• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Makedonski Jazik - Macedonian Language

There is one which i'm not sure if it is true macedonian word, because i never heard others it saying:

kenkalo person (mostly young children) who always is like " no, i don't want to do that, wheee"
nemoj da kenkash!
 
Last edited:
A lot of slang words are taken from serbia/turkey.
like
kezenje- loughing smeenje
kenjanje- shitting serenje/kakanje
kenef - WC VC/ nuzhnik /klozet
cipeli - shoes chevli
papuchi - slipper vlechki / pandufi
tanjir - dish chinija
KM, where in Macedonia are your origins? I am from Bitolsko, never heard of kezenje, kenjanje or kenef. Regarding Kotsku, in the south there is a tendency to shorten words more than usual, something shared largely by people in Bitola and Lerin, however, the people from Skopje that I have grown up with here in Australia have also tended to do this, sho praish rather than shto pravish for example, etc, maybe that is because a lack of 'formal' education in the literary language, or because they mingle with many Bitolcani. I know papuci for moccasins and vlechki for slippers, but never heard of pandufi. We use both tengere and cinija but not for the same thing.

I agree with you that Kolku is the origin of Kotsku. It is interesting knowing that the variant of 'Kotskando' and the word 'Ganzai' are not familiar to most other members here, must be characteristics limited to only a few villages in Bitola.
 
It's like shut up & don't talk for the walls have ears.I agree some of the sayings are peculiar to the regions.For example celi means shoes,ptceli means bees,ossi means bees,konduri means shoes.Different things in bitola & different in Ohrid.Mistri in bitola means vledtchki in Ohrid.In ohrid me kardisa means youve taken a picture.In bitola da te slikash.Some of the practices of the restaurants if they don't have toilets they give you a bottle to do it at the back in bitola.kompir in bitola (potato) krompir in ohrid.
 
HEy King Makedon. We say ne kenkaj, dosta mi kenka na glava. It's like stop whining.Ja sum od Palanka. Ne vrevi will be ne digaj galama:).
 
Spanish, from Vulgar Latin *plattea, from Latin platea, broad street; see place.Etymology: From Spanish meaning a "town square" or central place of gathering
.Na kapejne,na more,bechot,na plivajne.Aijde na pliskajne.I remember the people in the cities use the aijde da odime na Plazha.sounds kind of fancy.
 
KM, where in Macedonia are your origins? I am from Bitolsko, never heard of kezenje, kenjanje or kenef. Regarding Kotsku, in the south there is a tendency to shorten words more than usual, something shared largely by people in Bitola and Lerin, however, the people from Skopje that I have grown up with here in Australia have also tended to do this, sho praish rather than shto pravish for example, etc, maybe that is because a lack of 'formal' education in the literary language, or because they mingle with many Bitolcani. I know papuci for moccasins and vlechki for slippers, but never heard of pandufi. We use both tengere and cinija but not for the same thing.

Знам дека ќе бидеш непријатно изненаден, SoM, ама за бељата ние сме земјаци, бидејки и јас сум со битолска жица. Роден сум и живеам во Скопје, но татко ми е од Битола. Затоа ќе се обидам овде да дадам мал прилог во дискусијата за јазикот.

Зборовите што ги даде King Makedon се србизми (и турцизми) и претежно се употребуваат на север, во Скопско, Тетовско и Кумановско:

kezenje- loughing smeenje (in a stupid way)
kenjanje- shitting serenje/kakanje
kenef - WC VC/ nuzhnik /klozet
cipeli - shoes chevli
papuchi - slipper vlechki / pandufi
tanjir - dish chinija


King Makedon вели:

I also never heard of ganzaj.
we use "shunjaj" instead
ne se shunjaj be
or
ne se vlechkaj be
or
sho se shunjash (vlechkash) ti be?


Но, ова е ПОГРЕШНО:

Shunjaj не е исто што и ganzaj.
“Што се шуњаш ?“ не значи “Што се влечкаш ?“

“Што се шуњаш ?“ на српски значи “Што се прикрадуваш ?“ (Why are you sneaking ?)


-Еве неколку зборови по старо-битолски:

-WC (нужник) се вика АЛЕ
-Подрум (cellar) се вика КЕРАЛ
-Чинија (plate) се вика ПАЈНЦА
-Влечка (slipper) се вика ПАНТОФЛА (а не : пандуфа)
 
What is alarming, is that our language back at home is changing. I am wandering how diferant it will be in 100 years from now (not that we will be around). Its all europes fault lol, and will get worse once we enter EU i think. some examples of what we used to call it and what is comonly called now days,

nuznik - wc(pronounced ve ce) or plain closet (english)
priatno or zbogum - cao (Italian)
odlicno - super (english)

i know my grandfather would be rolling in his grave listening to this modern euro friendly lingo. lol


By the way Soldier of Macedonia, kenef is used by all egejci. Another worf Egejci use is pinci or pinki i supose its short for opinci or kalcuni.
 
