• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Slavonic elements in the Romanian language

Soldier of Macedon

Senior Member
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language

[edit] Slavic languages
The Slavic influence was primarily due to the migration of Slavic tribes who traversed the territory of present-day Romania during the early evolution of the language.......................


Of great importance was the influence of Old Church Slavonic, as it was the liturgical language of the Romanian Orthodox Church (compared to western and central European countries which used Latin) from the Middle Ages, until the 18th century. However, Latin held an important position in Transylvania during the Middle Ages, a part of the western-styled feudal Kingdom of Hungary at that moment. Liturgical Romanian was first officially used there after the union of the Romanian Orthodox Church in Transylvania with Rome,[34] giving birth to the Romanian Greek-Catholic Church in 1698 [35] (the most numerous church in Transylvania until the World War II [36]). This caused Romanian to lose many of its borrowings form Slavonic as the first standardisation of it (among others the switch to the Latin alphabet) was done by Şcoala Ardeleană, founded in Transylvania.[34]

Borrowings from Old Church Slavonic include: a izbăvi < izbaviti "to deliver", veşnicie < vĕčinŭ "forever, perpetual, undying", sfânt < svĕntŭ "holy, saint", a sluji < služiti "to serve", amvon < amŭvonŭ "pulpit", rai < raj "paradise", iad < jadŭ "hell", proroc < prorokŭ "prophet"...........................


As was characteristic of the Middle Ages, the Church had a great influence on people's lives. Thus even basic words such as a iubi "to love", glas "voice", nevoie "need", and prieten "friend" are of Church Slavonic origin. Names were also influenced by the use of Slavonic in Church and in administration. However, many Slavic words are archaisms, and it is estimated that in modern Romanian 90% of the vocabulary is of Latin origin, the remainder representing Slavic, Greek, Hungarian, and Turkic borrowings as well as the Dacian substratum. Slavonic influences are also encountered in some phonetic particularities as well as in many suffixes[citation needed]..............


[edit] French, Italian and other international words
Since the 19th century, many modern words were borrowed from the other Romance languages, especially from French and Italian (for example: birou "desk, office", avion "airplane", exploata "exploit"). It was estimated that about 38% of the number of words in Romanian are of French and/or Italian origin (in many cases both languages); and adding this to the words that were inherited from Latin, about 75%-85% of Romanian words can be traced to Latin. The use of these Romanianized French and Italian loanwords has tended to increase at the expense of Slavic loanwords, many of which have become rare or fallen out of use.....................


All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Universal Declaration of Human Rights)
Contemporary Romanian - highlighted words are French or Italian loanwords:

Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele faţă de altele în spiritul fraternităţii.
Romanian, excluding French and Italian loanwords - highlighted words are Slavic loanwords:

Toate fiinţele omeneşti se nasc slobode şi deopotrivă în destoinicie şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înţelegere şi cuget şi trebuie să se poarte unele faţă de altele în duh de frăţietate.
Romanian, excluding loanwords:

Toate fiinţele omeneşti se nasc nesupuse şi asemenea în preţuire şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înţelegere şi cuget şi se cuvine să se poarte unele faţă de altele după firea frăţiei......................


As can be seen, particular attention is given to the Slavonic elements in the Romanian language, which have gradually been replaced with Italian or French substitutes since the 19th century. In accordance with the estimations cited above, approx. 80% of Romanian vocabulary is Latin, about half of which is from recent Italian and French additions, while the other is from the Vulgar Latin brought by the Romans in Dacia. However, the Italian and French element exists at the expense of Slavonic, meaning that prior to their inclusion the Romanian language was only 40% Latin and the other 60% being largely Slavonic. Indeed, the influence of Slavonic elements in the Romanian language go far beyond liturgical words, and although many are archaic, generally they are found to be consistently present in words used for everyday speech.

Below are a list interesting words of Slavonic origin in the Romanian language, by Mihai Miroiu, Hippocrene Standard Dictionary, Hippocrene Books, New York, 1996.

**Note: The letter 'J' is pronounced as 'ZH', the letter 'C' is pronounced as either 'K' or 'CH'.

Food; Hrana (Hrana = Food in Slavonic)
Olive; Maslina (Maslina/Maslinka = Olive in South Slavic)
Carrot; Morcov (Morkov = Carrot in Slavonic)
Sand; Nisip, Plaja (Plazha = Beaches in Slavonic)

Fry; Prija (Przhi = Fry in South Slavic)
Serve; Sluji (Sluzhi = Serve in Slavonic)

Woman; Femeie, Slujnica (Sluzhnika = Servant in Slavonic)
Queen; Regina, Matka (Mat = Mother in Slavonic)
Friend; Prieten (Priyatel = Friend in Slavonic)
Rebel; Rebel, Razvratit (Vrati = Return in Slavonic)
Donkey; Magar (Magare/Magarac = Donkey in South Slavic)
Shovel; Lopata ( Lopata = Shovel in Slavonic)
Air; Vazduh (Vozduh = Air in Slavonic)

Merry; Vesel (Vesel = Merry in Slavonic)
Sad; Trist, Jalnic (Zhalni = Pity in Slavonic)
Easily; Lesne (Lesno = Easy in South-east Slavic)
Hope; Nadejde (Nadezh = Hope in Slavonic)
Extraordinary; Nazdravan (Zdravo = Health in Slavonic)

There are plenty more, even words that aren't necessarily Slavonic by way of the root word but nevertheless take on a Slavonic form and/or prefix. As can also be seen from the above, some of the Slavonic words in Romanian are in a unique form specific to that language such as 'Prieten' for friend, 'Matka' for queen, 'Slujnica' for woman, etc.
 
