• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Dedo Iljo Vojvoda fought with his 206 Macedonians!

Just to clear something up....

Paul, the correct translation of 'Vojvoda' is Duke. It is not Warlord (Gospodar na Vojnata).
 
Rogi, although I wouldn't have taken the same approach to reaction as Pelister did, the literal translation of VOI (war) VODA (leader) is War-Leader, which is much closer to a Warlord than it is to a Duke, who in actual fact is supposed to be a member of some nobility.

I doubt that Jordan Piperka and Georgi Sugarev came from the nobility, and they are both known Voivodi. I don't know how and when Duke became identified with Voivoda, I take it that it would have happened during the late middle ages.
 
The people of VMRO were called 'Komiti' or 'Komitadji', as they were members of the 'Komitet' (Committee). A group of Komiti were called a 'Cheta', and the leader of the group was the Vojvoda, which literally means 'War Leader' but the best equivalent in English is 'Warlord' or also 'Duke' as Magedon stated.


Komitadzi were what Mihajlov's VMRO rebels were called.
 
Just to clear something up....

Paul, the correct translation of 'Vojvoda' is Duke. It is not Warlord (Gospodar na Vojnata).

War-Lord (Leader) is much closer to the literal translation that "Duke". I just embelished it a little.

But the picture on my avatar. I always thought it was Pop Berovski, but I've been told it is Ilija Maleshev. Can anyone help with that ?
 
Komitadzi were what Mihajlov's VMRO rebels were called.
Komitadji is simply Komiti with the common Turkish suffix that is sometimes used by Balkan peoples such as Macedonians, Albanians and Greeks. I don't think it specifically relates to the dog Mihailov's men. Take for example Mother Teresa and her surname, Bojaxhiu (Bojadziu).
In Iljo Maleshevski's time, they were not referred to as komiti, but as Ajduci, Ajduts.
True.
 
Komitadji is simply Komiti with the common Turkish suffix that is sometimes used by Balkan peoples such as Macedonians, Albanians and Greeks. I don't think it specifically relates to the dog Mihailov's men. Take for example Mother Teresa and her surname, Bojaxhiu (Bojadziu).

True.

Most source's i have read, the komitadji term always popped up when Mihajlov's VMRO was mentioned, even in Andrew Rossos's book "Macedonia and the Macedonians". who knows, you could be right SoM.

Have you realised some say Kumitie, not komitite, like in the song "Ja izlezi Gjurgo".
 
War-Lord (Leader) is much closer to the literal translation that "Duke". I just embelished it a little.

But the picture on my avatar. I always thought it was Pop Berovski, but I've been told it is Ilija Maleshev. Can anyone help with that ?

It's Dimitar Popgeorgiev Berovski, his old man must have been a popche.

I do not believe Vojvoda was given as a title to implement "Warlord", yes it might translate that, however i believe it just means commander/leader.
 
It doesn't translate to 'Warlord', it translates to 'Duke'.
That is the Macedonian to English translation and the English to Macedonian translation.

Dimitar Popgeorgiev was the leader of the Krezna uprising.
 
I have heard Kumiti being used also, I guess it depends on the dialect, just like some may say Samoil while others say Samuil.

As for the term Voivoda, I don't know why some of you are so persistent on trying to prove that it is not a direct translation of War Leader or Warlord.
Rogi said:
That is the Macedonian to English translation and the English to Macedonian translation
The dictionary can write whatever it wants today, the fact is, the word comes from two words combined together, Voi (War) Vod (Lead) - War Leader = Warlord in its most accurate and literal English translation. Perhaps because many military leaders formed part of the nobility and/or royal families (by selection or otherwise) during middle ages the term came to mean a Duke at some point, but I don't for a second believe that it was meant to be understood as Duke (as we understand it today) originally, nor even in later periods. As I said before, Piperka and Sugarev were not nobles and certainly didn't control any 'duchy'.

In addition to this, the understanding that an English-speaking audience would have of Duke is not exactly the same as what a Macedonian-speaking audience would have of Voivoda. For example, when one hears Duke of Cornwall they think a leader of a duchy or province, a man of nobility or royalty, whereas if another hears Voivodata od Lerinsko, they may think of a leader but almost solely in an authorative and military sense, because after all, Voivoda means a Leader in War, War Leader; hence, Warlord.
 
The wiki article has the following written:
A duke is a member of the nobility, historically of highest rank below the monarch, and historically controlling a duchy. The title comes from the Latin Dux Bellorum, which had the sense of "military commander" and was employed by both the Germanic peoples themselves and by the Roman authors covering them to refer to their war leaders.
That is a markedly different interpretation of the word Duke to what it stands for today to people who speak English. In my opinion, Duke sounds nicer to the English ear, a little less confronting and a little more diplomatic, but I prefer Warlord because it is more accurate. In times of peace when there is no need for strict or strong rule, it would be odd to refer to the Mayor of Bitola as the Voivoda od Bitola, because it implies a military element.
 
It doesn't translate to 'Warlord', it translates to 'Duke'.
That is the Macedonian to English translation and the English to Macedonian translation.

Dimitar Popgeorgiev was the leader of the Krezna uprising.

Look I know what the dictionary says but it is not accurate.

But a more accurate translation after a look at the root words in the term Voj'voda translate to "War Leader". Hence "War Lord".
 
Actually, it is more like 'Battle Leader', not 'War Leader'.

Whatever the arguments that have been put forward, Duke is still more correct than Warlord.
 
Rogi said:
Whatever the arguments that have been put forward, Duke is still more correct than Warlord.
That only reveals weakness in the point you are trying to make, because you fail to address any of the arguments you have so conveniently neglected with a single sweeping statement.

Battle Leader, Warrior Leader, War Leader, they are all best described in English as Warlord, especially in the context of how the Macedonians had applied these terms throughout history.
 
I agree with Pelister about Voj-Voda, but in modern sense its derrivations have got the additional meaning - Voivodeship - adinistrative region or province, monarchy ruled. And often with some noble characteristic.

In our case that's not correct.
 
Last edited:
Warlord:

a. A military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it.

b. supreme military leader exercising civil power in a region especially one accountable to nobody when the central government is weak




Duke:

1. a nobleman of high rank: in the British Isles standing above the other grades of the nobility.
2. the prince or ruler of a small principality or duchy


From Latin - dux means Leader. Voj - voda = Voen vodac (vodac vo boj) = War/military leader
 
Back
Top