I have never heard of Kenef before so I can't confirm or deny either way, are you from the south William?

Risto the Great, do you also use this word?

Gj. Puleski seems to think it is a Serbism or Turkism.
 
I have never heard of Kenef before so I can't confirm or deny either way, are you from the south William?

Risto the Great, do you also use this word?

Gj. Puleski seems to think it is a Serbism or Turkism.
I am mixed up SOM lol. grandfather born egejsko dell. But took off to Bitola during the otoman rule. parents born Bitola. mums mum born egejsko dell aswell. so bit of everything but macedonian all the same. we call it nuznik. But married to egejka and have some relatives from down sth and all say kenef.
 
kenef is used in my Mothers village as normal parlance, it is used in Dad's village but only in a filthy way .... Like going to the 'shitter' instead of nuznik - restroom.
 
I have heard the word 'Kenef' used in bitola quite a bit, but i think it's something they've picked up recently. When I asked what this was, they told me 'kaj so odi i czarot peski'
 
For example celi means shoes,ptceli means bees,ossi means bees,konduri means shoes.Different things in bitola & different in Ohrid.Mistri in bitola means vledtchki in Ohrid.In ohrid me kardisa means youve taken a picture.In bitola da te slikash.Some of the practices of the restaurants if they don't have toilets they give you a bottle to do it at the back in bitola.kompir in bitola (potato) krompir in ohrid.

1-In the literary Macedonian, for shoes you say ЧЕВЛИ (chevli). In the Bitola region they use the variant ЧЕЛИ, and in Skopsko they call them КОНДУРИ, which is a turcism.

2-ПЧЕЛИ means bees, but ОСИ (ossi) does not mean bees. ОСИ means wasps.

3-"Me kardisa" is wrong. It should be "Me kadrosa" . It means : you have taken (a) picture of me. But it is an old fashioned word (end of 19th and beginning of 20th century) and now is used unly for joking. So, now they use (everywhere in Macedonia) : "Ме сликаш" (you are taking a picture of me).

4-The story with the bottle as a replacement for the toilet paper is also a misinterpretation, I think. It is often possible that you will not find toilet paper in the toilets of the restaurants in Macedonia, but when you find a botle there it is because of the habit of moslems to use water instead of toilet paper. They will preffer the bottle even if there is toilet paper.

5-The standard (literary) word for slippers is ВЛЕЧКИ, and МИСТРИ, ПАНТОФЛИ abd ПАПУЧИ are dialectic variants.

6-The standard word for potato is КОМПИР, and "кромпир" is a serbism. The serbian influence is significant in the north of the country (Skopje, Tetovo, Gostivar, Kumanovo, Kriva Palanka), so I doubt that they say KROMPIR in Ohridsko.
 
Does anyone know Bishka > old pig in it's form Bishok.


I know this words related with pig and pork, assigned to the animal depending on their age or function:

Svinja > swine (general)
Gude > small pig
Prase > small pig ready to be slaughtered
Matorka> Mother pig
Bishka > old pig (indifferent of gender)
 
It's like slang if you can compare it.People don't pronounce their words & over time its coming out like someone is slurring ,can deterioate like someone is drunk.You get that from certain villages in macedonia. On a list of wordsBitolski Ohridski
Kompir-krompir,Celi-osi,mistri-vledgki.You are definitely right SOm it's a language within a language.
 
On the matter of macedonian language, There is a french book "Lexique macedonian from 16 century" which inside the auther found many Greek documents, writen in Greek, but the greeks could not understand the meaning of these words. The auther changed the greek letters to latin and what he discovered is pure macedonian language we speak today.

interview with macedonian president ivanov which is spoken in macedonian but subtitled in english on this matter

YouTube - Gorge Ivanov-za imeto

imam drugi informacia za "lexique" ama ne go razbervam sto saka da kazat. Ne sum siguren dali da go kazam na ova forum. Ako saka nekoj da go procita pred da se pokazi ili dali nekoj znaj od preje za ova "lexique" pozz:macedonia

sory wrong link here is the corect one
YouTube - For Greek and Bulgarian lies END!
 
Last edited:
Back
Top