• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Risto Stefov - Articles, Translations & Collaborations

Eurobasket - Skopje rejoices as Macedonia stuns Greece
Sat, 03 Sep 21:54:00 2011



http://uk.eurosport.yahoo.com/030920...un-greece.html



Macedonia produced their second successive shock of the European Championship with an emotional 72-58 win over Greece, sparking big celebrations in the former Yugoslav republic's capital Skopje.

Finland, playing in their first major event since the Eurobasket in 1995, also upset Bosnia 92-64 while Slovenia struggled for three quarters against Georgia before pulling away in the final period to register an 87-75 success.

Croatia beat Montenegro 87-81 and Russia's reserve shooting guard Vitaliy Fridzon enjoyed a memorable evening as he led his team to a 79-58 thrashing of Belgium with 22 points.

Macedonia, having lost to double European champions Greece by 32 points at the 2009 European Championship, pulled off the biggest surprise of the tournament so far after showing how much they had improved in Thursday's 78-76 win over Croatia.

Led by American-born point guard Bo McCalebb, who scored a game-high 27 points, the Macedonians blew away their bigger neighbours as centre Pero Antic added 12 points and eight rebounds for the winners.

"We played in a state of trance and our defending was quite simply fantastic. This win means a lot to us because we have given the whole nation a huge lift," Macedonia coach Marin Dokuzovski said.

"I am sure the whole of Macedonia will celebrate tonight but we can't get carried away because we have a difficult game against Finland who have also proved their worth," he added.

About 5,000 people, sporting national flags and setting off fireworks, gathered in Skopje's central square to celebrate and more were expected to arrive during the night.

Macedonia has strained political ties with Greece because of a dispute over the former Yugoslav republic's name, which is the same as a province in northern Greece where Alexander the Great was born.

Many fans who descended on the square said beating Greece meant more to them than the unlikely prospect of winning the 24-team tournament in Lithuania, which Macedonia entered as rank outsiders.

"I am a Macedonian expatriate living in Australia on holiday here and when I go back I will give my Greek friends more banter than they can possibly take," 40-year old Tome Tomevski told Reuters.

"We argue over politics all the time but there will be no dispute over this because our boys played them off the court.

"As far as I am concerned, they don't have to win another match," he said. "They can return home tonight to join the party which appears set to last until the morning."

There was also plenty of joy for the Finns, who rekindled their own hopes of reaching the second group stage after five players finished with double scoring figures against Bosnia.

Point guard Mikko Koivisto scored 17, playmaker Petteri Koponen had 14, centre Gerald Lee added 12 while forwards Hanno Mottola and Tuukka Kotti hauled 10 each to cancel out a good solo effort by Bosnia's Henry Domercant, who put on 25 points.

Croatia stayed on course to reach the second group stage, featuring two groups of six, after centre Ante Tomic scored 26 points to fend off a spirited challenge by neighbours and fellow former Yugoslavs Montenegro.

Point guard Marko Popovic added 23 points for the Croatians, who joined Greece and Macedonia at the top of Group C with a 2-1 record, ahead of Finland, Montenegro and Bosnia who have one win and two defeats each.

Slovenia and Russia have three wins out of three in Group D while Ukraine registered their first with a 67-59 victory over Bulgaria.

Reuters

First loss for Greece in the Eurobasket - FYROM beats the national team by 14 points

By George Georgakopoulos



http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite5_9363_03/09/2011_404743



Greece suffered a 14-point defeat in the hands of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on September 3, the national team’s first loss in this European Championship.

FYROM won 72-58 to rise to the top of the group’s table, along with Greece, having beaten both of the pool’s favorites, Greece and Croatia.



The Greeks seemed somewhat distracted from the propaganda war of their opponents (Skai radio reported that their government paid for fans to travel to Lithuania and sport flags and scarves with the name Macedonia and the star of Vergina on them) and were unexpectedly negative in attack.



FYROM had Bob McCalebb in a great day, scoring 27 points, as the Greek defence – Nick Calathes and Nikos Zisis in particular – could not contain him.



What is more, the insistence on three-point shots despite a terrible scoring rate proved disastrous, as the Greek attack could not translate its dominance in rebounds into more points.

This first ever loss to FYROM may have no more consequences than the Greek prestige hurt, but is showing that the team of coach Ilias Zouros still has long way to go before it resembles the side that six years ago won the Eurobasket and reached the World Championship final by beating the US in 2006.



Captain Antonis Fotsis was Greece’s top scorer with 16 points, while Yiannis Bourousis had 10 points and 10 rebounds.



The next game for Greece is against Montenegro on September 4.
 
MP Karygiannis accused of berating civil servants


By CBC News, cbc.ca, Updated: August 26, 2011 6:49 PM



http://news.ca.msn.com:80/top-stories/mp-karygiannis-accused-of-berating-civil-servants



Controversial Liberal MP Jim Karygiannis is the focus of complaints from Canadian government officials over allegedly verbally abusive behaviour, CBC News has learned.

Immigration officials have complained that Karygiannis, the MP for Ontario's Scarborough-Agincourt riding, has used what they call unparliamentary language on multiple occasions in dealing with staff and takes an aggressive tone with civil servants.

Reached by CBC News, Karygiannis said he suspects there is an orchestrated campaign to smear him.

"I've had a good working relationship with the civil servants going back to 1988. I can probably get things done that a lot of other members [of Parliament] cannot get done because I contact them and say I need your help, and the help is always there," he said.

"You don't get re-elected time and time again because of the work that you do if you don't look after your constituents. And people will not look after you and not be helping you if you're not nice to them."

A spokeswoman for Citizenship and Immigration Minister Jason Kenney wouldn't confirm the complaints. She pointed to an incident at a House of Commons committee meeting in 2009 when Karygiannis accused a departmental official of not wanting to admit black immigrants into Canada.

"We cannot release details of Mr. Karygiannis’s interactions with departmental officials without his consent," Candice Malcolm wrote in an email.

"It is already public that Minister Kenney wrote a letter to the chair of the Citizenship and Immigration committee after Mr. Karygiannis was verbally abusive toward CIC officials when they appeared to answer questions.

"We expect anyone dealing with civil servants, especially members of Parliament, to show the same level of respect and decorum with which they would want to be treated. Yelling and/or use of profane language toward civil servants by members of Parliament is not acceptable.

History of controversial remarks

Karygiannis, the Liberal party's multiculturalism critic, is hosting 19 cultural groups this weekend for meetings in Ottawa with Liberal MPs to talk about issues they face.

But some major cultural groups in Canada are boycotting the meetings and demanding Karygiannis be forced out of his portfolio, alleging he holds controversial views that make him unsuitable for the job.

The groups point to statements made by Karygiannis that they say make him an offensive pick.

CBC News has obtained a letter from B'Nai Brith Canada, a leading Jewish group, as well as press releases from Macedonian, Turkish and Chinese groups, demanding Liberal Interim Leader Bob Rae replace Karygiannis in his role.

Rae wasn't available Friday for interviews.

The letter and statements are, in part, in support of complaints by the Macedonian Human Rights Movement International, who noted a 2011 event in Toronto where Karygiannis used a derogatory word to describe Macedonians.

Karygiannis says he was referring to a term that's used in Greece to describe Macedonians from the former Yugoslav Republic of Macedonia.

"The Macedonians of FYROM in Greece are referred to as Skopjans. That's a statement which is true. That's how they're referred to," Karygiannis said.

He's also championed causes that have split cultural communities, including successfully pushing Parliament to pass a motion that "acknowledges the Armenian genocide of 1915 and condemns this act as a crime against humanity." Karygiannis says he's willing to sit down with anyone and talk.

"If they don't like it, then they will say OK, let's do a number on Jim. Well, that's fine. But my motto is respect, accept, celebrate and embrace."

Anita Bromberg, general counsel for B'nai Brith Canada, says the organization is concerned about some of the positions Karygiannis has taken.

"Our point today is that multiculturalism is a call for a united front, for bringing communities together ... where he's been so divisive in the positions he's taken, then we are suggesting to the Liberal Party that they reconsider whether he's the best representative of putting forth that aim."
 
Not another BIG Greek Lie?


Growing up in Greece as a foreigner from USSR

September 4, 2011 by Guest Writers



http://wiredandready.net/2011/09/04/ussr/#more-987



Editor’s Note: The Author is a personal friend and her post has been edited and directed by me. It is a bit caustic but at the same time is illuminating. How a foreigner from Eastern Europe experienced Greece while growing up. She wants to remain anonymous.

I have never blogged before and I want to apologize if this post doesn’t meet the blog readers’ strident criteria. I was browsing the internet this week and I accidentally came upon this blog and one article caught my attention. I asked Stefanos whether I could share my opinion with the readers and I was granted the privilege. I am originally from Russia and I was born in the early 80s. I was unlucky to be born behind the iron curtain in a true soviet-communist environment but at the same time lucky enough to witness its destruction. At school during those years we were fed propaganda: USSR is the best country and tries to liberate poor countries from the evil clutches of Capitalism, USA is evil, Capitalism bad (you know the usual) and we had no idea what was going on in the world, other than what the teachers told us.



When USSR collapsed, my dad brought our family to Greece to start anew. For us it was paradise. A rich country in the EU that enjoyed the freedoms and prosperity the western world shared. It was a difficult transition since I spoke no Greek (or English) and I had a rough time during high school. But I was elated. I immediately started using the internet and I started reading about the world and the developments going on those years. Access to information was a right not allowed during communist rule. I couldn’t believe how may lies we were fed and how they wanted to control us through propaganda. Before I started my life in Greece I was thinking how great it would be since they had the choice to do anything they wanted without a secret police spreading fear.



The more I was growing up the more disillusioned I became. First of all most Greeks are intolerant or not receptive to foreigners. I was ostracized as a foreigner at the public school I attended. I didn’t care about that a lot. I cared though about students or teachers going on strike and our school not functioning. The teaching standards were very low (one advantage of the USSR was the high quality of teaching, even though with the propaganda), cheating was common. Another problem was the propaganda the teachers were trying to spread. I was so hurt by the lies at the Russian elementary school that I developed an allergy to any kind of propaganda. Most students didn’t care about their academic future but only on how to escape school one more day or go for a smoke.



After doing great at the national exams (I had became fluent in Greek) I got the right to attend a university in Greece. If I was disappointed with Greece by then at 20 (I had to start at a younger class high school) but the situation inside the universities (and outside) that disappointment would a “light” description. I do not know where to begin and where to stop. Lectures were attended by fewer than 20 people out of a class size of more than 200. Professors were sometimes coming late or ignoring their lectures. Other times their “assistants” were doing the lectures. Exams were filled with cheaters who were not punished (or even caught). More students never came to any lectures, they were smoking during lessons. If that was a temple to knowledge then Greeks had desecrated it. And desecrating they were, pillaging, destroying it. When something is given away for free people do not treat like theirs.



Political parties at the universities were more interested in boosting their memberships than for any particular ideology or objective I remember I was approached by the communist youth, only because I was Russian. I had never (Nor have I yet) met so many slimy people all under one roof. At least in communist countries political parties are illegal. Those parties were always on a race who would close down the university. I missed two exam periods and I didn’t have the luxury to lose any more. I was working at the same time to make ends meet. I took a decision that until now has proved the best one I have made. I want to pause and congratulate to all young Greeks who failed to enter the Greek AEI. It will only do you good. I decided to cut my losses and move and study abroad. I didn’t want to become a public employee and I really wanted to learn my science, instead of getting a worthless piece of paper.



Studying abroad let me enjoy responsibly my life. It was tougher but also worth it. Now I work for an MNC (Multi National Company) out from Russia and I am responsible for South East Europe. I still come to Greece since it is part of the markets I am responsible for, I also come for vacations. I want to feel sorry for Greeks but their failure is 100% theirs. At least we Russians we had communism forced upon us, Greeks have no valid excuse. Greeks are very insular and close minded people who they have a god given right over others just because their ancestors created the Parthenon.



In Greece there is no respect for things they do not like. Rules have no validity and people try to come up with excuses why they won’t obey the law. I was in Athens for a business meeting and I went out for dinner with my Greek co-workers. I was notified that the law had changed and it was forbidden to smoke outside. One Greek co-worker of mine asked for an ashtray and started enjoying a cigarette. His “excuse” was that it is not “his fault” but the shopkeeper’s since it was he who gave him the ash tray.



As a person who came to this country loving it, trying to escape a repressive regime, I wanted to love my new home 100%. Now I do not. Greek politicians treat foreigners as a political chip. Greek universities produce a majority of unskilled army of youth. Yes there are great Greeks, with a good heart, good education and great skills. But you won’t find them in Greece, they have escaped the vortex.



Last but not least, Greeks have a tendency to riot/protest against everything. For example even now the students (who will be the biggest beneficiaries by reforming the rotten universities) are resisting change. I really cannot understand the average Greek. The ignorance Greeks have about reality is incredible. Greeks love this bubble of theirs where everything that happens and doesn’t agree with their view of the world, is a conspiracy orchestrated by some unknown foreign power. In Greece there is too much liberty, that it breaches onto other people freedoms. When you close down traffic to make a point you are infringing on my freedom too, you pig!



Probably my experience in the USSR helped me form a critical mind and question everything. Greek society is nothing close to the Soviet society but they share one thing in common, a big elite part of the state who has it easier than the rest. There is no way people who have experienced communism to be in favor of it. On the contrary Ex-communists are the biggest opponents of it. The only ones who talk about communism and its rotten ideology are people who have no idea what communism is really about.

Seriously you need to be retarded (or brainwashed to support it).



I know from first hand and my social circle that whomever could, has already left Greece for abroad. I know what the country is going through. Eastern Europe went through this transition in the 90s. The best and the brightest have left, only the true left wingers have remained. What a pity.



PS if Greece wants a better future it should go through communism. That’s the only solution to do the reforms it needs without KKE and any other leftwing organization brining the country to its knees every week.
 
The Byronic look: overweight and unattractive


http://www.guardian.co.uk:80/books/2011/aug/26/lord-byron-unattractive-poser



BBC series on Regency Britain paints an unflattering portrait of 'self-regarding poser' Lord Byron

Mark Brown, arts correspondent - guardian.co.uk, Friday 26 August 2011 15.52 BST


When a man is noted for his Byronic looks he is generally chuffed – dark, handsome, attractively unavailable. Slightly morose, it's true, but in a sexy way.

The reality though should now be amended to overweight, not at all attractive and thoroughly unpleasant. Or, as historian Lucy Worsley puts it: "Self-regarding poser."

Worsley, chief curator at Historic Royal Palaces, believes that the word Byronic is bandied around without people really knowing what it means.

She makes her claim in her new three-part series on Regency Britain made for BBC4.

"Byron certainly wasn't born a Regency pin-up," she said. "He made himself into one through very careful manipulation of his image."

That Byron had a serious weight problem became obvious when the filmmakers visited Berry Brothers wine merchants in St James where, 200 years ago, the poet would weigh himself on enormous scales along with his fellow dandies.

There are still ledgers recording the results and the 5ft 8in (1.73m), 18-year-old Byron weighs in at a hefty 13st 12lbs (88kg), which the programme makers are classing as "borderline obese" because he had his boots on.

Byron went to great efforts to lose his weight, such as playing cricket with seven waistcoats and a great coat on and going to steam rooms to sweat it off.

And to be fair, Worsley said, he was down to 9st 11lbs when he was 23.

Byron also suffered from a problem foot from childhood resulting in a life long limp.

"He would not waltz," said Worsley. "He could not be seen on the dance floor as it would be contrary to his dignity. He wouldn't let his girlfriend, Lady Caroline Lamb, waltz either if he couldn't do it."

Of course, in portraits he looks handsome, not least in the famous Thomas Phillips painting – with Byron in Albanian dress – which is in the National Portrait Gallery.

But that was all part of his studious manipulation of his image.

"There were images that he would not allow to be reproduced in his books of poetry because he looked too boyish," said Worsley. "He wanted to look theatrical and dramatic.

"There are lots of images where he looks like a pallid, slightly podgy young man. Just not impressive."

His poetry of course struck a huge chord in Regency Britain and he became very famous, very quickly, known for his scandalous behaviour. "I think he enjoyed being a little bit 'mad, bad and dangerous' to know, as Lady Caroline called him."

Any redeeming features about Byron are heavily offset by his appalling abuse of the opposite sex. "What he did to women was dreadful – getting them pregnant and stealing their kids from them," said Worlsey. " I don't admire him at all."

The series begins on Monday on BBC4 and Byron features in the third episode.

It covers much of the excess of Regency Britain, not least of the Prince Regent himself. The makers visit Brighton Pavilion where there is a replica of one of his corsets and a pair of his 54-inch waist breeches. But, Worsley adds, this was a man described as "having for breakfast two pigeons, three beef steaks, a glass of brandy and some champagne."
 
British document shows Greek plan to invade İstanbul



22 August 2011


http://www.todayszaman.com/news-2546...-istanbul.html


A newly released book titled “İngiliz Yıllık Raporlarında Türkiye: 1922” (Turkey in Annual British Reports: 1922), part of a series of the same name by Marmara University history professor Ali Satan, includes a document drafted by the then-British high commissioner in İstanbul indicating that the Greek army had planned to invade the city in July 1922.

