• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

The Miladinov Brothers & Macedonian Literature - 19th Century

Soldier of Macedon

Senior Member
There is a plethora of Macedonian literature from the 19th century written in the native tongue which demonstrates beyond any doubt the existence of the Macedonian language and its rich dialects.

While in the literature, the Macedonian name was not always employed, particularly during the earlier years of the national awakening, the local Macedonian vernacular most certainly was used. Hence, one only need read a song or poem recorded by the likes of the Miladinov Brothers from Macedonia to realize that despite the terminology used what exists there is purely literature in the Macedonian language.

This thread will serve the purpose of revealing the many examples of the abovementioned literature.
 
The native tongue is a very important point.
I believe the Germans abandoned Latin in the Catholic church in the 1950's.
Macedonians were merely victims in the Ottoman empire prior to the 19th century awakening ... just like all the countries in the Balkans. They were not "working on an identity" during the Ottoman oppression. They were being suppressed for 500 years. And still had defining ethnic characteristics.

Look how fast Macedonians progressed in such a short time since freedom from the Ottoman yoke. This cultural identity simply does not appear over night. It is the culmination of millenniums of evolution. The local vernacular was very complete during Misirkov and far earlier. The notion that the Old Church Macedonian Slavonic is different to modern Macedonian is as stupid as Latin versus Italian. What is curious is the fundamental similarities and the obvious evolution of the language. Not sure we can say the same about evolution of a language for our southern neighbours though. ;)
 
There is a plethora of Macedonian literature from the 19th century written in the native tongue which demonstrates beyond any doubt the existence of the Macedonian language and its rich dialects.

While in the literature, the Macedonian name was not always employed, particularly during the earlier years of the national awakening, the local Macedonian vernacular most certainly was used. Hence, one only need read a song or poem recorded by the likes of the Miladinov Brothers from Macedonia to realize that despite the terminology used what exists there is purely literature in the Macedonian language.

This thread will serve the purpose of revealing the many examples of the abovementioned literature.

I have a quote were the Miladinov brothers explain why they labeled their book "B'lgarski" Narodni Pesni, I will post it later it will give us a new light on the issue.
 
Alot of Macedonian literature was lost during the 19th century, and I know of a number of bon fires, particularly in the town of Strumica and Prilep, where many books had been burned, and who knows what had actually been lost.

But, there is enough Macedonian literature from the 19th century that has survived, and this is as good a place as any to talk post what is known about it.

There seems to be some confusion between 'Macedonian' and 'Bulgarian' in some of the compilations of poems, and this has given the colonial regime of Bulgaria some arsenal against us, so exploring that issue is important.
 
Daskale, how are we going with this?

rossos-miladinov-p84.png


Source: "Macedonia and the Macedonians: A History" by Andrew Rossos, 2008, page 84.
 
It is clear that Miladinov naturally refers to his land as Macedonia and not Bulgaria. As a defense against Greek aims to usurp Macedonia, and a consequence of the already common fight of the Slavic-speakers of Macedonia and Bulgaria against the Greek-speaking clergy and upper classes, he refers to Macedonia as 'west Bulgaria', as it would give the impression that the people of Macedonia were not on their own in the struggle. In the context of an era where the generic use of the 'Bulgarian' name among Slavic-speaking peasants in the Ottoman Empire was commonplace, it is not difficult to understand why some actions were taken.

While a Slavic-speaking peasant from anywhere in the Ottoman Empire could rightly refer to themselves as a 'Bulgarian', the Macedonian name was used more on an exclusive basis and could not be inclusive of Slavic-speaking people outside of historical Macedonia and the adjacent regions. The only 'negative' aspect in this respect is its perceived 'isolation'.
 
It is in the category of rebel (or criminal) songs collected by the Miladinov brothers, from Bitola. It is almost identical to the Bitola dialect I speak, minus some small characteristics. For example, I would say 'luti' instead of 'lyuti', 'gref' instead of 'greh', and 'beme' instead of 'behme'.