How about the ratio of approx. 45% Slavonic, 35% Latin, 15% Magyar, 5% Other - Would you say this is an accurate description of what constituted the Romanian language at the beginning of the 18th century?
 
I have also heard that there are some words shared only by Romanians and Albanians, I have access to dictionaries for both of those languages but don't have the time to go through every word. Do you happen to know which one's they are?
 
How about the ratio of approx. 45% Slavonic, 35% Latin, 15% Magyar, 5% Other - Would you say this is an accurate description of what constituted the Romanian language at the beginning of the 18th century?

sounds right.
 
Now we are back where we were!Ok i saied that Macedonians were Sclaveni=Slavni,and why Romanians=Romani are Vlasi,and why Vlasi,may be becouse they were on power,Macedonians were Sclavni and Romans were Vlasi becouse they were Romans who defeat Macedonians,why else they would be cold VLASI=VLAST=ON POWER???????

Well this is how simple person thinks! :cool:
 
Sarafot, Romania was full of and surrounded by Slavic-speaking areas, and under the sway and influence of the Archbishopric of Ohrid in Macedonia for centuries.

Something just doesn't fit with the original peoples being Thracians and thus sharing several common words with Slavonic, the Romans leaving the area in 271 ad, the intense Slavic influence and contact over the centuries, the language possibly being 50% or even more Slavonic by or before the 1800 ad, and today the language being 80% Latin. Something happened in between, was it when the Archbishopric of Ohrid lost its influence in Romania at the expense of the Romanian Church that was allied with Rome?

Liturgical Romanian was first officially used there after the union of the Romanian Orthodox Church in Transylvania with Rome,[34] giving birth to the Romanian Greek-Catholic Church in 1698 [35] (the most numerous church in Transylvania until the World War II [36]). This caused Romanian to lose many of its borrowings form Slavonic as the first standardisation of it (among others the switch to the Latin alphabet) was done by Şcoala Ardeleană, founded in Transylvania.[34]

One would have to question, how do we confirm that the borrowings aren't those of Vulgar Latin itself rather than Slavonic?
 
How about the ratio of approx. 45% Slavonic, 35% Latin, 15% Magyar, 5% Other - Would you say this is an accurate description of what constituted the Romanian language at the beginning of the 18th century?

Agreed, there are many words in modern Romanian that co-relate with words existing in Makedonski ezik and it's closely related Bulgarski ezik!
 
There was a Macedonian guy-monk, who start to build churches in Romania,he was from Prilep,but i dont remember his name.:confused:
 
Agreed, there are many words in modern Romanian that co-relate with words existing in Makedonski ezik and it's closely related Bulgarski ezik!
I have no problem accepting that the tongue of the Bulgarians is closely related to the Macedonian language, they are after all neighbouring Slavic-speaking lands. Serbian and Croatian are much more closely related, Slovak and Czech are much more closely related, they are different nations, as the Bulgarians are a different nation to the Macedonians.

What is your opinion on the Romanian language, would you agree that it was more Slavonic than anything else for an extensive period of time?
 
There was a Macedonian guy-monk, who start to build churches in Romania,he was from Prilep,but i dont remember his name.:confused:

I found it,i wrote this article on wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_Macedonians_of_Romania#cite_note-4

I have friend Romanian guy on you tube,and he translate it from Romanian language so i wrote it on wiki,the guy name is ''Nikodim from Prilep'',the whole article about him could be found in Romanian language on wiki.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Nicodim_de_la_Tismana

''KOLKU LI CAREVI SO VEKOVI VI PRAKAM,A VI NA SITE GI RAZDADOVTE''
 
Last edited:
I have posted this earlier, but since the topic fits it, here is it again:

First Romanian written Document - Vlachia

The Text of the Letter:
"Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Benger ot Braşov mnogo zdravie ot Neacşu ot Dlăgopole (= To the most wise and venerable and by God endowed master Hanas Benger of Braşov, much health to thee wisheth Neacşu of Câmpulung).

This can't be understood by any of the modern Romanian speakers since it ispure Slavic writing.
 
I could also mention the title VOIVODA in Romania, which is from Slavic origin.

One of the famous Romanian Voivodi is Vladislav - Dracula :)



Or the name of Istanbul - CARIGRAD
ЦАРИГРАД
wall-fresco-113660-lw.jpg



"Day of wrath for Eastern Christendom, depicted on a Romanian fresco, came on May 29, 1453, when Constantinople fell after a seven-week siege by Mehmed II and 100,000 Ottoman troops. Manned by 8,000 defenders, the walls proved invincible to the largest cannon the world had yet seen—until a lightly guarded portal offered a way in."




ПРИДЈЕТЕ БЛАГОСЛОВЕНИ ОЦА МОЕГО НАСЛЈЕДУИТЕ ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ

DSC_6951.JPG



Vlachia and Moldova were under Ohrid Archbishop jurisdiction, and most of the Romanian population has been slavophone.
 
You are welcome SoM.

According to the official Romanian site, the text is from the 1521 year.
Thanks again Makedonin! Here is some more information, an Archbishopric was established in Romanian lands in the 14th century, effectively ending the direct control of the Romanian churches by the Archbishopric of Ohrid in Macedonia. However, the Slavonic element in the language of the people continued to prevail for centuries later, as is evidenced by the document from the year 1521. As a Romanian, I would be finding it pretty hard to justify how the language of this document, which is clearly Slavonic, has any relation to the language Romanians speak today.
 
The text you guys are talking about is in OCS, which was the official language of the Romanian lands and church for the better part of the last millennium.
 
Back
Top