According to the document, written by British High Commissioner Nevile Henderson, Greece asked the allied powers for permission to invade İstanbul and was denied this approval on July 31, 1922. The British government along with France and Italy showed no tolerance for the plan and stopped Greece from realizing its ambition.

Great Britain recalled its fleet located in the Mediterranean to İstanbul to show its determination in line with the other great powers to stop Greek troops from entering the capital city of the Ottoman Empire, which was occupied by the allied powers at the time.

Henderson stated in his report that the assignment of Georgios Hatzanestis as commander-in-chief of the Greek Army in Asia Minor instead of Anastasios Papoulas in May 1922 was the first step in the occupation plan. Hatzanestis was known as a radical and a hawk in comparison to his colleague. Henderson indicated the attack on Samsun was a pre-strike prepared by the Greeks to facilitate the implementation of the occupation plan.

According to Henderson, the march of four Greek divisions to İstanbul was a very stupid move that was designed to restore the morale of Greek soldiers and thus weaken and demoralize the enemy by directly capturing the capital city. The occupation plan failed roughly a month before the last big battle, which took place between the Turkish and Greek armies on Aug. 26. Ali Satan addresses the significance of the document by implying that if the Greek army had succeeded in invading and occupying İstanbul, the Turkish army would have had to fight to take İstanbul back before fighting for İzmir.


From the International Scene



Turkey, minorities, and the 1936 declaration



http://www.charismanews.com/world/31...ous-properties



The Turkish government made a historic U-turn in state policy this past weekend, issuing an official decree inviting Turkey’s Christian and Jewish communities to reclaim their long-confiscated religious properties.

The Aug. 27 decree comes 75 years after the Turkish government seized hundreds of lands and buildings owned by its Greek, Armenian, Syriac and Jewish communities.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced the surprise decision on Sunday in Istanbul, addressing a large gathering of Istanbul’s non-Muslim religious leaders representing 161 minority foundations. Invited as the honored guest for an iftar (breaking the fast) meal near the end of the Muslim month of Ramadan, Erdogan declared, “The times when citizens in our country were oppressed for their beliefs, their ethnic heritage or the way they dressed is over.”

Acknowledging past injustices inflicted on those of different faith groups, he vowed, “Those days are over. In our country, no citizen is superior to another.”

Seated next to the prime minister at the dinner, Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Greek Orthodox Church told the press afterwards that the new decree represented “the restoration of an injustice.”

In a deliberate clarification the next day, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu emphasized that the government’s formal decision was “not a gesture toward minorities, but the return of the rights of legally equal citizens.”

The landmark decree is a significant step toward eliminating decades of unfair practices imposed by the Turkish state against its non-Muslim citizens.

Within hours of the surprise announcement, the boards of Turkey’s minority religious foundations in Istanbul were scrambling to review the status of their confiscated immovable properties. They must apply within the next 12 months to the General Foundations Board to recover each individual property.

Their former holdings include schools, churches, cemeteries, stores, hospitals, orphanages, houses, apartment buildings and factories that were seized by the Turkish state and re-registered as public or foundation properties. A number were later sold to third parties.

Previous changes in Turkish legislation enacted in 2003 and again in 2008 took only limited steps to correct a 1936 Declaration which had officially registered an incomplete list of minority properties. A further ruling in 1974 had prohibited non-Muslim communities from acquiring new property.

The new decree states that owners of properties sold by the state to third parties will be reimbursed at market value. According to Radikal newspaper, the Ministry of Finance will determine the amount of compensation for property that had been sold to third parties, who will not be required to relinquish these lands or buildings back to their original owners.

Significant Step to EU
The return of these extensive properties to their rightful owners has been a key demand of the European Union, to which Turkey is applying for full membership.

The unexpected government decree came after rising pressures from the European Court of Human Rights (ECHR), which has slapped heavy fines on Turkey in recent years for failing to return these seized properties to their Christian and Jewish owners. Although the ECHR has declared the expropriations a violation of both local property rights and international law, Turkish nationalists had for decades blocked any legal changes.

During July, both the EU and United States congressional leaders had upped their rhetoric regarding the long unresolved issues of religious freedom for Turkey’s non-Muslim citizens. In a statement on July 13, EU Enlargement Commissioner Stefan Fule cited a number of legislative issues on religious freedom that Turkey had not yet implemented: lack of legal personality, restrictions on the training of clergy, compulsory Islamic education, religious affiliation on identity cards and property ownership.

“Missionaries are widely perceived as a threat to the integrity of the country and to the Muslim religion,” Fule added, observing that the dialogue launched by the Turkish authorities with non-Muslim religious communities “has yet to produce tangible results.”

That same month, Ankara reacted strongly to a measure passed by the Foreign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives calling for Turkey to “return stolen Armenian and other Christian churches to their rightful owners.” Still pending approval by both the House and Senate, the amendment was attached to the State Department’s Authorization Act for 2012.

In an EU statement yesterday, Fule called the decree “positive and conducive to the respect of freedom of religion in practice.” He cautioned, however, that the EU Commission would “monitor closely the implementation of the new legislation, in contact with both the Turkish authorities and the non-Muslim religious communities.”

Ironically, the Istanbul offices of the Secretariat General for EU Affairs are situated in a former grade school building of the Greek Orthodox Ayios Fokas Church in Ortakoy. A case to reclaim this property, formerly owned by the church’s Mektepler Foundation, is still before the ECHR.

The minority properties expected to be returned in Istanbul include more than 50 large cemeteries; several properties of the Jewish community in Kandilli, on the Asian side of the Bosphorus; and a number of buildings owned by both the Surp Pirgic Armenian Hospital Foundation and the Balikli Greek Hospital Foundation.
 
Concerns


Taliban targets descendants of Alexander the Great


http://www.telegraph.co.uk/news/6214794/Taliban-targets-descendants-of-Alexander-the-



Great.html#.TkkBlyXHGQk.email


For centuries, the blond-haired, blue-eyed people of the Kalash tribes of North West Pakistan have lived a libertine lifestyle.


The group, believed to be descendants of Alexander the Great's invading army, were shielded from conservative Islam by the steep slopes of their remote valleys.

While Sikhs, Hindus, and Christians were slowly driven out of Pakistan's North West Frontier Province by Muslim militants, the Kalash were free to drink their own distilled spirits and smoke cannabis.

But the militant maulanas of the Taliban have finally caught up with them and declared war on their culture and heritage by kidnapping their most devoted supporter.

Taliban commanders have taken Professor Athanasion Larounis, a Greek aid worker who has generated £2.5 million in donations to build schools, clinics, clean water projects and a museum.

They are now demanding £1.25 million and the release of three militant leaders in exchange for his safe return.

According to local police, it was Professor Larounis's dedication to preserving Kalasha culture that Taliban commanders in Nuristan, on the Afghan side of the border that made him a target.

Confirmation of the Taliban's role in his kidnapping came as their leader Mullah Omar urged American and Nato leaders to learn from the history of Alexander the Great's invasion of Afghanistan and his defeat by Pushtun tribesmen in the 4BC.

He was kidnapped on Sep 8, when five masked Taliban broke into the three storey museum where he was living, killed a policeman guarding the building, tied a teacher to a post and grabbed the professor from his bed.

Ajmeer Kalash, a Kalash teacher who witnessed the incident, said he had saved his own life by pretending to be a Muslim.

"I did not understand their language and they did not understand mine. I tried to make them understand in Urdu language that I'm a teacher at the school."

He said the men asked for his religion and "I told them that I'm a Muslim by reciting Kalma, though I'm a Kalash."

"They brought out the Greek national and they opened fire at his police guard. The policeman died on the spot. They took me and the Greek citizen to the forest. There they tied my hands to a tree and left me there and went away," he said.

Locals said the professor had been visiting the area since 1994 when he first came as a tourist and fell in love with the area's unique culture and its people's links to his own in Greece and Macedonia.

Today there are an estimated 3,000 Kalasha left in three remote and steep valleys in Chitral in Pakistan's North West Frontier Province. The children wear their hair in orthodox Jewish-style ringlets and sport bright coloured topi hats. The women occasionally have tattooed faces, wear long black robes with coloured embroidery.

The Kalash are known as 'Black Kafirs' to local Muslims who regard them, and their women in particular, as immoral. They are scornful of their festivals and rituals, which include a rite of passage in which a prepubescent boy is fattened in the mountains over a summer and then when he returns is allowed to have sex with any woman he chooses.

Married Kalash women are able to elope with other men if the object of their desire accepts a written proposal and agrees to may double her dowry to the abandoned husband – often in cows.

Professor Larounis, who is believed to have been living in the Kalash Valleys with his wife, had generated around two and a half million pounds in aid for 20 projects in the Kalash Valleys, including clean water schemes, and the museum in Broon village in Bumburet.

Since his kidnapping Kalash women have demonstrated for his release, while elders have travelled to Nuristan to try to negotiate with his kidnappers.
 
Choices

Viewing cable 06ATHENS784, GREEK REACTION TO HUMAN RIGHTS REPORT


If you are new to these pages, please read an introduction on the structure of a cable as well as how to discuss them with others. See also the FAQs



http://wikileaks.org:80/cable/2006/03/06ATHENS784.html



Reference ID

Created

Released

Classification

Origin

06ATHENS784

2006-03-22 14:30

2011-08-26 00:00

UNCLASSIFIED

Embassy Athens

VZCZCXRO8087
RR RUEHAG RUEHDA RUEHDF RUEHFL RUEHIK RUEHKW RUEHLA RUEHLN RUEHLZ
RUEHROV RUEHSR RUEHVK RUEHYG
DE RUEHTH #0784/01 0811430
ZNR UUUUU ZZH
R 221430Z MAR 06
FM AMEMBASSY ATHENS
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC 4861
INFO RUEHZL/EUROPEAN POLITICAL COLLECTIVE
UNCLAS SECTION 01 OF 02 ATHENS 000784

SIPDIS

SIPDIS

EUR/SE, DRL/CDA FOR DELL, EUR/PPD FOR TEAL

E.O. 12958: N/A
TAGS: PHUM PGOV KPAO GR HRIGHTS
SUBJECT: GREEK REACTION TO HUMAN RIGHTS REPORT


ENTIRE TEXT IS UNCLASSIFIED.

¶1. SUMMARY: The release of the 2005 Human Rights Report
(HRR) received wide coverage in most major Greek media and a
range of reactions from post's human rights contacts. More
than fourteen print articles factually conveyed the report's
account of human rights abuses occurring in Greece, but saved
space to criticize the U.S. as well. A number of stories,
especially broadcast news, noted that the report on Turkey
was more critical than the report on Greece. Two
Slavo-Macedonian minority groups issued press releases
criticizing the terminology used to describe them. A
Ministry of Foreign Affairs representative called the report
"factual and neutral," and one of Greece's most active and
prolific human rights NGOs praised the report as "the most
comprehensive ever." END SUMMARY.

Journalists Grill Poloffs
-------------------------
¶2. Shortly after the report was released in Washington on
March 8, poloffs held an on-the-record press briefing
attended by nine journalists from major Greek dailies. The
journalists bluntly questioned the report's criticism of
government policies and actions towards Roma, TIP victims,
asylum seekers, immigrants and Jews, giving poloffs the
opportunity to discuss key issues in detail, as well as
explain how the report is researched and drafted. One
reporter challenged the section of the report that
highlighted desperate housing conditions and inadequate
schooling for Roma -- an issue, she said, that the U.S.
"obviously doesn't understand." She went on to explain how
we misinterpret Greek idioms for anti-Semitism, illustrating
that no harm is meant when "thrifty Greeks" are referred to
as "Jews." Several journalists questioned whether we were
officially "recognizing minorities" (namely the
Slavo-Macedonians) by listing self-identified minorities in
the report. Mentioning both Guantanamo and Abu Ghraib,
reporters questioned U.S. credibility to draft the HRR. PA
guidance left poloffs well positioned to explain how the USG
actively addresses human rights issues at Guantanamo and
share our mutual concern over, and response to, the prison
abuses in Iraq.

Press Focuses Turkey Report Being Worse that Greece Report
--------------------------------------------- -------------
¶3. At least 12 major Greek outlets and numerous regional
papers, as well as most evening broadcast news covered the
release of the report. Most print articles detailed the
human rights abuses from the report's summary, mentioned the
self-identified minority groups listed in the report, and
quoted poloff statements on Abu Ghraib and Guantanamo. Most
print articles had a negative slant; some called the report
"unflattering" and the U.S. "presumptuous" to have written
it. Apoyevmatini, however, spun the story positively in
"Kudos by the U.S. to Greece," citing that the GoG "generally
respected the human rights of its citizens" and detailing
improvements mentioned in the report. The broadcast news
gave short, factual articles of the Greece report, with
nearly equal coverage of the report on Turkey. The report on
Turkey was described as more severe than the one on Greece,
and press highlighted the problems of the Greek minority and
Ecumenical Patriarchate. The ANA Daily News Bulletin carried
side-by-side stories entitled "Greece Respects Human Rights,
US State Dept Says" and "State Dept...Slams Turkey on
Patriarchate."

MFA and NGO Find the Report "Factual" and "Comprehensive"
--------------------------------------------- ------------
¶4. Greg Vassiloconstandakis, U.S. desk officer at the
Ministry of Foreign Affairs, told poloff that he and Greek
Ambassador to the U.S. Mallias were "happy" with the content
and tone of the report. Specifically, he commented that the
report was factual and that the inclusion of more statistics
and figures made the report "more vivid, for better or
worse." He thought the word "minority" was used neutrally
and factually and said that the inclusion of improvements in
the country's human rights record were "appreciated." There
was no public mention of the report by any ministry.
Greece's most active and prolific human rights NGO, Greek
Helsinki Monitor, praised the new summary format, called the
report "the most comprehensive ever," and expressed hope that
it would get the attention of the government "for all that it
says."

Macedonian Minority Criticize Terminology, Praise Content
--------------------------------------------- ------------
¶5. The Macedonian Human Rights Movement International
(MHRMI), based in Toronto, issued a press release March 10
expressing its "profound disapproval" of the State
Department's "systematic policy of questioning the legitimacy
of the Macedonian minority in Greece" by the report's use of

ATHENS 00000784 002 OF 002

the terms 'Slavophones' to describe the people and
'Slavo-Macedonian' or 'Slavic dialect' to refer to their
language (rather than as 'Macedonian'). The March 16 press
release of the Florina-based Rainbow Party, a minor
Macedonian political party in the Greek province of
Macedonia, praised specific references to human rights
violations against the minority, including European Court of
Human Rights judgments against Greece. However the Rainbow
Party was disappointed that the terms 'Slavo-Macedonian' and
'Slavophone,' were used, which "fully comply with Greece's
official position" and "do not conform to the report's
justified and sharply critical attitude towards Greece."
Their press release called for the 2006 HRR to refer to the
people and their language with their "only acceptable name"
(Macedonian) as both the Council of Europe and European
Bureau for Lesser Used Languages do, "for the sake of
objectivity, human rights, but, most of all, human dignity."

¶6. COMMENT: Media coverage of the Human Rights Report on
Greece remains largely an exercise in semantics rather than
substance. No media question our information, they simply
question our right to judge other countries on human rights.
With continued, open discussions of the most persistent human
rights problems, we are hopeful more Greek journalists will
increase coverage and sensitivity to these issues without our
prodding. We see eye to eye with the MFA on most human
rights issues, and will continue to push these issues with
our interlocutors there.
Ries
 
Free Advice



AMAC suing the Australian Macedonian Weekly



http://au.greekreporter.com/2011/08/25/ ... stralians/



The appeal of the Australian Macedonian Advisory Council from the Victorian Civil and Administrative Tribunal against the Macedonian newspaper ”Australian Macedonian Weekly” took place recently in Melbourne.

The law suit is over an article containing vulgar insults aimed at Greece and Greeks.

The article entitled “Who in this celestial world gave the Greeks the right to take away the Macedonian language?” was posted May 14, 2009. It included historical falsities regarding the alleged “abduction” of the national identity, ancestral land and language of “Macedonians” by the Greeks.

The writer of the article describes the Greeks as a “thieving nation” that chose to carry out the plan of the hellenization of Macedonia through the most brutal and inhumane methods ever invented and used against other human beings”.

The writer accuses Greece of using its “fascist” army to hellenize Macedonia claiming that, ” this thieving nation meticulously engaged its fascist army in destroying anything Macedonian and replacing it with Greek “.

This delirium continues with the writer accusing Greece of “ethnic cleansing of the Macedonian people from their homes” and of other “murders perpetrated in the name of Hellenism”.

He concludes saying that “these Greek deranged bastardly monsters took the Macedonian language away from our Macedonian children”.

The Australian-Macedonian Council which monitors the Slav propaganda, appealed last year to the Committee for Equal Opportunities and Human Rights of Victoria, against the newspaper for racist attack on the Greeks, in accordance with relevant laws of the state.

As the Committee had no jurisdiction to deal with such appeals, the case was referred to the Victorian Civil and Administrative Tribunal seeking the condemnation of the article as offensive, as it undermines the unity of the multicultural society of Australia and incites violence.

The treasurer of the Australian Macedonian Council John Pelekanakis stated that the language of the article forced the Council to refer the matter to the Victorian Civil and Administrative Tribunal.