Topi, topi, mila maiko, moive lyuti rani.
Topam, topam, mili sinko, tvoite lyuti rani.
Kazhi, kazhi, mili sinko, shto greh si storilo?
Da ti kazham, mila maiko, shto greh sum storilo;
Koga behme, mila maiko, detsa adzhamii,
Nie behme, mila maiko, loshi aramii,
Nie behme, mila maiko, na Stara planina,
Se pogodi, mila maiko, dena Veligdena,
Ta slegofme, mila maiko, vo selo Ladovo,
Posakafme, mila maiko, p edno parche lebets,
Parche lebets, mila maiko, po tsrveno yaytse.
Ne ni dadoa, mila maiko, p edno parche lebets.
Nito lebets, mila maiko, ni tsrveno yaytse.
Se nalyuti, mila maiko, nashi bulyuk-bashi:
Koi ye kadar, mili detsa more, ko ye vreden,
Da zapali, mili detsa, ono lepo selo?
Ne se naide, mila maiko, nikoi dobar yunak;
Yas zapalif, mila maiko, ona lepa tsrkva.
Koga gorea, mila maiko, mladite momchina,
Sini plamni, mila maiko, toga m izlegvee;
Koga gorea, mila maiko, mladite nevesti,
Silen vetar, mila maiko, toga mi zavea;
koga gorea, mila maiko, mladite dechina,
Mi bleea, mila maiko, kak rudi yagani,
Dur na boga, mila maiko, mu se nazhalilo,
Silna rosa, mila maiko, toga mi narosi,
I ugasna, mila maiko, ona lepa tsrkva.
 
My family doesn't use Lepa for 'beautiful', except on some very rare occasions, but I know others from Bitola that do, and I also know a lady called Lepa, so I doubt it is a borrowing from elsewhere, just a word that has largely fallen out of use in many parts. Having said that, in my dialect it is almost exclusively Uba for 'beautiful', so instead of Mnogu ubava e we would say Nogu uba e.

In the Miladinov texts, both variants are used, and apart from the few obvious Turkisms that were dropped as the Ottoman era disappeared, the below text is easily identifiable as Macedonian.



Momchitse belo! dali bi me zelo?
Zelo bi te zelo, maika ne me davat,
Zashto kukya nemash, kukya chardakliya,
Kukya chardakliya s dzhamoi i pendzheri.
Momchitse milo! beli pari imam,
Kukya ke napra'am s dzhamoi i pendzheri.




The Macedonian dialect used in the Abecedar from the 1920's, which is 60 years after the Miladinov period, differs little from the above.




Here is the equivalent in literary Macedonian, just to highlight how close the dialects are and how insignificant most variations are.

Site lugye imaat edna glava, dve race, dve nodze.
Glavata gore ima kosa, i napred ima dve ochi, eden nos i edna usta.
Ustata vnatre ima zabi i eden yazik.
Zabite se beli, yazikot e tsrven.
So ustata yadime, pieme i zboruvame.
So ratsete rabotime, so nodzete odime, trchame i ripame.
Yas trcham brzo i ripam mnogu visoko.



Our language exists as a natural evolution of the native tongue in Macedonia.
 
Brzo ili Brgo SoM?
We use both.

"Lepa" is really quite interesting. The Serbs still use it. I have not heard Macedonians use it. Yet there it is. I feel it is quite natural for all our neighbours to share words and am justified in believing the direction of words is more likely from us to them.

I am going to be quite controversial and say that even the Abecedar does not completely represent my Egejsko dialects. We would never have said "jazik" ... it is "ezik"
Usta = mutska (have heard Egejci say usta though)
Kosie = kosa
Set = se (looks like a typo to me)

So, it makes me wonder who wrote the Abecedar and how they arrived at their version of the best representation of the dialects. Having said this, I will accept it in its present form so that Greece can commence in honouringg its treaties with it.
 
Zashcho = my dialect and Bulgarians can kiss my arse if they think they are the only ones who speak like that. Misirkov would agree with me.
 
Back
Top