• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Makedonski Jazik - Macedonian Language

Soldier of Macedon

Senior Member
Тука можиме да зборуваме и пишуваме за нашиот мајчински јазик, Македонски, во било кои дијалект. Македонскиот јазик е стар и богат, треба да си го чуваме за секогаш и да учиме за него колку што можиме, да бидиме сигурно дека никогаш нема да се загине.

Tuka mozhime da zboruvame i pishuvame za nashiot maychinski yazik, Makedonski, vo bilo koi diyalekt. Makedonskiot yazik e star i bogat, treba da si go chuvame za sekogash i da uchime za nego kolku shto mozhime, da bidime sigurno deka nikogash nema da se zagine.

Here we can talk and write about our mother-tongue, Macedonian, in whichever dialect. The Macedonian language is old and rich, we need to keep it forever and learn as much as we can about it, so we can ensure that it will never be lost.
 
Како прво, сакам да покажам една реченица по мојот Битолски дијалект. Многу пати Македонци скратуват зборови, и некогаш е тешко да се разбира, ама мислам дека скоро сите Македонци разбираат ваквко скратување и самите го прават во нивните краишта.
Kako prvo, sakam da pokazham edna rechenitsa po moyot Bitolski diyalekt. Mnogu pati Makedontsi skratuvat zborovi, i nekogash e teshko da se razbira, ama mislam deka skoro site Makedontsi razbiraat vakvko skratuvanye i samite go pravat vo nivnite kraishta.

Едно прашање сега за моите Македонци, дали го разбирате ова:
Edno prashanye sega za moite Makedontsi, dali go razbirate ova:

Еј шо праиме сеа ке јаиме, ај доиси уше поике!
Ey sho praime sea ke yaime, ay doisi ushe poike!

Koi drug taka go veli? Who else says it as such?

I find that in my family we tend to use formalised words when extra emphasis is added, for example, I remember a difference as a child from when my old man would say 'sea' as opposed to 'sega'!! :)
 
Едно прашање сега за моите Македонци, дали го разбирате ова:


Еј шо праиме сеа ке јаиме, ај доиси уше поике!

we, the mijaks in ореше would say:

шо правиш сега ќе јадеме, ајде донеси повише.
 
we, the mijaks in ореше would say:

шо правиш сега ќе јадеме, ајде донеси повише.
Thanks Dimko, Georgi Pulja was a Mijak too, as you would know ;)

Risto the Great said:
Lerinsko: nekade druzhe = somewhere else
In Bitolsko, 'nekade' and 'negde' are both used, in fact, sometimes the word 'negde' sounds like 'neigde'. For example, I would say the above as "neigde drugo" - However, I know a guy from Mariovo, Selo Dunje, who says "druzhe" instead of "drugo".
 
Thanks Dimko, Georgi Pulja was a Mijak too, as you would know ;)
u should watch the video "krvavo dosie" which i will present today, u will be amazed about the mijaks ;)

ps
you gave me an idea with this thread.

i will create a list, with words who only we mijaks in oreshe are using, like
gombelki=kompiri
chepurki=pechurki
a.s.o.

the list should be enlarged by all dialects/regions ... i just told my parents to start a list ;)

how about it ???
 
Еј шо праиме сеа ке јаиме, ај доиси уше поике!
Ке го пуштам синми вградо да ги нај работите, ама ке треба да ој пеш.

Сине, еве 500 дин.. купи ни пиво и шќембе (хехехе).
 
Online tutorials and dictionaries for Macedonian language


Македонска АЗБУКА/ Macedonian alphabet:

http://macedoniadirect.com/azbuka.htm


EN-MK Convertor is a small web application that performs conversion of text from English latin to Cyrillic alphabet:

http://www.agora.org.mk/goodbytes/enmkonvert/default.asp

РЕЧНИЦИ/DICTIONARIES:

http://rechnik.on.net.mk/

http://www.freelang.net/dictionary/macedonian.html

http://www.geocities.com/dawilsey/mak


http://www.idividi.com.mk/recnik


Лекции и примери/ Lessons&examples:

http://www.seelrc.org:8080/grammar/m...?nLanguageID=3


http://www.geocities.com/macedonian_lng/


http://seelrc.org:8080/grammar/pdf/s...macedonian.pdf


Интерактивен туторијал/ Interactive tutorial:

http://www.unc.edu/~bbiljana/MKDtutorial.html


Бесплатен софтвер за Македонски Јазик/ Free software for MK language:

http://www.byki.com/fls/free-macedon...l?l=macedonian



За оние кои се во странство и сакаат да набават речници и во исто време да им посочат на нивните пријатели кои се интересираат или планираат да дојдат во МК:

http://www.macedonia.co.uk/client/WebForm1.aspx?pid=6
 
Last edited:
Excellent idea Dimko! In Pulevski's book there are also some Mijak words recorded, that will be a good place to find some too.;)

here we go guys!

MIJAK/MIYAK ONLINE DICTIONARY is available!
actualy only a few words are booked but we are trying to keep it rolling !
the mijak site/project is a sub-project of greater project with following sub-projects.
palatica is the creator of that huge project and needs help to fill the "different sites" we hope to get help from u guys, we await/need some support....but now enjoy and discover...















MAIN PAGE
 
Last edited:
Yeah, I think klafti is to laugh (in a stupid way, I think)... like "Ne se klafti". Right?

And a shtitsa is a plank of wood.


Your first line sounds selsko Prilepsko... Prilepcani like to shorten down the words like 'ojme' 'pojme' 'dojme' instead of odime, pojdime, dojdime or 'ke om, ke pom, ke dom' instead of 'ke otidam, ke pojdam, ke dojdam'
 
Last edited:
Yeah, I think klafti is to laugh (in a stupid way, I think)... like "Ne se klafti". Right?

And a shtitsa is a plank of wood.


Your first line sounds selsko Prilepsko... Prilepcani like to shorten down the words like 'ojme' 'pojme' 'dojme' instead of odime, pojdime, dojdime or 'ke om, ke pom, ke dom' instead of 'ke otidam, ke pojdam, ke dojdam'
So do Bitolchani my friend ;) In fact, what you wrote up there sounds more Bitolsko than Prilepsko :p Che om, che jam i che dom. :D

You are correct with Klafti and Shtitsa, I wonder if it exists in other Slavic languages?


How about Ganzai, does anybody else use it?

RTG, Puli is used in nearly all if not all Macedonian dialects. Here is how I would use it:

"Opuli se vamu" (Look over here)

"Sho se pulish" (What are you looking at)

We also use other words related to 'sight', such as:

"Glei gi detsata" or "Gledai gi detsata" (Watch the children)

"Go vide choeko" (Did you see the guy)

"Se vidoa brakyata" (The brothers saw each other)
 
I use puli, shtitsa, vide, vidoa, ke oa, ke doa
My wife uses ne smeash, for not allowed rarther than not laughing, is that a standard thing or is it Mariovco dialect:confused:
Anyone use nazumguzum, for backwards :D
 
Back
Top