“The language of the article is so insulting, outrageous I would say, that we are compelled to appeal against the article. As we emphasized during the hearings, the use of such language can lead to conflicts between members of two communities, Greek and Slav-Macedonian, to the detriment of the unity of a multicultural society. Moreover, as the publisher of AMW confessed, in response to a question from our counsel Tom Hurley, a similar article possibly published by the Macedonians in a Greek newspaper, with such sharp, derogatory characterizations would have surely caused violent reactions of the Macedonian community, “explained Mr. Pelekanakis.

“We also wanted to denounce, in the wider Australian society, the provocative activities of the Macedonians, who like to play the victims of Greek aggression. We believe that the condemnation of this article by the Victorian Civil and Administrative Tribunal will make the Slav propagandists realise their mistake and hope it will act as a deterrent, ” he added.

The Tribunal’s decision will be issued in a month.


For Immediate Release:


Contact: UMD Director of Australian Operations Ordan Andreevski +61438385466



Australian Tribunal Dismisses Greek Lobby's Frivolous Legal Action Against Macedonian Newspaper



September 4, 2011 - Melbourne, Australia - The United Macedonian Diaspora (UMD) congratulates the Australian Macedonian Weekly for successfully defending the right to a free press in Australia. On August 30, 2011, Victorian Civil and Administrative Tribunal Senior Member Ms. Noreeen Megay dismissed the complaint brought against the Macedonian newspaper by the Greek political lobby group AMAC, ending a two-year legal dispute.


"In her ruling, Ms. Megay quoted the preamble of the anti-discrimination law, which recognizes that freedom of expression is an essential component of a democratic society," said UMD Director of Australian Operations Ordan Andreevski. "It appears that AMAC has forgotten that this is not Greece, and that newspapers in Australia have the right to express the facts about Macedonian history, even though they contradict the official state propaganda of Athens. However, it is unfortunate that Australia's institutions have been used by AMAC to harass a Macedonian newspaper, much in the same way that legalistic games are used in Greece to suppress freedom of expression."


Despite the confusing name "Australian Macedonian Advisory Council," AMAC is in fact a Greek organization with ties to the "Pan-Macedonian Association" in Melbourne, and other Greek groups which provide financial backing to them. AMAC has a history of making wildly offensive statements against Macedonians in general, and working hard to negate the Macedonian identity in Australia, as per the official policy of the Greek state.


At the tribunal, AMAC relied on the testimony of Professor John Melville-Jones, the University of Western Australia academic known for expressing the Greek government's anti-Macedonian agenda in Australia, comparing the Macedonian nation to "mythology," and making highly obnoxious statements such as: "I have met a number of people from (Macedonia) in Perth... they were often not well educated, they have generally not been in a position to question the distorted view of history that is the basis of their nation..."


Perth-based UMD Board Member Dame Krcoski stated: "The Macedonian ethnic media in Australia will not be intimidated or silenced by baseless lawsuits. Unfortunately, the Australian taxpayer is the real victim in this, because AMAC is wasting government resources to further the odious political agenda of a foreign state. Australians should be angered by AMAC's abuse of the public purse."


"Though hard to prove, it is very likely that AMAC is directly funded by Greece, the same way similar Hellenic lobbies are funded in Canada and the United States. To that extent, the taxpayers of Germany and other EU countries should be made aware of what the bankrupt Greek state is spending their money on. Athens is waging an international anti-Macedonian culture war, and charging it to Europe's credit card," said UMD Voice Editor Mark Branov.



For more information, please visit the Australian Macedonian Weekly newspaper website by clicking HERE.
 
History





Phaedrus


http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Phaedrus/


Phaedrus , Roman fabulist, was by birth a Macedonian and lived in the reigns of Augustus, Tiberius, Gaius and Claudius.

According to his own statement (prologue to book iii.), not perhaps to be taken too literally, he was born on the Pierian Mountain, but he seems to have been brought at an early age to Italy, for he mentions that he read a verse of Ennius as a boy at school. According to the heading of the chief manuscript he was a slave and was freed by Augustus. He incurred the wrath of Sejanus, the powerful minister of Tiberius, by some supposed allusions in his fables and was brought to trial and punished. We learn this from the prologue to the third book, which is dedicated to Eutychus, who has been identified with the famous charioteer and favourite of Gaius.

The fourth book is dedicated to Particulo, who seems to have dabbled in literature. The dates of their publication are unknown, but Seneca, writing between AD 41 and 43 (Consol. ad Polyb. 27), knows nothing of Phaèdrus, and it is probable that he had published nothing then. His work shows little or no originality; he simply versified in iambic trimeters the fables current in his day under the name of "Aesop," interspersing them with anecdotes drawn from daily life, history and mythology. He tells his fable and draws the moral with businesslike directness and simplicity; his language is terse and clear, but thoroughly prosaic, though it occasionally attains a dignity bordering on eloquence. His Latin is correct, and, except for an excessive and peculiar use of abstract words, shows hardly anything that might not have been written in the Augustan age. From a literary point of view Phaedrus is inferior to Babrius, and to his own imitator, La Fontaine; he lacks the quiet picturesqueness and pathos of the former, and the exuberant vivacity and humour of the latter. Though he frequently refers to the envy and detraction which pursued him, Phaedrus seems to have attracted little attention in antiquity. He is mentioned by Martial (iii. 20, 5), who imitated some of his verses, and by Avianus. Prudentius must have read him, for he imitates one of his lines (Prud. Cath. vii. 115; ci. Phaedrus, iv. 6, 10).

The first edition of the five books of Phaedrus was published by Pithou at Troyes in 1596 from a manuscript now in the possession of the marquis of Rosanbo. In the beginning of the 18th century there was discovered at Parma a manuscript of Perotti (1430-1480), archbishop of Siponto, containing sixty-four fables of Phaedrus, of which some thirty were new. These new fables were first published at Naples by Cassitto in 1808, and afterwards (much more correctly) by Jannehli in 1809. Both editions were superseded by the discovery of a much better preserved manuscript of Perotti in the Vatican, published by Angelo Mai in 1831. For some time the authenticity of these new fables was disputed, but they are now generally accepted, and with justice, as genuine fables of Phaedrus. They do not form a sixth book, for we know from Avianus that Phaedrus wrote five books only, but it is impossible to assign them to their original places in the five books. They are usually printed as an appendix.

In the middle ages Phaedrus exercised a considerable influence through the prose versions of his fables which were current, though his own works and even his name were forgotten. Of these prose versions the oldest existing seems to be that known as the "Anonymus Nilanti," so called because first edited by Nilant at Leiden in 1709 from a manuscript of the 13th century. It approaches the text of Phaedrus so closely that it was probably made directly from it. Of the sixty-seven fables which it contains thirty are derived from lost fables of Phaedrus. But the largest and most influential of the prose versions of Phaedrus is that which bears the name of Romulus. It contains eighty-three fables, is as old as the 10th century, and seems to have been based on a still earlier prose version, which, under the name of "Aesop," and addressed to one Rufus, may have been made in the Carolingian period or even earlier. About this Romulus nothing is known. The collection of fables in the Weissenburg (now Wolfenbüttel) manuscript is based on the same version as Romulus. These three prose versions contain in all one hundred distinct fables, of which fifty-six are derived from the existing and the remaining forty-four presumably from lost fables of Phaedrus. Some scholars, as Burmann, Dressier and L Muller, have tried to restore these lost fables by versifying the prose versions.

The collection bearing the name of Romulus became the source from which, during the second half of the middle ages, almost all the collections of Latin fables in prose and verse were wholly or partially drawn. A 12th century version of the first three books of Romulus in elegiac verse enjoyed a wide popularity, even into the Renaissance. Its author (generally referred to since the edition of Nevelet in 1610 as the "Anonynius Neveleti") was long unknown, but Hervieux has shown grounds for identifying him with Walther of England, chaplain to Henry II and afterwards archbishop of Palermo.

Another version of Romulus in Latin elegiacs was made by Alexander Neckam, born at St Albans in 1157. Amongst the collections partly derived from Romulus the most famous is probably that in French verse by Marie de France. About 1200 a collection of fables in Latin prose, based partly on Romulus, was made by the Cistercian monk Odo of Sherrington; they have a strong medieval and clerical tinge. In 1370 Gerard of Minden wrote a poetical version of Romulus in Low German.

Since Pithou's edition in 1596 Phaedrus has been often edited and translated; among the editions may be mentioned those of Burmann (1718 and 1727), Bentley (1726), Schwabe (1806), Berger de Xivrey (1830), Orelli (1832), Eyssenhardt (1867), L Müller (1877), Rica (1885), and above all that of L Havet (Paris, 1895). For the medieval versions of Phaedrus and their derivatives see L Roth, in Philologus, i. 523 seq.; E Grosse, in Jahrb. f. class. Philol., cv. (1872); and especially the learned work of Hervieux, Les Fabulistes latins depuis le siecle d'Auguste jusqu'a la fin du moyen Age (Paris, 1884), who gives the Latin texts of all the medieval imitators (direct and indirect) of Phaedrus, some of them being published for the first time.

This entry was originally from the 1911 Encyclopedia Britannica.

Here's a book on Phaedrus- http://books.google.com/books?id=MYA...donian&f=false - which you can read in full.



Posted by TrueMacedonian
 
Stories





FEEDBACK: RE: The article "More On The Hyksos-Israelites" -By A Digest Reader (September's Digest)


Risto, I found this article quite interesting but there are some things I don't agree with.

Here are some of my own suggestions:

.The Egyptian Hieroglyphic Script & The Egyptian Hieratic Script.

The Egyptian Hieratic Script was invented and developed more or less at the same time as the Hieroglyphic Script and was used in parallel with it for everyday purposes such as keeping records and accounts and writing letters.

The Egyptians were already using both of these scripts when the Hyksos-Israelites first arrived in Lower Egypt at approximately 1800 BC.

*'Although Hebrew is a derivative of the ancient Egyptian language', it is possible that the Hyksos-Israelites were not quite so wedded to the writing systems employed in Thebes (Egypt); and through their many contacts with neighbouring countries to the north and east they would often come into contact with alternative alphabets and languages that were substantially easier to learn and use.


.The Egyptian Demotic Script.

The more cursive Egyptian Demotic Script or popular script, a name given to it by Herodotus, developed from a northern variant of the Hieratic script in around 660 BC. The Egyptians themselves called it 'sekh shat' (writing for documents).

The "Egyptian Demotic (popular) Script" is not Hebrew writing.



By Vidan




FEEDBACK: RE: The article "PROTO-SLAVIC WRITING" -By Bogdan T (August's Digest)





Risto, I'd like to add to this piece if I may.



If we took a ride in Tito's Time Machine and stopped in the year 1700 BC, we would find an array of proto-Slavic tribes settled in many coastal lands around the Mediterranean. Over time the proto-Slavic tribes had developed and used different forms of writing systems to record their somewhat diverging but still related languages.



.The proto-Slavs on the island of Crete used pictorial symbols (pre-Linear A) to record their language.



.The proto-Slav Pelasgians at Morea (modern day Peloponnesus) would have used proto-Cyrillic (phonetic) characters.

.They also may well have used a writing system dubbed "strokes and incisions".



*It is debatable as to where the Hyksos-Israelites originally came from. Apart from those settled in Lower Egypt, many, also, may well have been scattered all over the southern Mediterranean at this time and they began to have a linguistic influence on the proto-Slavs in the region.



.Linear A is said to have first appeared on the island of Crete around 1650 BC. There are those who say that the language recorded by Linear A was Semitic.



Continued.....



I don't entirely agree with the content in the article "Phoroneus & The Paleo-Phoenician Script and Language (Scota and Gaedel -part 16)" -Macedonian Digest #39, but there are some interesting points. Risto, your readers may want to take another look at this article.



.The Hyksos-Israelites took the proto-Cyrillic Script off the Pelasgians at Morea and brought it back down to Lower Egypt.



.The Pelasgian Script then became the basis for the Paleo-Phoenician Script (and still the later Phoenician Script).



*Paleo-Phoenicians = A fusion of Hyksos-Israelites & proto-Slavs.



.Linear A was superseded by the more sophisticated Linear B Script. The language recorded by Linear B would also have been Semitic, or part there of.



.The early "Israelites" adopted the Phoenician Script in the 11th century BC (not the Linear A - or - B Scripts).



.The "Greeks" swapped scripts from Linear B to the Phoenician alphabet around the 9th century BC, but maintained their language.



*9th Century Greeks = A fusion of proto-Slav Pelasgians/Hyksos-Israelites/Nubians (Ethiopians)/Egyptians/Phoenicians/etc



By Vidan



FEEDBACK: RE: Not another BIG Greek Lie? "The Greeks stole Greek philosophy from black Egypt!: A review of "Stolen Legacy" By Brother George G.M. James. By Brother Femi Akomolafe at Hartford-hwp.com" (September's Digest)



Risto, I don't entirely agree with the content in this article and some of the wording in it.



The article implies that there was an "Ancient Greek" ethnicity when there never was one. The citizens of the Ancient City States were a mixture/fusion of indigenous proto-Slav Pelasgians, Hyksos-Israelite colonists/exiles, Nubian (Ethiopian) exiles, Egyptian exiles, Phoenicians, and so on. The title doesn't make sense. If anyone stole anything it was the Hyksos-Israelites, whom adopted many aspects of "White Egyptian" culture.



By Vidan
 
Book and other Reviews





A journalist is using a master's to research her own Greek tragedy, writes Melinda Ham



http://www.smh.com.au/national/postgraduate-education/unearthing-the-facts-20110912-1k5fb.html



HELEN VATSIKOPOULOS, a Walkley Award-winning television reporter and presenter who has covered stories from Sri Lanka to Mexico and Malaysia to Israel in the past 27 years, is now telling her own story.



Vatsikopoulos is making a career change from journalism to academia to write a memoir that will delve into family tales of fratricide, love and heroism during the 1946-49 Greek Civil War.

''I've spent my whole career telling other people's stories,'' she says.



I knew the story was there in my family but my parents never wanted to talk about it. Once I started asking questions, I realised their story was just as good as the ones I'd been reporting on.

''Basically, my father's side of the family supported the left and my mother's side the right.''



But Vatsikopoulos isn't just sitting down to write her book alone. In 2009, she enrolled in a master by research course at the University of Technology, Sydney, which gives her feedback from UTS academics specialising in creative writing, European politics and history.

It also gives her access to the university's library - both physical and online - while she progresses with her manuscript.



In addition to her memoir, she is required to produce a literature review and a 10,000- to 15,000-word exegesis explaining how she researched the project.



The head of creative practices at UTS, Professor John Dale, is Vatsikopoulos's supervisor. She is one of six students with whom he regularly corresponds by email, providing feedback on their work. He also meets with them fortnightly or monthly for consultations.



''As well as access to academics and the library, students also get to be part of an academic community and even though they don't attend any courses or classes, they get the benefit of meeting other students who are all of a high calibre,'' Dale says. Another bonus is that all master by research students across the university are fully sponsored by the Commonwealth and pay no fees.



The entry process is, however, very competitive. All master by research and PhD students must write a proposal detailing their suggested creative project. Successful candidates are accepted on the quality of their proposal, most of which entail new research, Dale says. There are currently about 80 students in the creative practices research program.



Former students have included author Kate Grenville, who wrote a historical novel for her degree. The result was The Secret River, set on the Hawkesbury River in colonial times. The book won her the Commonwealth Writers' Prize and was short-listed for the Man Booker Prize. Grenville initially set out to write a family history, too, but when she found facts in short supply, decided to fictionalise the story.



Vatsikopoulos is so far resisting the temptation to write a novel. ''Academic research is the backbone of this book. To me, coming from a journalism tradition, I believe facts are paramount,'' she says.



In addition to reading many books and journal articles on the Greek Civil War, Vatsikopoulos is interviewing relatives and people from her parents' generation and older to try to gather as much oral history as possible. She has already travelled to Canada to interview a branch of the family and plans to go to Greece soon.



Two years into the process, her memoir and degree have been a huge learning curve. Even though she has nearly three decades of writing experience, she completed her journalism degree back in 1982 and now has to relearn academic style and unearth her creative-writing talents.

''Journalistic writing is pared down, simplistic. You don't use the most complicated words, especially in television journalism, where the pictures provide the creative image,'' she says. ''Now I have to learn how to develop characters myself and use visual literacy.''



Vatsikopoulos initially decided to embark on the project as a legacy for her own children. ''My 12-year-old son is all excited about mediaeval history but I thought: 'Hey, you need to know about your great grandparents' history - that's your heritage.'''



And she's not ditching journalism entirely. While researching, Vatsikopoulos has been lecturing at UTS in television journalism and has just been offered a permanent position. As a consequence, she has decided to elongate her master's into a PhD to give her more time to complete the project. She is not ruling out a return to documentary-making either - maybe she'll turn her memoir into a film.





Macedonia – Theater of the World



Interview by Aleksandar Donski



“Recently American writer, historian and Latin teacher Celeste Benjamin Tracy published the novel “In the Theater of the World”, available on Amazon as an e-book Kindle edition, later to be available in paperback. Ms. Tracy is American of Spanish and Hungarian-Czech descent, teaches Latin in Westhampton Beach, Long Island, New York, and holds degrees in Latin, English and Education.



