak in order to achieve that more easily.

For a moment Karev appeared absorbed in thought. I hurried to disrupt the silence.

[ION DRAGOUMIS] -Why do you not want to unite with Greece?

[NIKOLA KAREV] -Because if Mora (Greece) takes us it will become one large country,
and subsequently a monarchy. In that case many evils will emerge - first the monarchy
and everything else that comes with it, and second, Greece will force us to wage war
with Bulgana, which we do not want.

[ION DRAGOUMIS] -What do you want?

He pointed to his cap.

[NIKOLA KAREV] -We want a republic.

[ION DRAGOUMIS] -Democracy and friendship with Bulgaria?

[NIKOLA KAREV] -Not only with Bulgaria. but with anyone who will help us become free.

[ION DRAGOUMIS] -You want to unite with Bulgaria?

[NIKOLA KAREV] -No! No!

[ION DRAGOUMIS] -Does the Committee teach you this too?

[NIKOLA KAREV] -Yes.

[ION DRAGOUMIS] -Then why does this Committee, which is so concerned
about your independence, not seek protection from Greece, which has a greater
responsibility to free you, but you have to lean towards these barbarians?

[NIKOLA KAREV] -I will answer you immediately. We resemble a man who has
fallen in the sea and is in danger of drowning any moment. In order to save himself
will this man not grab anything he finds before him at that moment, even a snake?
We are in this kind of situation. Even if a Turk offers his hand to save us, we will grab it with gratitude.

[ION DRAGOUMIS] -But, why are you killing Greek first borns, priests, and teachers,
if you have nothing special against anyone?

[NIKOLA KAREV] -These are lies, the Committee does not only kill Greeks,
but Bulgarians and Serbs and Turks, and anyone who betrays.

[ION DRAGOUMIS] -These are excuses for your sins. You destroyed many Greek patriots
because they did not give money to your Committee.

[NIKOLA KAREV] -You, Greeks, like the others, are inventing these things.

[ION DRAGOUMIS] -Which others?

[NIKOLA KAREV] -Well, those in Thessaloniki, you assigned people to do what
they did in order to throw a shadow on the Committee.

I could not hold back from laughing loud which made the owner, Tasku Kvata, curious, and he approached me.

[TASKU KVATA] -What does he say, he asked me.

[ION DRAGOUMIS] -I told him.

[TASKU KVATA] -Hm! How else could one see that he is a thickheaded Bulgarian. If he was not Bulgarian,
he would not be saying such words, especially now when the walls have ears.

[NIKOLA KAREV] -Yes, yes, I say, Karev repeated -when a tree has broken the ground to sprout,
why should it not be watered to grow?

[ION DRAGOUMIS] -And this tree to is only to be watered by Bulgaria now?

[NIKOLA KAREV] -Yes.

[ION DRAGOUMIS] -Yes, but you know what Bulgaria waters it with, poison towards Greece.

[NIKOLA KAREV] -Whatever watering it may be, it refreshes us and has made us turn our
branches towards that place which I confess nothing unites us and to leave you whom we
have one blood and one history. This is some way a protest against Greek indifference to us.

[ION DRAGOUMIS] -What you say is the result of Bulgarian watering, because Greece has never
stopped supporting you through literacy and weapons.

And again Karev did not answer me.

[ION DRAGOUMIS] -And what do you intend to do now? I asked him.

[NIKOLA KAREV] -Nothing other than to continue the struggle.

[ION DRAGOUMIS] -Yes, but do you not know that behind that struggle there is a mean and dishonest war hiding?

[NIKOLA KAREV] -That does not interest us, it is enough that we achieve our aim.

[ION DRAGOUMIS] -You mean by killing too?

[NIKOLA KAREV] -If they are committed for the good of a people.

[ION DRAGOUMIS] -You are right, the lessons you learnt are like the teachers who taught you...

Karev did not answer me again. He stood and slowly went towards his room, while behind him every guest in the hotel commented his words on various ways.
 
Here is some more info related to the topic.
It should also be noted that the diaries that Ion Dragoumis kept during the Ilinden uprising were recently published and make fascinating reading. See I.Dragoumis, The Ilinden Notebooks (Athens: Petziva, 2000).
 
Nice job Daskale,

In the beginning I wasnt sure if it was Ion that was conducting the interview. Thats why I kept saying interviewer. In any case, good job on the format of the interview.
Karev seems like a very respectable figure, although he has no qualms in killing people to achieve his goal. Then again who didnt at the time. I agree with Risto, it really is an interesting perspective of that time.

Every time I re-read the interview I have new questions, I will post a few later on.
 
Last edited:
The book is on sale in Greece, it is an 736 pages book.
I assume that Lorenzo has had access to this book.

Lorenzo do you own the book?

Thank you.
Voltron you being in Greece and all, could you visit a library or even buy it?
 
Voltron, could you translate the top part of the Greek original which is not translated, the part before the interview.
 
Back
Top