MS. TRACY, WHAT IS YOUR BOOK ABOUT?



In The Theater of the World is an ancient autobiographical novel about Alexander the Great during his adolescence. Alexander begins with a prologue in the Spring of 324BCE, introducing himself to the reader and explaining his purpose in writing his autobiography; he offers to the reader a question to ponder while reading it, later answering it in his epilogue dated June 323BCE, ten days before contracting the illness that kills him. “I view my world as a theater, and my acts are demonstrated holding both sword and scepter. I am on a stage…before me the audience of the world,” says Alexander in his prologue, launching the reader into his lyrical-style recounting of his youth from age thirteen to twenty. He commands the reader to “Take from my reminiscence what you wish for I have withheld nothing, revealing all of my phases, light and dark, illuminating a selection of scenes and dimming others.” The primary reason why I wrote the novel was to inspire the teenage reader to strive and pursue their ambitions, be healthy and strong of mind and body, honor their ancestors and nation, and to take the good qualities of Alexander and emulate them. I hope a reader with prior knowledge of Alexander will ‘get to know him intimately’, and the reader knowing little or nothing of him will be inspired to learn more about him.



YOUR BOOK IS WRITTEN IN AUTOBIOGRAPHICAL STYLE, NARRATED BY ALEXANDER HIMSELF. HOW DO YOU PRESENT THE HISTORICAL FIGURE?



I present Alexander experiencing his world through the lens of theater. In 328BCE Alexander is recorded to have said he believed himself to be playing for the theater of the world, thus I used his statement as the theme for the novel. He had throughout his very short life viewed his experiences and glories as theater, and performed his feats through the guise of his heroes Achilles and Hercules, who had become his alter egos. His perspectives, behaviors and achievements in adulthood may have evolved from behaviors and experiences of an introspective and intense teenage dreamer who imagined himself perpetually on a stage. And so, I go to the early evolution of the historical figure, and portray him as a passionate teenager: bold and brazen, brilliant of mind, emotional, tenacious, physically powerful but with a non-specific ailment, impulsive, fiercely loyal, and in need of praise and love from his family and friends, especially from his father, King Philip II. I neither marbleize nor glorify him, but humanize him, and show him as a teenager of ancient civilization who is not so different from today’s adolescent. I immerse the reader in his world and in the significant traditions and culture of ancient Macedonia, having attempted to avoid anachronisms that would sacrifice authenticity.



HOW DO YOU PRESENT GEOGRAPHICALY THE WORLD IN WHICH ALEXANDER LIVED?



The geography of Alexander’s world is presented historically, devoid of anachronisms, identifying specific nations by their ancient, genuine names to maintain the continuity of the novel’s setting. Macedonia is Macedonia, identifying clans from Upper and Lower Macedonia, speaking the Macedonian language; Greece as the City-States, its districts and peoples as Achaea, Aetolia and Attica, speaking the Hellenic language. As for the neighboring nations I refer to them as Epirus, Illyria, Thrace, Hesperia, Persia. The peoples of those nations I identify them as, respectively: Epirote; Illyrian and its northernmost tribesmen Autariatae; the neighboring Celtae; the Maedi and Thracians of Thrace; the Samnites, Romans, Lucanians and Bruttians of Hesperia, and Persians. Presently, a map is not provided in the novel. I am in search of an artist to commission to illustrate a map.



WRITTEN IN THE GENRE OF THE NOVEL HOW DO YOU RECOUNT THE EVENTS OF HIS YOUTH WITHOUT IT READING LIKE EXPOSITION?



Descriptively, applying the senses, and at times, lyrically, including my own poetry so as to show a poetic Alexander, and I invented a small number of scenes to mesmerize the reader. The majority of the novel’s foundation, however, is historical. I also inserted some of Alexander’s original quotations from his adulthood, believing Alexander to have held these perspectives in his youth and later applied them during his reign. The timeline of the novel includes such events as: the famous taming of his war horse Bucephalus, his three-year education by Aristotle, his regency and his first military engagement against a Thracian army at age 16, his major role in the Battle of Chaeronea, his exile and experience in Illyria (of which I embellish for resources lack the detail), his collusion with the Persian satrap, Pixodarus, and, concluding the novel, the assassination of his father, Philip II. Also, I expounded upon his friendships and included his first arranged encounter with a courtesan.



WHO ARE THE CHARACTERS IN THE NOVEL AND HOW DID YOU DEVELOP THEM?



I included historical characters and invented others, which I indicate in my Author’s Note. The historical characters in the novel are developed based upon their interactions with Alexander recorded by the ancient authors Plutarch and Arrian, and several modern authors’ biographies. As expected, limited documentation lends poetic license to a writer, and so, I invent some personalities and enhance others. I emphasize in the novel the certain characters, whose personalities I developed using ancient resources: Craterus, Lysimachus, Perdiccas and Hephaestion. Ancient and modern sources identify them as Alexander’s closest companions. Each of them is portrayed as having a close relationship with him, however, of the four Hephaestion is presented in the novel to be Alexander’s spiritual soul mate, his ‘other self’, dearest among his friends, as Arrian entitled him, carissimus (Latin: most precious, most beloved); I believe Craterus to have been fidelissimus, most devoted. I imagine Lysimachus to have revered Alexander, and Perdiccas to have been Alexander’s closest before Hephaestion appeared, for at his death bed, Alexander gave to Perdiccas his royal ring. I devoted tremendous energy and time to ‘get into their heads’ so as to make them realistic and personal while respecting historical evidence. Of the characters I developed in the novel, the most challenging for me had been Aristotle. Aristotle was the greatest cerebral influence upon Alexander. Resources indicate Alexander to have said that Philip gave to him life, but Aristotle gave to him knowledge, and so, I was compelled to show a teacher whose mind and methodology exceeded all, whereby spellbinding Alexander; a teacher who facilitated learning rather than dominating it, whose teaching was provocative enough to stir Alexander’s analytical mind, and whose personality was commanding but compassionate.



WHAT OF ALEXANDER’S DAILY LIFE, HIS SURROUNDINGS AND COUNTRY?



The natural world of Alexander is illustrated through his senses, and I labored to stir the reader’s senses: the scents and feel of the terrain, and the tastes, sights and sounds of his daily life. Though having never visited Macedonia, I tried to paint a mountainous, verdant, luxuriant, awe-inspiring, mysterious landscape that I believe to have shaped and cultivated his nature. I imagined him, his family, his companions and people to be highlanders, powerful and resolute, lover of horses and of nature, skillful in the toreutic arts, fortified by the natural environ, and strengthened by means of suffering from centuries of prejudice by the City-States and surrounding kingdoms, all historically based.



WRITING A NARRATIVE IN THE VOICE OF AN ANCIENT HISTORICAL FIGURE IS A CHALLENGE. HOW DID YOU MANAGE TO BALANCE HISTORY WITH CREATIVITY?



In referencing the Acknowledgment section of my novel, I indicated that “Twenty-two years of collecting information and acquiring knowledge of Alexander the Great was an odyssey of learning for me…my research experience, having begun in 1982, was a timeline of “should I” and “am I able to” write an ancient autobiographical novel about Alexander the Great. Family and friends throughout the near two-and-half decades encouraged, advised and educated me, and so, here it is, written to the best of my ability without intention to impress and aggrandize, only to inspire interest in Alexander the Great by means of introducing himself and beginning with his youth.”







ПРЕДМЕТ: Понуда – барање

Почитувани!

Имаме подготвено едиција од дванаесет џепни изданија – трудови посветени на борци за слобода на Македонија од периодот 1878 – 1920 година од Пелагонија и Мариово. Едицијата носи наслов “ПРИЛЕПСКИ ЈУНАЦИ“ и чека на издавање поради недостиг на материјални средства. Доколку сте заинтересирани да учествувате во нејзината реализација и материјално го помогнете печатењето на книгите ќе придонесете за расветлувањето на голем број настани и личности од македонскатаа историја, кои до денес немаат доживеано слично објавување, а Вашето име (лично или на Вашата фирма – по ваша желба) ќе биде истакнато на видно место во изданијата. Насловите на книгите се следните:

1. ВОЈВОДИТЕ СПИРО ЦРНЕ И ЃОРЃИЈА ЛАЖОТ

2. ВОЈВОДАТА ДИМЕ ЧАКРЕ

3. ВОЈВОДИТЕ КОНЕ ПАВЛЕВ И МИРЧЕ АЦЕВ

4. ЈОРДАН ГАВАЗОТ

5. РЕВОЛУЦИОНЕРНОТО СЕМЕЈСТВО ПЕШКОВИ

6. ВОЈВОДАТА ХРИСТО ОКЛЕВ – ПОПЕТО

7. ВОЈВОДАТА ТОЛЕ ПАША

8. НИКОЛА КАРАНЏУЛОВ

9. ВОЈВОДАТА АНТЕ ДУНСКИ

10. МАРГАРА

11. НЕКОЛКУ ПРИЛЕПСКИ ВОЈВОДИ И БОРЦИ ЗА СЛОБОДА

12. БИТКАТА ЗА ОСЛОБОДУВАЊЕ НА ВИТОЛИШТЕ

За реализација на целата едиција се потребни 320.000,оо ден. (7 200 австралиски, 7 500 американски долари или 5 500 евра). За реализација на секое од изданијата се потребни од 25 000,оо до 30 000,оо ден. (од 600 до 700 австралиски, 650 до 750 американски долари или 500 до 550 евра).

Планирани се и специјални промоции на секоја од книгите, во автентичен простор, со посебна манифестација – чествување за историските личности и настани опишани во изданијата

Со почит,

Прилеп Управител,

07.09.2011 Тренчо Димитриоски





Poetry





ДУШАН РИСТЕВСКИ - DUSHAN RISTEVSKI



БОЛ



Ја сакам болката

ја пречекувам

со отворени раце

-не бегам од неминовноста

бегството те враќа

во вонземните длабочини.



Сакам болката

да пати со мене.



PAIN



I love pain

and welcome it

with open arms

I do not run from

the inevitable

-running returns you

to the gulf of the abyss.



I want the pain

to suffer with me.



САМОТИЈА



самотијата е посестрима

на чувството на кривост

посестрима на лутината

стравот и патењето



самотијата е посестрима

на маката од постоење

на очајот

и безнадежноста



самотијата е болка

на животот



SOLITUDE



Loneliness is akin

to the feeling of guilt

akin to rage

fear and suffering



Loneliness is akin

to the pain of existence

to hopelessness

and despair



Loneliness is the pain

of life





СЕБЕБАРАЊЕ



Знам каде се ѕвездите

од каде изгрева сонцето

каде се игра со песокот

морињата и океаните

каде цвеќињата цветаат

по планините и падините

знам каде е жуборот

на потокот и реките

цвркотот на птиците

и песната на пчелите

Незнам каде сум

како да дојдам до нив

каде ќе бидам утре

и зошто сум овде...



IN SEARCH OF MYSELF



I know where the stars are

and where the sun rises,

where the seas and oceans

caress the sand

and the flowers bloom

in mountain meadows.

I know where the streams

and little rivers gurgle,

where the birds chirp

and the bees bumble.

But how can I reach them

when I don’t know where I am

or where I will be tomorrow

or why I am here…





ПРАЗНИНА



Темница во собата

тежина во душата

тишина во собата

самотија во душата

-го бројам отчукот на срцето.



Вратата претешка од клинците

на прозорецот решетки

пристан за гулабите.



На подот огледало

ја отсликувам длабочината на животот

ги фрлив клучевите

прозорецот и вратата ги заѕидав

и се заковав на креветот...



EMPTINESS



Darkness in the room

a heavy, leaden gloom

silence in this space

and solitude in my soul

-I count the beats of my heart.



The door is studded and heavy

bars on the windows

a refuge for pigeons.



A mirror on the floor

reflects the depths of my life

I have thrown away the keys

walled up window and door

and chained myself to the bed…





НЕПРООДЕН ПАТ



Незнам

каде сум...



Денот носи неизвесности

намерата

е само неисполнета желба

која демне остварување.



Прашај се

што незнаеме

и вратата

на непознатици

се отвора

на добри

и лоши трепети.



Не се бега од болот

тој е дел од постоењето

не се срами

од голотијата на вистината

не оди назад

во утробата на зачнатоста

расти

со годините на возраста

и длабоката свесност...





A PATH YET UNTRODDEN



I don’t know

where I am…



The day brings uncertainty

intention

is nothing but a wish unfulfilled,

waiting and longing to come true.



Ask yourself

what we do not know

and the door

of the unknown

will open

with a quiver of joy

and trepidation.



There is no fleeing from pain

it is part of existence

do not be ashamed

of the nakedness of truth

do not go back

to the womb

grow

with the passage of your years

and deepening consciousness…





ОСАМЕНОСТ



Осаменост

гледам во твоите очи

дождови

го прскаат твоето лице

солзите

се невидливи грмотивици

плачот

глуво го цепи небото

облаците

слегле и те обвиткале.



Знам

осаменоста сакаш да ја гледаш

во очите и сенката

да ја колнеш да си замине

ама стравот те обзема

и се клешти околу тебе

ја сака твојата осаменост.





LONELINESS



Loneliness –

I see it in your eyes

rain

splashes your face

your tears

are invisible claps of thunder

your crying

silently splits the sky;

have the clouds

come down and enveloped you?



I know

you want to look loneliness

in the face

and beg the shadow to leave

but fear grips you

and grins as you swoon

it loves your loneliness.





ЗАТВОРЕНИК НА МИНАТОТОТ



Само јас и таа

сенка и соба празна

послана со ќилим-старокрајски

исчадена со пораки од графити

-немој да ја допираш сенката

врата нема – само прозорци

со решетки ковани

од битолските ковачи

-нејзината облина се наѕира

собата се гуши со мирис од валери

застарена пот и чад од цигари

-чувството на виновност го затворив

алишта расфрлени на подот

измешани со остатоци од јадење

чекаат креветот да се разбуди

и зачекори кон вратата.





PRISONER OF THE PAST



I am alone with it:

her shadow in an empty room

laid with carpets from the old country,

filled with a smoke of scrawled messages.

Don’t touch the shadow!

There is no door – only windows

with bars wrought

by the smiths of Bitola.

Her contours and the room’s

blur in the air thick with lavender,

stale sweat and cigarette smoke.

The feeling of guilt is shut away.

The scattered cloths

and scraps of food on the floor

now wait for the sleeper to rise

and brave a step outside.







ПАТ НА ИСЧЕКУВАЊЕ

(На мајка ми)



Мајко

не се вјасај за умирачка

отвори ги портите

слушни ги моите чекори

и радоста на децата.

Креветот

веќе одамна ти стана

живеалиште на твоите болки

скаменетите коски

и згрчените мускули

кои бараат спас во чекање.

Кожата

бела и проѕирна

го покрива скелетот

кој се ниша и влечка

по празните соби

ги бара сликите

од децата...

Прошепоти

синко, однесиме во градината

цвеќината да ги помирисам

и ја слушнам песната на пчелите...

Рече

шепотам оти се плашам

од гласот свој

-чекам спасение...

Време е

време е да ве напуштам

ме вика мајка

да ѝ се придружам...





THE PATH OF WAITING

(For my mother)



Mother dear,

why rush to leave this world?

Open the gates

hear my steps

and the joy of my children.



Your bed

has long become

the home of your pain

petrified bones

and stiff muscles

that seek salvation in waiting.



Your skin

pale like parchment

covers your skeleton

that sways and hobbles

through empty rooms

seeking photos

of us children…



She whispered:

Carry me out into the garden, my Son,

so I can smell the flowers

and hear the song of the bees…



She said:

I whisper for fear

of my own voice

I am waiting for deliverance…

It is time

it is time for me to leave you

Mother calls

for me to join her…



Душан Ристевски е роден во 1954 година во Битола, Македонија. Од 1973 година живее и работи во Сиднеј, Австралија.



Завршил Виша социјална школа во 1985 година, дипломирал на Факултетот по социологија во 1991 година, а магистрирал во 1996 година на Факултетот по социологија и хуманистика.



На добротворен-општествен план Душан работи во македонската и пошироката мултикултурна заедница од 1976 година. Како основач на Македонско-австралиското добротворно друштво во 1982 година, Душан одигра важна улога во воспоставување на социјално-добротворни служби во заедницата наменети за млади лица, жени и постари граѓани. Тој исто така одигра водечка улога во воспоставување и подобрување на социјално-добротворните служби за мултикултурните заедници во регионот St George во Сиднеј, воглавно преку неговото ангажирање во St George Migrant Resource Centre. Од 1987 до 1990 завземаше функција на државен комисионер за етнички работи во Ethnic Affairs Commission. Од 1991 година работи како советник и терапевт во Службата за ментално здравје во регионот St George.



Душан е автор на стихозбирките: Полутици (1984) издадена двоја-зично на англиски и македонски јазик Полутици-Фрагментс (1989); Страдалници на сонот (1992); Копча (2001); Цвеќе-Жена (2003); Украдени мисли (2009) и Забранета љубов (2009). Потоа следуваат монодрамите: Мајка-изведена во Сиднеј и во Прилеп на Театарските игри „Војдан Чернодрински“ (1990) и Неда-изведена во Сиднеј (1996), пиесите Протест (1992), Раскол (2009) и драмите Страв и срам издадена на македонски (2006) и англиски јазик (2009), Мр Балкан (2009) и Стари и весели (2010). Застапен е со поезија во повеќе антологии во Австралија, Македонија и Америка.



Драмата Страв и срам во 2007 година од Државната служба за здравство беше наградена со посебна награда за иновација за просвета во здравството, a во 2008 година од македонската заедница ја доби наградата Златно сонце за култура и литература. Добитник е на наградите за поезија Иселеничка Грамота (2010) и Стојан Христов (2011).



Душан е основоположник на Литературното друштво „Григор Прличев“, член на Друштвото на писателите на Македонија и член на Друштвото на новинарите на Македонија.



Dushan Ristevski was born in 1954 in Bitola – Macedonia. He migrated to Sydney in 1973.



Having completed his Diploma in Welfare Work in 1985 and Bachelor of Social Sciences in 1991, in 1996 he gained his Masters Degree in Counseling.



Dushan has been actively involved in the community welfare since 1976. As a founder of the Macedonian Australian Welfare Association in 1982, Dushan played an instrumental role in establishing community welfare services for young people, women and the elderly. Through his involvement with the St George Migrant Resource Centre he also played a major role in the establishment and improvement of welfare services for the multicultural communities in the St George Area. Between 1987 and 1990 he served as a part time commissioner with the Ethnic Affairs Commission of NSW. Since 1991 he has been working as a Counselor for the St George Mental Health Service.



Dushan is a published author of the following books of poetry: Polutici (1984) republished bilingually Polutici – Fragments (1989), Dream-Agony (1992), Clasp (2001), Flower-Woman (2003), Stolen Thoughts (2009), and Forbidden Love (2009). He also wrote two monodramas: Mother, performed in Sydney and in Prilep (Macedonia) at the Vojdan Chernodrinski Theatre Festival in 1990 and Neda, performed in Sydney in 1996. He is an author of the scripts: Protest (1992), Raskol (2009) and the dramas Fear and Shame published in Macedonian (2006) and in English (2009), Mr Balkan (2009), Old and Happy (2010). He has also published poetry in various anthologies in Australia, Macedonia and the United States.



For the play Fear and Shame in 2007 he was awarded with the St George Hospital and Community Health Service Award of Excellence for Innovation in Health Education. In 2008 he was awarded with the Macedonian Community Golden Sun Award for art and literature. Dushan has received two prestigious poetry awards, Iselenichka Gramota (2010) and Stojan Hristov (2011).



Dushan is a founding member of the Macedonian Literary Association of Australia “Grigor Prlichev”, member of the Writers’ Association of Macedonia and of the Journalists’ Association of Macedonia.



Na ovogodishnite Strushki Vecheri na Poezijata mu e dodelena na Dushan nagradata "Stojan Hristov".



Congratulations to Dushan Ristevski for achieving the “Stojan Hristov” award at Struga Nights in the Republic of Macedonia for his contribution to enriching Macedonian literature and culture.





Feedback



Greetings Risto,



At the Victorian School of Languages (Australia) we have been developing some online Macedonian language programs for school children and it is my pleasure to inform you that the first of a series of free interactive Macedonian activities are now available on Languages Online. This is a Victorian Department of Education site. The material is accessible for free to anyone with an internet connection.



http://www.education.vic.gov.au/languagesonline/



The activities include 10 beginner level topics. Each topic includes:

· 5 - 7 interactive tasks for students to practise key vocabulary for that topic. These activities include voice recordings and are self-correcting.

· 4 - 5 complementary worksheets. These can be printed and photocopied.

· Additional resources such as an A3 poster of the key vocabulary, flashcards, answers and translations for all activities, song lyrics and an MP3 version of the song (if a there is a song for that topic).



Additional topics are currently in development and will be released when complete.



Could you please forward this message/promotion to any of your contacts in the world wide diaspora and especially to those in Egejska who may be able to use this free resource.



Thanks

Stefo Stojanovski
 
Book and other Reviews





A journalist is using a master's to research her own Greek tragedy, writes Melinda Ham



http://www.smh.com.au/national/postgraduate-education/unearthing-the-facts-20110912-1k5fb.html



HELEN VATSIKOPOULOS, a Walkley Award-winning television reporter and presenter who has covered stories from Sri Lanka to Mexico and Malaysia to Israel in the past 27 years, is now telling her own story.



Vatsikopoulos is making a career change from journalism to academia to write a memoir that will delve into family tales of fratricide, love and heroism during the 1946-49 Greek Civil War.

''I've spent my whole career telling other people's stories,'' she says.



I knew the story was there in my family but my parents never wanted to talk about it. Once I started asking questions, I realised their story was just as good as the ones I'd been reporting on.

''Basically, my father's side of the family supported the left and my mother's side the right.''



But Vatsikopoulos isn't just sitting down to write her book alone. In 2009, she enrolled in a master by research course at the University of Technology, Sydney, which gives her feedback from UTS academics specialising in creative writing, European politics and history.

It also gives her access to the university's library - both physical and online - while she progresses with her manuscript.



In addition to her memoir, she is required to produce a literature review and a 10,000- to 15,000-word exegesis explaining how she researched the project.



The head of creative practices at UTS, Professor John Dale, is Vatsikopoulos's supervisor. She is one of six students with whom he regularly corresponds by email, providing feedback on their work. He also meets with them fortnightly or monthly for consultations.



''As well as access to academics and the library, students also get to be part of an academic community and even though they don't attend any courses or classes, they get the benefit of meeting other students who are all of a high calibre,'' Dale says. Another bonus is that all master by research students across the university are fully sponsored by the Commonwealth and pay no fees.



The entry process is, however, very competitive. All master by research and PhD students must write a proposal detailing their suggested creative project. Successful candidates are accepted on the quality of their proposal, most of which entail new research, Dale says. There are currently about 80 students in the creative practices research program.



Former students have included author Kate Grenville, who wrote a historical novel for her degree. The result was The Secret River, set on the Hawkesbury River in colonial times. The book won her the Commonwealth Writers' Prize and was short-listed for the Man Booker Prize. Grenville initially set out to write a family history, too, but when she found facts in short supply, decided to fictionalise the story.



Vatsikopoulos is so far resisting the temptation to write a novel. ''Academic research is the backbone of this book. To me, coming from a journalism tradition, I believe facts are paramount,'' she says.



In addition to reading many books and journal articles on the Greek Civil War, Vatsikopoulos is interviewing relatives and people from her parents' generation and older to try to gather as much oral history as possible. She has already travelled to Canada to interview a branch of the family and plans to go to Greece soon.



Two years into the process, her memoir and degree have been a huge learning curve. Even though she has nearly three decades of writing experience, she completed her journalism degree back in 1982 and now has to relearn academic style and unearth her creative-writing talents.

''Journalistic writing is pared down, simplistic. You don't use the most complicated words, especially in television journalism, where the pictures provide the creative image,'' she says. ''Now I have to learn how to develop characters myself and use visual literacy.''



Vatsikopoulos initially decided to embark on the project as a legacy for her own children. ''My 12-year-old son is all excited about mediaeval history but I thought: 'Hey, you need to know about your great grandparents' history - that's your heritage.'''



And she's not ditching journalism entirely. While researching, Vatsikopoulos has been lecturing at UTS in television journalism and has just been offered a permanent position. As a consequence, she has decided to elongate her master's into a PhD to give her more time to complete the project. She is not ruling out a return to documentary-making either - maybe she'll turn her memoir into a film.





Macedonia – Theater of the World



Interview by Aleksandar Donski



“Recently American writer, historian and Latin teacher Celeste Benjamin Tracy published the novel “In the Theater of the World”, available on Amazon as an e-book Kindle edition, later to be available in paperback. Ms. Tracy is American of Spanish and Hungarian-Czech descent, teaches Latin in Westhampton Beach, Long Island, New York, and holds degrees in Latin, English and Education.



MS. TRACY, WHAT IS YOUR BOOK ABOUT?



In The Theater of the World is an ancient autobiographical novel about Alexander the Great during his adolescence. Alexander begins with a prologue in the Spring of 324BCE, introducing himself to the reader and explaining his purpose in writing his autobiography; he offers to the reader a question to ponder while reading it, later answering it in his epilogue dated June 323BCE, ten days before contracting the illness that kills him. “I view my world as a theater, and my acts are demonstrated holding both sword and scepter. I am on a stage…before me the audience of the world,” says Alexander in his prologue, launching the reader into his lyrical-style recounting of his youth from age thirteen to twenty. He commands the reader to “Take from my reminiscence what you wish for I have withheld nothing, revealing all of my phases, light and dark, illuminating a selection of scenes and dimming others.” The primary reason why I wrote the novel was to inspire the teenage reader to strive and pursue their ambitions, be healthy and strong of mind and body, honor their ancestors and nation, and to take the good qualities of Alexander and emulate them. I hope a reader with prior knowledge of Alexander will ‘get to know him intimately’, and the reader knowing little or nothing of him will be inspired to learn more about him.



YOUR BOOK IS WRITTEN IN AUTOBIOGRAPHICAL STYLE, NARRATED BY ALEXANDER HIMSELF. HOW DO YOU PRESENT THE HISTORICAL FIGURE?



I present Alexander experiencing his world through the lens of theater. In 328BCE Alexander is recorded to have said he believed himself to be playing for the theater of the world, thus I used his statement as the theme for the novel. He had throughout his very short life viewed his experiences and glories as theater, and performed his feats through the guise of his heroes Achilles and Hercules, who had become his alter egos. His perspectives, behaviors and achievements in adulthood may have evolved from behaviors and experiences of an introspective and intense teenage dreamer who imagined himself perpetually on a stage. And so, I go to the early evolution of the historical figure, and portray him as a passionate teenager: bold and brazen, brilliant of mind, emotional, tenacious, physically powerful but with a non-specific ailment, impulsive, fiercely loyal, and in need of praise and love from his family and friends, especially from his father, King Philip II. I neither marbleize nor glorify him, but humanize him, and show him as a teenager of ancient civilization who is not so different from today’s adolescent. I immerse the reader in his world and in the significant traditions and culture of ancient Macedonia, having attempted to avoid anachronisms that would sacrifice authenticity.



HOW DO YOU PRESENT GEOGRAPHICALY THE WORLD IN WHICH ALEXANDER LIVED?



The geography of Alexander’s world is presented historically, devoid of anachronisms, identifying specific nations by their ancient, genuine names to maintain the continuity of the novel’s setting. Macedonia is Macedonia, identifying clans from Upper and Lower Macedonia, speaking the Macedonian language; Greece as the City-States, its districts and peoples as Achaea, Aetolia and Attica, speaking the Hellenic language. As for the neighboring nations I refer to them as Epirus, Illyria, Thrace, Hesperia, Persia. The peoples of those nations I identify them as, respectively: Epirote; Illyrian and its northernmost tribesmen Autariatae; the neighboring Celtae; the Maedi and Thracians of Thrace; the Samnites, Romans, Lucanians and Bruttians of Hesperia, and Persians. Presently, a map is not provided in the novel. I am in search of an artist to commission to illustrate a map.



WRITTEN IN THE GENRE OF THE NOVEL HOW DO YOU RECOUNT THE EVENTS OF HIS YOUTH WITHOUT IT READING LIKE EXPOSITION?



Descriptively, applying the senses, and at times, lyrically, including my own poetry so as to show a poetic Alexander, and I invented a small number of scenes to mesmerize the reader. The majority of the novel’s foundation, however, is historical. I also inserted some of Alexander’s original quotations from his adulthood, believing Alexander to have held these perspectives in his youth and later applied them during his reign. The timeline of the novel includes such events as: the famous taming of his war horse Bucephalus, his three-year education by Aristotle, his regency and his first military engagement against a Thracian army at age 16, his major role in the Battle of Chaeronea, his exile and experience in Illyria (of which I embellish for resources lack the detail), his collusion with the Persian satrap, Pixodarus, and, concluding the novel, the assassination of his father, Philip II. Also, I expounded upon his friendships and included his first arranged encounter with a courtesan.



WHO ARE THE CHARACTERS IN THE NOVEL AND HOW DID YOU DEVELOP THEM?



I included historical characters and invented others, which I indicate in my Author’s Note. The historical characters in the novel are developed based upon their interactions with Alexander recorded by the ancient authors Plutarch and Arrian, and several modern authors’ biographies. As expected, limited documentation lends poetic license to a writer, and so, I invent some personalities and enhance others. I emphasize in the novel the certain characters, whose personalities I developed using ancient resources: Craterus, Lysimachus, Perdiccas and Hephaestion. Ancient and modern sources identify them as Alexander’s closest companions. Each of them is portrayed as having a close relationship with him, however, of the four Hephaestion is presented in the novel to be Alexander’s spiritual soul mate, his ‘other self’, dearest among his friends, as Arrian entitled him, carissimus (Latin: most precious, most beloved); I believe Craterus to have been fidelissimus, most devoted. I imagine Lysimachus to have revered Alexander, and Perdiccas to have been Alexander’s closest before Hephaestion appeared, for at his death bed, Alexander gave to Perdiccas his royal ring. I devoted tremendous energy and time to ‘get into their heads’ so as to make them realistic and personal while respecting historical evidence. Of the characters I developed in the novel, the most challenging for me had been Aristotle. Aristotle was the greatest cerebral influence upon Alexander. Resources indicate Alexander to have said that Philip gave to him life, but Aristotle gave to him knowledge, and so, I was compelled to show a teacher whose mind and methodology exceeded all, whereby spellbinding Alexander; a teacher who facilitated learning rather than dominating it, whose teaching was provocative enough to stir Alexander’s analytical mind, and whose personality was commanding but compassionate.



WHAT OF ALEXANDER’S DAILY LIFE, HIS SURROUNDINGS AND COUNTRY?



The natural world of Alexander is illustrated through his senses, and I labored to stir the reader’s senses: the scents and feel of the terrain, and the tastes, sights and sounds of his daily life. Though having never visited Macedonia, I tried to paint a mountainous, verdant, luxuriant, awe-inspiring, mysterious landscape that I believe to have shaped and cultivated his nature. I imagined him, his family, his companions and people to be highlanders, powerful and resolute, lover of horses and of nature, skillful in the toreutic arts, fortified by the natural environ, and strengthened by means of suffering from centuries of prejudice by the City-States and surrounding kingdoms, all historically based.



WRITING A NARRATIVE IN THE VOICE OF AN ANCIENT HISTORICAL FIGURE IS A CHALLENGE. HOW DID YOU MANAGE TO BALANCE HISTORY WITH CREATIVITY?



In referencing the Acknowledgment section of my novel, I indicated that “Twenty-two years of collecting information and acquiring knowledge of Alexander the Great was an odyssey of learning for me…my research experience, having begun in 1982, was a timeline of “should I” and “am I able to” write an ancient autobiographical novel about Alexander the Great. Family and friends throughout the near two-and-half decades encouraged, advised and educated me, and so, here it is, written to the best of my ability without intention to impress and aggrandize, only to inspire interest in Alexander the Great by means of introducing himself and beginning with his youth.”







ПРЕДМЕТ: Понуда – барање

Почитувани!

Имаме подготвено едиција од дванаесет џепни изданија – трудови посветени на борци за слобода на Македонија од периодот 1878 – 1920 година од Пелагонија и Мариово. Едицијата носи наслов “ПРИЛЕПСКИ ЈУНАЦИ“ и чека на издавање поради недостиг на материјални средства. Доколку сте заинтересирани да учествувате во нејзината реализација и материјално го помогнете печатењето на книгите ќе придонесете за расветлувањето на голем број настани и личности од македонскатаа историја, кои до денес немаат доживеано слично објавување, а Вашето име (лично или на Вашата фирма – по ваша желба) ќе биде истакнато на видно место во изданијата. Насловите на книгите се следните:

1. ВОЈВОДИТЕ СПИРО ЦРНЕ И ЃОРЃИЈА ЛАЖОТ

2. ВОЈВОДАТА ДИМЕ ЧАКРЕ

3. ВОЈВОДИТЕ КОНЕ ПАВЛЕВ И МИРЧЕ АЦЕВ

4. ЈОРДАН ГАВАЗОТ

5. РЕВОЛУЦИОНЕРНОТО СЕМЕЈСТВО ПЕШКОВИ

6. ВОЈВОДАТА ХРИСТО ОКЛЕВ – ПОПЕТО

7. ВОЈВОДАТА ТОЛЕ ПАША

8. НИКОЛА КАРАНЏУЛОВ

9. ВОЈВОДАТА АНТЕ ДУНСКИ

10. МАРГАРА

11. НЕКОЛКУ ПРИЛЕПСКИ ВОЈВОДИ И БОРЦИ ЗА СЛОБОДА

12. БИТКАТА ЗА ОСЛОБОДУВАЊЕ НА ВИТОЛИШТЕ

За реализација на целата едиција се потребни 320.000,оо ден. (7 200 австралиски, 7 500 американски долари или 5 500 евра). За реализација на секое од изданијата се потребни од 25 000,оо до 30 000,оо ден. (од 600 до 700 австралиски, 650 до 750 американски долари или 500 до 550 евра).

Планирани се и специјални промоции на секоја од книгите, во автентичен простор, со посебна манифестација – чествување за историските личности и настани опишани во изданијата

Со почит,

Прилеп Управител,

07.09.2011 Тренчо Димитриоски





Poetry





ДУШАН РИСТЕВСКИ - DUSHAN RISTEVSKI



БОЛ



Ја сакам болката

ја пречекувам

со отворени раце

-не бегам од неминовноста

бегството те враќа

во вонземните длабочини.



Сакам болката

да пати со мене.



PAIN



I love pain

and welcome it

with open arms

I do not run from

the inevitable

-running returns you

to the gulf of the abyss.



I want the pain

to suffer with me.



САМОТИЈА



самотијата е посестрима

на чувството на кривост

посестрима на лутината

стравот и патењето



самотијата е посестрима

на маката од постоење

на очајот

и безнадежноста



самотијата е болка

на животот



SOLITUDE



Loneliness is akin

to the feeling of guilt

akin to rage

fear and suffering



Loneliness is akin

to the pain of existence

to hopelessness

and despair



Loneliness is the pain

of life





СЕБЕБАРАЊЕ



Знам каде се ѕвездите

од каде изгрева сонцето

каде се игра со песокот

морињата и океаните

каде цвеќињата цветаат

по планините и падините

знам каде е жуборот

на потокот и реките

цвркотот на птиците

и песната на пчелите

Незнам каде сум

како да дојдам до нив

каде ќе бидам утре

и зошто сум овде...



IN SEARCH OF MYSELF



I know where the stars are

and where the sun rises,

where the seas and oceans

caress the sand

and the flowers bloom

in mountain meadows.

I know where the streams

and little rivers gurgle,

where the birds chirp

and the bees bumble.

But how can I reach them

when I don’t know where I am

or where I will be tomorrow

or why I am here…





ПРАЗНИНА



Темница во собата

тежина во душата

тишина во собата

самотија во душата

-го бројам отчукот на срцето.



Вратата претешка од клинците

на прозорецот решетки

пристан за гулабите.



На подот огледало

ја отсликувам длабочината на животот

ги фрлив клучевите

прозорецот и вратата ги заѕидав

и се заковав на креветот...



EMPTINESS



Darkness in the room

a heavy, leaden gloom

silence in this space

and solitude in my soul

-I count the beats of my heart.



The door is studded and heavy

bars on the windows

a refuge for pigeons.



A mirror on the floor

reflects the depths of my life

I have thrown away the keys

walled up window and door

and chained myself to the bed…





НЕПРООДЕН ПАТ



Незнам

каде сум...



Денот носи неизвесности

намерата

е само неисполнета желба

која демне остварување.



Прашај се

што незнаеме

и вратата

на непознатици

се отвора

на добри

и лоши трепети.



Не се бега од болот

тој е дел од постоењето

не се срами

од голотијата на вистината

не оди назад

во утробата на зачнатоста

расти

со годините на возраста

и длабоката свесност...





A PATH YET UNTRODDEN



I don’t know

where I am…



The day brings uncertainty

intention

is nothing but a wish unfulfilled,

waiting and longing to come true.



Ask yourself

what we do not know

and the door

of the unknown

will open

with a quiver of joy

and trepidation.



There is no fleeing from pain

it is part of existence

do not be ashamed

of the nakedness of truth

do not go back

to the womb

grow

with the passage of your years

and deepening consciousness…





ОСАМЕНОСТ



Осаменост

гледам во твоите очи

дождови

го прскаат твоето лице

солзите

се невидливи грмотивици

плачот

глуво го цепи небото

облаците

слегле и те обвиткале.



Знам

осаменоста сакаш да ја гледаш

во очите и сенката

да ја колнеш да си замине

ама стравот те обзема

и се клешти околу тебе

ја сака твојата осаменост.





LONELINESS



Loneliness –

I see it in your eyes

rain

splashes your face

your tears

are invisible claps of thunder

your crying

silently splits the sky;

have the clouds

come down and enveloped you?



I know

you want to look loneliness

in the face

and beg the shadow to leave

but fear grips you

and grins as you swoon

it loves your loneliness.





ЗАТВОРЕНИК НА МИНАТОТОТ



Само јас и таа

сенка и соба празна

послана со ќилим-старокрајски

исчадена со пораки од графити

-немој да ја допираш сенката

врата нема – само прозорци

со решетки ковани

од битолските ковачи

-нејзината облина се наѕира

собата се гуши со мирис од валери

застарена пот и чад од цигари

-чувството на виновност го затворив

алишта расфрлени на подот

измешани со остатоци од јадење

чекаат креветот да се разбуди

и зачекори кон вратата.





PRISONER OF THE PAST



I am alone with it:

her shadow in an empty room

laid with carpets from the old country,

filled with a smoke of scrawled messages.

Don’t touch the shadow!

There is no door – only windows

with bars wrought

by the smiths of Bitola.

Her contours and the room’s

blur in the air thick with lavender,

stale sweat and cigarette smoke.

The feeling of guilt is shut away.

The scattered cloths

and scraps of food on the floor

now wait for the sleeper to rise

and brave a step outside.







ПАТ НА ИСЧЕКУВАЊЕ

(На мајка ми)



Мајко

не се вјасај за умирачка

отвори ги портите

слушни ги моите чекори

и радоста на децата.

Креветот

веќе одамна ти стана

живеалиште на твоите болки

скаменетите коски

и згрчените мускули

кои бараат спас во чекање.

Кожата

бела и проѕирна

го покрива скелетот

кој се ниша и влечка

по празните соби

ги бара сликите

од децата...

Прошепоти

синко, однесиме во градината

цвеќината да ги помирисам

и ја слушнам песната на пчелите...

Рече

шепотам оти се плашам

од гласот свој

-чекам спасение...

Време е

време е да ве напуштам

ме вика мајка

да ѝ се придружам...





THE PATH OF WAITING

(For my mother)



Mother dear,

why rush to leave this world?

Open the gates

hear my steps

and the joy of my children.



Your bed

has long become

the home of your pain

petrified bones

and stiff muscles

that seek salvation in waiting.



Your skin

pale like parchment

covers your skeleton

that sways and hobbles

through empty rooms

seeking photos

of us children…



She whispered:

Carry me out into the garden, my Son,

so I can smell the flowers

and hear the song of the bees…



She said:

I whisper for fear

of my own voice

I am waiting for deliverance…

It is time

it is time for me to leave you

Mother calls

for me to join her…



Душан Ристевски е роден во 1954 година во Битола, Македонија. Од 1973 година живее и работи во Сиднеј, Австралија.



Завршил Виша социјална школа во 1985 година, дипломирал на Факултетот по социологија во 1991 година, а магистрирал во 1996 година на Факултетот по социологија и хуманистика.



На добротворен-општествен план Душан работи во македонската и пошироката мултикултурна заедница од 1976 година. Како основач на Македонско-австралиското добротворно друштво во 1982 година, Душан одигра важна улога во воспоставување на социјално-добротворни служби во заедницата наменети за млади лица, жени и постари граѓани. Тој исто така одигра водечка улога во воспоставување и подобрување на социјално-добротворните служби за мултикултурните заедници во регионот St George во Сиднеј, воглавно преку неговото ангажирање во St George Migrant Resource Centre. Од 1987 до 1990 завземаше функција на државен комисионер за етнички работи во Ethnic Affairs Commission. Од 1991 година работи како советник и терапевт во Службата за ментално здравје во регионот St George.



Душан е автор на стихозбирките: Полутици (1984) издадена двоја-зично на англиски и македонски јазик Полутици-Фрагментс (1989); Страдалници на сонот (1992); Копча (2001); Цвеќе-Жена (2003); Украдени мисли (2009) и Забранета љубов (2009). Потоа следуваат монодрамите: Мајка-изведена во Сиднеј и во Прилеп на Театарските игри „Војдан Чернодрински“ (1990) и Неда-изведена во Сиднеј (1996), пиесите Протест (1992), Раскол (2009) и драмите Страв и срам издадена на македонски (2006) и англиски јазик (2009), Мр Балкан (2009) и Стари и весели (2010). Застапен е со поезија во повеќе антологии во Австралија, Македонија и Америка.



Драмата Страв и срам во 2007 година од Државната служба за здравство беше наградена со посебна награда за иновација за просвета во здравството, a во 2008 година од македонската заедница ја доби наградата Златно сонце за култура и литература. Добитник е на наградите за поезија Иселеничка Грамота (2010) и Стојан Христов (2011).



Душан е основоположник на Литературното друштво „Григор Прличев“, член на Друштвото на писателите на Македонија и член на Друштвото на новинарите на Македонија.



Dushan Ristevski was born in 1954 in Bitola – Macedonia. He migrated to Sydney in 1973.



Having completed his Diploma in Welfare Work in 1985 and Bachelor of Social Sciences in 1991, in 1996 he gained his Masters Degree in Counseling.



Dushan has been actively involved in the community welfare since 1976. As a founder of the Macedonian Australian Welfare Association in 1982, Dushan played an instrumental role in establishing community welfare services for young people, women and the elderly. Through his involvement with the St George Migrant Resource Centre he also played a major role in the establishment and improvement of welfare services for the multicultural communities in the St George Area. Between 1987 and 1990 he served as a part time commissioner with the Ethnic Affairs Commission of NSW. Since 1991 he has been working as a Counselor for the St George Mental Health Service.



Dushan is a published author of the following books of poetry: Polutici (1984) republished bilingually Polutici – Fragments (1989), Dream-Agony (1992), Clasp (2001), Flower-Woman (2003), Stolen Thoughts (2009), and Forbidden Love (2009). He also wrote two monodramas: Mother, performed in Sydney and in Prilep (Macedonia) at the Vojdan Chernodrinski Theatre Festival in 1990 and Neda, performed in Sydney in 1996. He is an author of the scripts: Protest (1992), Raskol (2009) and the dramas Fear and Shame published in Macedonian (2006) and in English (2009), Mr Balkan (2009), Old and Happy (2010). He has also published poetry in various anthologies in Australia, Macedonia and the United States.



For the play Fear and Shame in 2007 he was awarded with the St George Hospital and Community Health Service Award of Excellence for Innovation in Health Education. In 2008 he was awarded with the Macedonian Community Golden Sun Award for art and literature. Dushan has received two prestigious poetry awards, Iselenichka Gramota (2010) and Stojan Hristov (2011).



Dushan is a founding member of the Macedonian Literary Association of Australia “Grigor Prlichev”, member of the Writers’ Association of Macedonia and of the Journalists’ Association of Macedonia.



Na ovogodishnite Strushki Vecheri na Poezijata mu e dodelena na Dushan nagradata "Stojan Hristov".



Congratulations to Dushan Ristevski for achieving the “Stojan Hristov” award at Struga Nights in the Republic of Macedonia for his contribution to enriching Macedonian literature and culture.





Feedback



Greetings Risto,



At the Victorian School of Languages (Australia) we have been developing some online Macedonian language programs for school children and it is my pleasure to inform you that the first of a series of free interactive Macedonian activities are now available on Languages Online. This is a Victorian Department of Education site. The material is accessible for free to anyone with an internet connection.



http://www.education.vic.gov.au/languagesonline/



The activities include 10 beginner level topics. Each topic includes:

· 5 - 7 interactive tasks for students to practise key vocabulary for that topic. These activities include voice recordings and are self-correcting.

· 4 - 5 complementary worksheets. These can be printed and photocopied.

· Additional resources such as an A3 poster of the key vocabulary, flashcards, answers and translations for all activities, song lyrics and an MP3 version of the song (if a there is a song for that topic).



Additional topics are currently in development and will be released when complete.



Could you please forward this message/promotion to any of your contacts in the world wide diaspora and especially to those in Egejska who may be able to use this free resource.



Thanks

Stefo Stojanovski
 
International Day at CFB Borden - Sep 29, 2011‏

9:39 AM
Reply ▼
risto stefov
To ;
International Day at CFB Borden – Sep 29, 2011



By Risto Stefov

rstefov@homail.com

October 2, 2011



http://www.americanchronicle.com/articles/view/253793



On September 29th, 2011 the summer version of the bi-annual event known as “International Day” was again celebrated here at Canadian Forces Base Borden in Ontario, Canada. I am happy once again to have been there and to report on this great event which year by year has improved where around twenty countries (18 during this event) participate in a show of their culture and cuisine.



International Day is put on twice a year by CFB Borden to honour the countries that participate in the CFB Borden English language training program for foreign military personnel. This is an activity for the students to organize and participate in.



This was the sixth International Day that I have attended so far and by now I have certain expectations of the event, which I can say that I contributed to by advertising and in assisting with preparations of the Macedonian and other booths.



I am happy to say that I was glad to see new faces as well as old ones who I had seen at previous events, particularly from the Macedonian, Montenegrin, Bosnian, Croatian, Ukrainian and Russian communities. I was also happy to once again say hello to the teachers from the base, the Canadian officers and the kitchen staff who organize and assist in International Day events.



Even though these events officially open at 4 pm, this time many communities arrived early and had the booths ready by 3 to 3:30 pm, so there was great temptation to start sampling the various cuisines early. And sampling I did, first with the Macedonian zhelnik and then I could not resist the Turkish coffee, tulumi and baklava at the Bosnia-Herzegovina booth. As usual, the food was delicious. After eating kebabi and grafche vtafche beans at the Macedonian booth my wife and I, as well as many other visitors from the Macedonian community, darted to the Croatian booth to have roasted piglet served by a professional chef. It was delicious; a great big thank you from all of us to the Croatians.



After that it was back to Bosnia-Herzegovina for more baklava and to Brazil for delicious Brazilian coffee.



The ladies auxiliary from St. Clement Macedonian Orthodox Cathedral, headed by Gorica Popovska, arrived at the event around 3 pm and opened the Macedonian booth promptly on time.



Even though every officer from every country was new to this, there was even less anxiety in this group, mainly, I believe, because the Canadian officers and catering staff are much better organized in helping the students deliver their service and the various communities assisting know what to do. In spite of their work load, the officers and staff running the event were friendly, courteous and helpful. Many thanks to the CFB Borden officers and kitchen staff for their courtesy and contribution in making this International Day a great success.



Since this was my sixth participation in International Day, my new friends, the two Macedonian Military officers, Lieutenant Colonel Zvonko Micov, (short course) and 2nd Lieutenant Goran Kamchev (long course) as well as Civilian Dushko Avramovski, Advisor to the spokesman in the Public Relations Section in the Cabinet of the Ministry of Defense (short course) had complete confidence in the Macedonian community with their assistance in delivering the service as planned. And as expected at opening time, 4:00 PM, the Macedonian table was ready to serve.



Just before the Macedonian booth was about to open, Zvonko, Dushan and Goran had a surprise for me. I was awarded a beautiful 19th century Macedonian style butterfly brooch for my contribution in assisting the Macedonian military and civilian personnel at CFB Borden over the years. Thank you from the bottom of my heart.



On the entertainment side, three performances were held during the event. The first was a serenade by Guatemalan Colonel G. Garcia who sang several songs and enticed the crowd with his beautiful voice. Second to perform was the instrumental and vocal Croatian folk group “Norval” which, as usual, delivered a good performance. The final group to perform was the Russian Folk Theater Group “Russian Style” which had the entire crowd clapping.



I had met many foreign military officers since their arrival in late July but I was able to see them all in uniform at this event. The Macedonian officers are good friends with all the foreign officers and civilians but are particularly good friends with Milijan Ratkovich from Montenegro, Sasha Djogatovich and Nijaz Latich from Bosnia-Herzegovina, Zheljko Sikavica and the other officers from Croatia, to mention a few, with whom I have often visited during my outings at CFB Borden and during shopping trips and other events.



Before the place began to get busy, I decided to take a tour, visiting and photographing all the booths, including their cuisine. I began with the booths in the smaller hall starting with Russia, Montenegro, Peru, Albania, Malaysia, Mali and Poland. In the great hall there were Guatemala, Croatia, Brazil, Senegal, Mongolia, Bosnia and Herzegovina, Uruguay, Thailand, Chile, Macedonia and the Ukraine. Imagine all these countries competing for the attention of not only the visitors from the various communities but also for the attention of every Canadian officer and soldier on the base.



Macedonia again was one of the communities that had a lot of food and perhaps the best food (outside of the roasted piglet served by the Croatians), at least in my biased opinion. This is thanks to the St. Clement Macedonian Orthodox Church ladies auxiliary led by Gorica Popovska. Among the guests from the Macedonian community who attended the event were the Macedonian General Consul in Toronto Dragan Gjurchevski, St. Clements’s President Vlado Dimitrievski and his wife and United Macedonian Organization’s President Mendo Bakalovski and his wife. Many thanks to everyone who participated for their hard work. Special thanks goes to the ladies auxiliary who prepared, delivered and served the food. Also a big thanks goes to all those who brought extra food, gifts and other items for our officers and for the display.



CFB Borden is one of a few military bases here in Canada which host foreign officers. The officers are brought here to learn English and some military lingo. Canada picks up most of the tab for countries that are not NATO members. Canada usually informs each country interested in participating in its programs of the number of officers it can accommodate and the country decides who to send. In Macedonia’s case, officers who want to participate either volunteer or are chosen by their commanders. The program is held twice a year; January to June and August to December.



Besides the four-month long programs, Canada also offers 2 short programs concurrent with each long program that last a couple of months.



Canada provides all accommodation including recreation, outings etc. There is also a local gymnasium, soccer fields and a swimming pool available to the officers for physical activities. On weekends there are periodic planned outings and shopping trips to Barrie, Toronto and other places.



I also want to mention that International Day at CFB Borden is a military affair where all visiting officers and soldiers and our Canadian officers and soldiers dress in uniform, each wearing their country’s colours, flag, crests and emblems with pride. It is a wonderful sight to see.



The event usually lasts from about 4:00 pm when the booths open to the public until about 7:30 pm when the facilities begin to empty. Afterwards, the guests who remain cluster in various common rooms in the officer’s quarters for an after party get-together. Members of the local Macedonian community got together with the officers for snacks, drinks and discussions.



All in all this was yet another great event and again I was very pleased to have been part of it and have met many people from various cultures under one roof. Congratulations to Canada and CFB Borden for putting together such a fantastic event.



Also many thanks to the Canadian Forces Base Borden officers and kitchen staff who worked tirelessly to make this event possible.



Borden, Birthplace of the RCAF – a bit of information about our favourite Military Base



In 2009 the Canadian Centennial of Flight commemorated its 100th anniversary of the first powered flight in Canada. The flight took place on Bras d'Or Lake near Baddeck, Nova Scotia, on February 23rd 1909, when John A. Douglas McCurdy flew a machine named the Silver Dart for just under one kilometer over the frozen lake. This was the birth of aviation in Canada. With Canada's involvement in the First World War overseas, the country would soon witness the birth of a very specialized branch of aviation: a national air force.



The story of the birth of the Royal Canadian Air Force is one that reaches far beyond the boundaries of Borden or any one base, station, camp or aerodrome, be it in Canada or abroad. Undoubtedly, the most important, and justifiably the better known part of the RCAF's history is the one written with the blood of the thousands of air and ground crews who took to the theatres of war around the world. Their sacrifices must never be forgotten. But if one wishes to identify a birthplace of the RCAF in Canada, there is one place that stands conspicuously centre-stage, and that place is Camp Borden. Although no "birth certificate" points to Borden (or to any other place for that matter) as the Birthplace of the RCAF, Camp Borden is truly the only place that can claim such title.



The story of military aviation at Camp Borden begins with the arrival of Lieutenant-Colonel C.G. Hoare and his staff at a snow-covered Camp Borden on January 26, 1917. The Royal Flying Corps was in dire need of new recruits overseas, and Canada had much to offer.



Camp Borden was not the only site that was selected by the RFC, although it was certainly the main one. Smaller airfields were built at other places in southern Ontario such as Mohawk and Rathbun near Deseronto; and at Long Branch, Leaside and Armour Heights in the Toronto area. Several "temporary" buildings were constructed at Camp Borden in the spring of 1917 including fifteen aircraft hangars, headquarters, repair shops, stores, a hospital, garages, messes and quarters. Eight of these original hangars still stand today, having been designated a National Historic Site.



The training for RFC Canada started in April and continued through the summer as thousands of flying hours were recorded on board the American-built "Jenny", the Curtiss J.N.4, and soon after on its Canadian version, the J.N.4 (Can), dubbed the "Canuck."



Of course, not all flying lessons went smoothly and by the end of September, thirty-two planes had been destroyed at Camp Borden alone, seventy-one in all of RFC Canada. Nearly one month prior to the official opening of the aerodrome, Camp Borden had already been the scene of the first fatal flying accident in the history of military aviation in Canada when the glamourless title was claimed by Cadet J.H. Talbot on Apri18, 1917.



By the time the guns turned silent in Europe, Camp Borden had produced 1,884 pilots including 72 for the United States. Soon after the war ended, the last RFC Canada personnel departed in January 1919, leaving behind an empty Camp Borden.
 
International Day at CFB Borden - Sep 29, 2011‏

9:39 AM
Reply ▼
risto stefov
To ;
International Day at CFB Borden – Sep 29, 2011



By Risto Stefov

rstefov@homail.com

October 2, 2011



http://www.americanchronicle.com/articles/view/253793



On September 29th, 2011 the summer version of the bi-annual event known as “International Day” was again celebrated here at Canadian Forces Base Borden in Ontario, Canada. I am happy once again to have been there and to report on this great event which year by year has improved where around twenty countries (18 during this event) participate in a show of their culture and cuisine.



International Day is put on twice a year by CFB Borden to honour the countries that participate in the CFB Borden English language training program for foreign military personnel. This is an activity for the students to organize and participate in.



This was the sixth International Day that I have attended so far and by now I have certain expectations of the event, which I can say that I contributed to by advertising and in assisting with preparations of the Macedonian and other booths.



I am happy to say that I was glad to see new faces as well as old ones who I had seen at previous events, particularly from the Macedonian, Montenegrin, Bosnian, Croatian, Ukrainian and Russian communities. I was also happy to once again say hello to the teachers from the base, the Canadian officers and the kitchen staff who organize and assist in International Day events.



Even though these events officially open at 4 pm, this time many communities arrived early and had the booths ready by 3 to 3:30 pm, so there was great temptation to start sampling the various cuisines early. And sampling I did, first with the Macedonian zhelnik and then I could not resist the Turkish coffee, tulumi and baklava at the Bosnia-Herzegovina booth. As usual, the food was delicious. After eating kebabi and grafche vtafche beans at the Macedonian booth my wife and I, as well as many other visitors from the Macedonian community, darted to the Croatian booth to have roasted piglet served by a professional chef. It was delicious; a great big thank you from all of us to the Croatians.



After that it was back to Bosnia-Herzegovina for more baklava and to Brazil for delicious Brazilian coffee.



The ladies auxiliary from St. Clement Macedonian Orthodox Cathedral, headed by Gorica Popovska, arrived at the event around 3 pm and opened the Macedonian booth promptly on time.



Even though every officer from every country was new to this, there was even less anxiety in this group, mainly, I believe, because the Canadian officers and catering staff are much better organized in helping the students deliver their service and the various communities assisting know what to do. In spite of their work load, the officers and staff running the event were friendly, courteous and helpful. Many thanks to the CFB Borden officers and kitchen staff for their courtesy and contribution in making this International Day a great success.



Since this was my sixth participation in International Day, my new friends, the two Macedonian Military officers, Lieutenant Colonel Zvonko Micov, (short course) and 2nd Lieutenant Goran Kamchev (long course) as well as Civilian Dushko Avramovski, Advisor to the spokesman in the Public Relations Section in the Cabinet of the Ministry of Defense (short course) had complete confidence in the Macedonian community with their assistance in delivering the service as planned. And as expected at opening time, 4:00 PM, the Macedonian table was ready to serve.



Just before the Macedonian booth was about to open, Zvonko, Dushan and Goran had a surprise for me. I was awarded a beautiful 19th century Macedonian style butterfly brooch for my contribution in assisting the Macedonian military and civilian personnel at CFB Borden over the years. Thank you from the bottom of my heart.



On the entertainment side, three performances were held during the event. The first was a serenade by Guatemalan Colonel G. Garcia who sang several songs and enticed the crowd with his beautiful voice. Second to perform was the instrumental and vocal Croatian folk group “Norval” which, as usual, delivered a good performance. The final group to perform was the Russian Folk Theater Group “Russian Style” which had the entire crowd clapping.



I had met many foreign military officers since their arrival in late July but I was able to see them all in uniform at this event. The Macedonian officers are good friends with all the foreign officers and civilians but are particularly good friends with Milijan Ratkovich from Montenegro, Sasha Djogatovich and Nijaz Latich from Bosnia-Herzegovina, Zheljko Sikavica and the other officers from Croatia, to mention a few, with whom I have often visited during my outings at CFB Borden and during shopping trips and other events.



Before the place began to get busy, I decided to take a tour, visiting and photographing all the booths, including their cuisine. I began with the booths in the smaller hall starting with Russia, Montenegro, Peru, Albania, Malaysia, Mali and Poland. In the great hall there were Guatemala, Croatia, Brazil, Senegal, Mongolia, Bosnia and Herzegovina, Uruguay, Thailand, Chile, Macedonia and the Ukraine. Imagine all these countries competing for the attention of not only the visitors from the various communities but also for the attention of every Canadian officer and soldier on the base.



Macedonia again was one of the communities that had a lot of food and perhaps the best food (outside of the roasted piglet served by the Croatians), at least in my biased opinion. This is thanks to the St. Clement Macedonian Orthodox Church ladies auxiliary led by Gorica Popovska. Among the guests from the Macedonian community who attended the event were the Macedonian General Consul in Toronto Dragan Gjurchevski, St. Clements’s President Vlado Dimitrievski and his wife and United Macedonian Organization’s President Mendo Bakalovski and his wife. Many thanks to everyone who participated for their hard work. Special thanks goes to the ladies auxiliary who prepared, delivered and served the food. Also a big thanks goes to all those who brought extra food, gifts and other items for our officers and for the display.



CFB Borden is one of a few military bases here in Canada which host foreign officers. The officers are brought here to learn English and some military lingo. Canada picks up most of the tab for countries that are not NATO members. Canada usually informs each country interested in participating in its programs of the number of officers it can accommodate and the country decides who to send. In Macedonia’s case, officers who want to participate either volunteer or are chosen by their commanders. The program is held twice a year; January to June and August to December.



Besides the four-month long programs, Canada also offers 2 short programs concurrent with each long program that last a couple of months.



Canada provides all accommodation including recreation, outings etc. There is also a local gymnasium, soccer fields and a swimming pool available to the officers for physical activities. On weekends there are periodic planned outings and shopping trips to Barrie, Toronto and other places.



I also want to mention that International Day at CFB Borden is a military affair where all visiting officers and soldiers and our Canadian officers and soldiers dress in uniform, each wearing their country’s colours, flag, crests and emblems with pride. It is a wonderful sight to see.



The event usually lasts from about 4:00 pm when the booths open to the public until about 7:30 pm when the facilities begin to empty. Afterwards, the guests who remain cluster in various common rooms in the officer’s quarters for an after party get-together. Members of the local Macedonian community got together with the officers for snacks, drinks and discussions.



All in all this was yet another great event and again I was very pleased to have been part of it and have met many people from various cultures under one roof. Congratulations to Canada and CFB Borden for putting together such a fantastic event.



Also many thanks to the Canadian Forces Base Borden officers and kitchen staff who worked tirelessly to make this event possible.



Borden, Birthplace of the RCAF – a bit of information about our favourite Military Base



In 2009 the Canadian Centennial of Flight commemorated its 100th anniversary of the first powered flight in Canada. The flight took place on Bras d'Or Lake near Baddeck, Nova Scotia, on February 23rd 1909, when John A. Douglas McCurdy flew a machine named the Silver Dart for just under one kilometer over the frozen lake. This was the birth of aviation in Canada. With Canada's involvement in the First World War overseas, the country would soon witness the birth of a very specialized branch of aviation: a national air force.



The story of the birth of the Royal Canadian Air Force is one that reaches far beyond the boundaries of Borden or any one base, station, camp or aerodrome, be it in Canada or abroad. Undoubtedly, the most important, and justifiably the better known part of the RCAF's history is the one written with the blood of the thousands of air and ground crews who took to the theatres of war around the world. Their sacrifices must never be forgotten. But if one wishes to identify a birthplace of the RCAF in Canada, there is one place that stands conspicuously centre-stage, and that place is Camp Borden. Although no "birth certificate" points to Borden (or to any other place for that matter) as the Birthplace of the RCAF, Camp Borden is truly the only place that can claim such title.



The story of military aviation at Camp Borden begins with the arrival of Lieutenant-Colonel C.G. Hoare and his staff at a snow-covered Camp Borden on January 26, 1917. The Royal Flying Corps was in dire need of new recruits overseas, and Canada had much to offer.



Camp Borden was not the only site that was selected by the RFC, although it was certainly the main one. Smaller airfields were built at other places in southern Ontario such as Mohawk and Rathbun near Deseronto; and at Long Branch, Leaside and Armour Heights in the Toronto area. Several "temporary" buildings were constructed at Camp Borden in the spring of 1917 including fifteen aircraft hangars, headquarters, repair shops, stores, a hospital, garages, messes and quarters. Eight of these original hangars still stand today, having been designated a National Historic Site.



The training for RFC Canada started in April and continued through the summer as thousands of flying hours were recorded on board the American-built "Jenny", the Curtiss J.N.4, and soon after on its Canadian version, the J.N.4 (Can), dubbed the "Canuck."



Of course, not all flying lessons went smoothly and by the end of September, thirty-two planes had been destroyed at Camp Borden alone, seventy-one in all of RFC Canada. Nearly one month prior to the official opening of the aerodrome, Camp Borden had already been the scene of the first fatal flying accident in the history of military aviation in Canada when the glamourless title was claimed by Cadet J.H. Talbot on Apri18, 1917.



By the time the guns turned silent in Europe, Camp Borden had produced 1,884 pilots including 72 for the United States. Soon after the war ended, the last RFC Canada personnel departed in January 1919, leaving behind an empty Camp Borden.
 
From the once classified files - Part 35‏

4/10/2011
Reply ▼
risto stefov
To ;
Telegram 316



London, February 20th, 1945



From the Secretary of State for Dominion Affairs

To the Secretary of State for External Affairs Canada



CIRCULAR D. 316



My telegram Circular D. 306 of 16th February



Yugoslav-Bulgarian relations



Proposed Yugoslav-Bulgarian Pact was discussed at Crimea Conference, but no final agreement was reached. In discussion Mr. Eden maintained that proposed Pact raised serious issues of principle as Bulgaria was an ex-enemy State whose affairs were regulated by Armistice regime. In our view Bulgaria was debarred from entering into such treaties without permission from the Armistice Powers concerned. Mr. Eden suggested that it should be made clear to the Bulgarian and Yugoslav Governments by the Three Powers that they should not proceed with proposed Pact. M. Molotov said he thought that the Three Powers should limit themselves for the present to an exchange of views, but promised to consider the whole matter further. No further progress was made at the Conference.



2. Brigadier MacLean has now been instructed to take an early opportunity to let Tito know our views, and we are informing Soviet Government that if there were any public allusion to a proposal for such a Pact we, likewise, would be obliged to make public our own views.



3. We are informing United States State Department and expressing hope that they will adopt attitude similar to our own.





Telegram 365



London, February 27th, 1945



From the Secretary of State for Dominion Affairs

To the Secretary of State for External Affairs Canada



CIRCULAR D. 365



My telegram circular D. 316.



February 20th, paragraph 2, Yugoslav-Bulgar1an relations.



Brigadier MacLean has spoken to M. Tito according to his instructions.



2. During this conversation M. Tito said that the proposed Yugoslav-Bulgarian Agreement was one of trade and friendship which would in no way prejudice Greek interests. To Brigadier MacLean’s suggestion that the signature of such a Pact would cause a deplorable impression, M. Tito replied that signature was not in fact imminent. Tito said he was always telling the Bulgarians not to expect their neighbours to forget their past atrocious conduct in a few months, but on the other hand he had no wish to perpetuate the traditional enmity or two countries.



SECRETARY OF STATE FOR DOMINION AFFAIRS



Rec’d 4:54 a.m. Feb. 28th.





Telegram



June 6, 1945



From the Secretary of State for Dominion Affairs

To the Secretary of State for External Affairs Canada



CIRCULAR D. 999



My telegram circular D. 437 of March 13th.







Greek Government have expressed to us and to United States Government concern over efforts now being made to promote a Yugoslav-Bulgarian Federation. Greek Government say that this would be tantamount to a Slavic hegemony over Balkans threatening Salonica and eastern and western Thrace; that having in mind this possible menace they feel justified in asking for a strategic rectification of the Greco-Bulgarian frontier by cession of Bulgarian territory; and that only such conditions as would give Greek people a sense of security will permit them to view without apprehension a possible future Balkan Federation.



2. Greek Government asked us to warn Yugoslav Government against any claims or designs prejudicial to territorial integrity of Greece in Macedonia or to Greek claims in northern Epirus.



3. In reply, we are informing Greek Government of warning given to Yugoslav and Bulgarian Governments last January against formation of a Yugoslav-Bulgarian Federation or creation of a greater Macedonian State involving claims on Greek territory (my telegram Circular D. 182). We do not propose to inform them of warning (my telegram Circular D. 365) given to Tito against conclusion of a Yugoslav-Bulgarian treaty (in favour of which Soviet Government had expressed themselves - see my telegram Circular D. 200)



4. We doubt whether Greek territorial claims against Bulgaria, Yugoslavia and Albania are justified and are confining ourselves to informing Greek Government that we can enter into no commitments at this stage.



5. State Department, who enquired our views, have been informed of our reply.



Secretary of State for Dominion Affairs



Rec’d. 9:55 P.M.
 
The Great Lie - Chapter 3 - Part 1‏

10:08 PM
Reply ▼
risto stefov
To ;
The Great Lie – Chapter 3 - Part 1



By Petre Nakovski

Translated and edited by Risto Stefov

rstefov@hotmail.com

October 2011



On the peninsula, opposite Nivitsi, in the thin grove at the very top of the hill was the old border watchtower. Its walls, once white, were now blackened, cracked and bent in jagged strips, carved and eroded by the passage of time and neglect. The strong winds and the rain had taken their toll on the building. Large patches of greenish-brown moss now covered the naked bricks. Only the roof had been restored and on top of the red French tiles, two or three layers of branches had been laid and covered with a barely visible fish net. Looking at this building from Drenicheno, Bela Voda, Licets or even further, one would get the impression that the place was abandoned and that trees were growing on it. Inside however, everything was clean, the walls were painted white and the floors were covered with thick colourful hand-woven, woolen carpets. One could travel to the watchtower from Nivitsi in less than thirty minutes if you took the narrow, rocky path beginning at the end of the cobblestone road below the village. The path passed by the bay of the dirty, muddy lake where domestic animals drank water and muddied the coastline with their hooves. There was also a donkey path near the watchtower.



There were two barely visible openings in the rocks, which could only be seen by the keen eye of a careful observer, or by a traveler who strayed too close accidentally; a village shepherd, peasant, or herdsman passing by. A watchful eye was kept on Nivitsi through one of the openings. The other opening, the one located a little to the south, was used all the time, day and night, to keep watch over the path that led from Orovo to the watchtower.



In front of the openings there were two rows of circular trenches used for defense. These too were invisible even to the sharpest eye. To the west there was a stone staircase, carved by hammer and chisel, leading up to the tower via the steep tilted slope. There were thick ropes on both sides of the staircase running from top to bottom. There was a fishing boat near the shoreline pushed against a crack in the rock and tied with a chain to a thick stake. The boat was there just in case, God forbid, something terrible happened and there was a need to flee to Albania in a hurry. All this was done, prepared and ready for the duration of the battles fought in Gramos.



All around was silence.



On the bare rocky hilltops of Mount Dzvezda and high up along the Mount Galichitsa incline the terrain looked like it was engulfed in purple flames. The sun was large and red hanging over a gap that separated Galichitsa in two. The sun’s crescent shone through the gap, making the water of Lake Prespa look like it was on fire, burning with purple flames. The glorious setting of the translucent, velvet sun lasted for only a moment before its red disc slowly disappeared behind the mountain. The Galichitsa shadow now stretched over the lake. In the shade the waves rolled and tumbled gently. A slight breeze blew over the lake waking it up, making the water tremble and quiver. Bands of small waves with reddish-purple crests rolled from coast to coast cutting and gilding the lake waters, caressing, splashing and lovingly kissing the coastal stones.



With the last rays of the sun the day slowly faded into twilight. But up there, up in Galichitsa, it was still warm as the sun with its last breath shone on top of Mounts Pelister and Bela Voda. The cry of a lone bird was heard in the distance. The bird was floating on the water, forgotten and separated from its flock. It beat its wings and pushed the water into the dense reeds. Darkness descended and thickened over the water making the lake look like a large, grayish-pink mirror. The Nivitsi fishermen, mostly aged men, pulled their fishing boats out of the water. Quietly they shook their fishing nets, placed the fish in large bushels and hung their nets to dry. Pale, dim shimmering light could be seen coming from the kerosene lamps that burned inside the houses in Nivitsi. Curtains were being closed behind small windows. The village was slowly sinking into darkness. There was no more light. Such was the order of things and those who knew about order would tell you that light attracts alien and undesirable eyes.



High above Lake Prespa, over the peak of Mount Pelister the full moon shone. Housewives set their dinner tables. The heavy boots of night patrolmen could be heard marching, pounding the cobblestones of the narrow village streets. The freshness of the air on a clear night brought out aromas of mead, freshly baked warm bread and freshly baked fish. A storm was brewing in the distance beyond Bela Voda. It was the roar of thunderous cannons but their long volleys and shells could not reach here.



Late in the evening hours, a dirty unwashed jeep arrived. With its bright glaring lights on, it parked in front of a house. The yard of the house was fenced with a high wall and in front of it was a huge tightly locked, thick wooden door. Several men carrying automatic rifles surrounded the house. A man wearing an English overcoat came out of the jeep. One of the escorts pointed to the house and suddenly all the men ran for the door. A noise was heard inside; it was the sound of the door lever being released. The gate was flung open. The man wearing the English overcoat, like a shadow, separated himself from the group and entered the gate. The gate was flung shut, closing behind him. Three armed men remained outside. In the courtyard, lit by the light of the full moon, two men stood up from a wooden bench under the stairs and quickly came to greet the newcomer. Who was this person wearing the English overcoat and who were the two men who came to greet him? Those watching did not know. They only knew the five guards from the security platoon.



The men inside greeted the newcomer and shook hands. They spoke briefly and one went to the barn. He fetched two saddled horses. The newcomer mounted the black horse and left through the door. In the dark of night the gallop of the horses could be heard on the village cobblestones. The horses descended towards the lake and after some time disappeared beyond the bay. In front of and behind the horses marched the security people who accompanied them. Before arriving at the watchtower, roosters could be heard crowing in Nivitsi.



The room was large and spacious, lit by two kerosene lamps. A fire was burning in the fireplace spreading its warmth all through the room. The kerosene lamps, with their wicks set just right, were emitting a pale, whitish, trembling warm light. Blankets were hung over the three windows. Placed in the left corner of the room, was a broad wooden table made of finely planed planks. On top of the table was a red table cloth and a jar full of colourful pencils. Further over there was a box and beside it was a small table. On it was a battery operated radio and a pile of newspapers – Greek, Russian, English, German, etc. To the right of the table were two sets of black field telephone equipment. Under the western wall was a broad iron bed covered with a thick red woolen bedcover. On it rested a large white pillow embroidered with colourful patters of flowers and birds in flight. On the wall above the table, under a large portrait of Stalin, was a geographical map of Greece and to its left and right sides were two topographical military maps, one of Vicho and the other of Pindus, all dotted with red and blue arrows and flags.



No sooner had the newcomer stepped into the room than he headed straight for the wall with the maps. Slowly he removed his backpack from his shoulder, opened it and carefully began to rummage through it.



“Comrade Zahariadis,” said one of the men in the room “the two topographic maps reflect today’s activities on the fronts and…”



“I can see that,” said Zahariadis quietly with a long drawn out voice.



The room was quiet for a long time while Zahariadis gazed at the maps and made notes. Then he stepped back, lowered his backpack to the floor, turned and said:



“Call General Headquarters and tell them to prepare a larger topographic map with all the details of Vicho for tomorrow.” Then with his right hand he waved for the people in the room to leave. He looked at the clock and then covered his face with both palms and yawned widely.



Zahariadis opened the fly soiled white cover on the window and looked outside at Bela Voda. He then stepped out on the wooden balcony. He felt a cool breeze and raised his coat collar. He put his hands inside the pockets of his shabby old windbreaker and, while looking ahead, slowly stepped forward and walked down the hill. When he arrived at the dirty, muddy bay he turned left. He stood by the shore for a moment and then bent down and scooped a palm full of water. He looked behind. You never knew, even a stray bullet might hit and kill you. At a distance he could see moving shadows; they were his security detail. He rose up, took off his cap, stroked his hair and for some time gazed at the vastness of the lake. There was only silence beyond the lake. He looked to the right. The hilltops of Tsutse, Baltan, Veternitsa and Golema Chuka were quiet and resting under a blanket of morning fog. He looked down the road and repeated the names “Dolno, Dupeni, Ljubojno and Asamati” of the villages located on the other side of the border.



Yes, Ljubojno and Asamati. Especially Asamati, it was deeply engraved in his memory. He pulled out his binoculars from their case and pointed the circle of sight at Chuka. He looked down, slowly, down and there he saw Pretor, a wide, sandy strip. He looked to the left along the coastline and yes, there was Asamati. He raised his binoculars slightly but he could not find what he was looking for. Then he turned the sight slightly to the right, ah, there it was… Yes… This was the villa which two years ago, in the spring of 1947, he had received from Lazo Kolishevski as a gift.



He remembered that it was late afternoon while walking in the orchard that Kolishevski had said to him, “Comrade Zahariadis, in addition to the overall assistance that Yugoslavia will continue to deliver and provide for the Greek democratic movement and your armed struggle, I want you to have this villa which will be fully at your disposal… Until now this villa belonged to the Politburo and from this day forward it will be at your disposal…”



“And to whom did this villa previously belong?” enquired Zahariadis.



“The villa once belonged to a Russian white guard, who was placed at the disposal of the Royal Yugoslav Army. I believe his name was Gritsenko. The man was familiar with military ships so he was appointed Commander of the Military Navy in Ohrid and Prespa. Here he bought a large estate, planted orchards and vineyards and built his villa… It is very beautiful… There is no better place in the entire Prespa Region…” confirmed Kolishevski and he continued. “Afterwards the National Liberation government confiscated it…”



“And what happened to the Russian?” interrupted Zahariadis.



“That’s another story…” remarked Kolishevski.



Zahariadis, no longer pushing the point, knew very well what had happened to the Russian and what they did to people like the Russian in Russia and in other countries that followed Russia’s path…



“Asamati… there is the villa… I see it,” Zahariadis muttered excitedly as his memories of the old days slowly began to return. The day Kolishevski handed Zahariadis the villa he gave him permission to enter Yugoslavia like a man enters his own backyard. There was a jeep made available to take him from the villa in Asamati to Markova Noga and back. The driver and his UDBA guards were Macedonians. He was also assigned a cleaning lady and two female cooks to do shiftwork – they too were Macedonians... The Macedonians were very generous and thoughtful people...



Zahariadis remembered the memorable evenings he had at the villa when Lazo Kolishevski used to come to visit. He especially remembered the spring of 1947 when a table was set in the yard with roasted lamb, fresh baked carp from Lake Prespa, aged red and white wine from Kavadartsi and wine from the Royal Winery now called the People’s Winery of Demir Kapia. He also remembered the aroma of the spring flower blossoms and the scent of freshly cut grass... And who could forget, ah, the nights filled with the song of the blackbird...



Asamati… Until April 1948, before the barns over the village Vineni were constructed and outfitted, Zahariadis, Markos and their closest associates often spent nights in the villa, as if the towns German, Grazhdeno, Orovo, or Nivitsi were beneath them. Here they roamed around the orchards and walked along the narrow path leading to the lake. Here Zahariadis found peace.



Wake up time was five o'clock in the morning. He began his day with morning exercise, a daily habit he had acquired in the prison cells in Akronavplia, Kerkyra and the camp at Dachau. No one was allowed to bother him during his exercise even if there was an emergency. His exercises took half an hour after which he shaved and washed with cold water. He always shaved in front of his small mirror given to him by his cellmate from the Akronavplia prison before he was executed. Zahariadis did not like large mirrors because they reminded him of the time he had served in Kerkyra prison when two of his companions stabbed each other in their shared shower with pieces of glass from a big mirror.


He thought of his companions as cowards and unworthy of being communists and revolutionaries because they succumbed to torture and took their own lives in a cowardly way. But ... tfu (spit), tfu (spit) may evil stay far away... One never knew whose hand would break a sharp piece of glass from a large mirror…



He shaved every day and always alone. But before performing his daily shaving routine, Zahariadis always made sure the bathroom door was closed and the door was locked from the inside. He took his time shaving and when he was finished he placed his shaving equipment and mirror at the bottom of his backpack. He often cut his nails and washed his clothes. He could not stand dirt. Zahariadis always put on clean clothing in the morning and combed his thick, curly black hair before breakfast, which he prepared himself. He was neither a glutton nor a fussy eater. He usually ate a can of meat or fish, an egg, a slice of cheese and some bread. Not necessarily all at the same time. Sometimes he ate just canned meat, a slice of cheese and many times he ate bread thickly covered with sugar. He loved mountain tea. When he was in Prespa they brought him mountain tea from Malimadi and in Gramos mostly from Odreto. His bodyguards and his personal courier always brought him mountain tea in their backpacks. He also drank countless cups of coffee. Unsweetened to keep him alert and awake, but sometimes after drinking too many cups he felt nauseous. He never left anything to chance. He always checked everything. He did not tolerate forgetfulness, disorder, disobedience, tardiness and jobs not done on time. He often said and instructed:


“Knowledge, intelligence, order and self-discipline – are the mother of success. Exactly that; self-discipline and stick to it as the Roman Pope sticks to morning prayer.” And that he pressingly demanded from all his subordinates and associates. It was in his nature since his prison days and since his long stays in Russia to have a strong sense of caution, sickly distrust and suspicion. He did not trust anyone, even though he told them that he had great and unlimited confidence in them. His half-closed eyes left a strong impression of cunning and wisdom in everyone, always hiding his mistrust and countless questions.



Loneliness was his only company. He was used to it since his childhood, continued with it in his youthful years and strengthened it in the prison cells and camp Dachau. He could not accommodate a large number of people around him and had no tolerance for closed quarters. He could not tolerate anyone standing behind him or not looking into his eyes. He wanted the individual or the crowd to be in front of him, to look into their eyes and see their faces, hands and reactions. He could not tolerate people standing in front of him with hands in their pockets. Who knows what they had there? He was always alert.



He had a talent for talking to people and while chatting he was able to adjust his conversation to suit the person to whom he was talking. He not only wanted to hear what the person had to say, but also to give them his support, to let them know that he and only he was right and promised the person that he would personally help them right all wrongs.



He was well educated in such matters in the party schools in the Soviet Union and certainly had long conversations with Stalin, his teacher and educator. He was convinced that only those who were able to attain unlimited power, would have unlimited ability to rule over plight and grievances, pain and suffering, the wishes and fancies of the unprotected and individuals and entire nations deprived of rights.



He had the ability to come down to everyone’s level and then rise up high above them. He was able to do this on an individual level as well as with a crowd. He knew how to manipulate the emotions of individuals and crowds and, to gain their confidence, he gave them his highest respect. He was able to instill his thoughts into them and when they rejected their own thoughts and will, he had them, he owned their hearts and souls and their desires.



He had the gift of talking to people perfected and deeply aspired to penetrate the feelings and souls of the mistreated and the suffering. His gift was also shaped, sustained and supported by those closest to him. They praised and glorified him, adding to his natural gift and power, feeling great under his shadow and under it they themselves gained glory and importance and they were always satisfied, collecting crumbs from the rich table. They were his long arm who knew very well how to punish harshly.



His mouth praised, promised and called on everyone to take up arms, to trust him and follow his lead blindly, to give up their precious lives in order to bring him victory. And he, Zahariadis, in turn, knew how to repay them with praise…



Asamati… The network that promised enlargement was tangled in the distant large, wide and warm cabinets, but here it continued to be knitted. Asamati… Here, in the splendour of the vineyards when the grapes and apples matured and dispensed their aroma, at the end of September 1947, he convened the Third Plenum which lasted two days, enough time to question Markos.



He now remembered asking Markos whether Aegean Macedonia was going to be free by 1948. Unfortunately he did not like Markos’s short answer when Markos said, “Yes provided that the Party initiates a program to rally the Party Organizations in the cities to mobilize 60 to 70 thousand fighters.” But Zahariadis had already formulated the idea for liberating Aegean Macedonia and Thrace with their capital Solun and soon was going to draft a plan code named “Limnes”. Markos however refused to deviate from his own thought that the cities held the largest reserves of fighters, where the working class was numerous and where a myriad of hardened fighters existed with experience from the resistance against the Italians and Germans. “Without these fighters going to the mountains,” said Markos “we will continue to fight a Partisan war.” Unfortunately, Zahariadis knew little about the Partisan movement and even less about waging war but agreed to mobilize all he could, speaking openly for the first time about the needs of the Democratic Army of Greece (DAG) – food, clothing, drugs, weapons, which were to be primarily delivered by the Yugoslavs and other friendly Eastern Europeans. He said that the weapons were promised to him and that he would arrange to have thousands of rifles, machine guns, cannons and even tanks and planes. Everyone was delighted, including Markos who immediately suggested that Zahariadis be appointed Commander in Chief of DAG. Zahariadis declined, argueing that the Party, meaning himself, needs stay out of all this so that he could keep control of politics and other things.
 
Four years have passed since the death of Macedonian mega star Toshe Proeski



By Liljana Ristova & Risto Stefov

rstefov@hotmail.com

October 16, 2011



On October 16th, 2007 at 6:30 a.m. Toshe Proeski died in a tragic car accident on the Zagreb-Lipovac highway near Nova Gradiskka, Croatia. His car collided with a lorry on the motorway. He was only 26 years old when die died. Born on January 25th, 1981 he rose to stardom in the Republic of Macedonia but was very popular in the entire Balkans both for his artistic merit and for his humanitarian work. Proeski started his career at aged 15 and released his first album at age 18.



Four years have passed since Toshe Proeski, the most popular mega star not only in the Republic of Macedonia but in the entire Balkans, died a tragic death.



His popularity in the Balkans was borderless, he erased the borders during the most critical times and made every Macedonian very proud with his remarkable musical talent and incredible charisma. He was a great patriot and loved Macedonia from the bottom of his heart, but at the same time he was a cosmopolitan and loved all people worldwide. He showed that during every concert regardless of where the concert was held.



He died senselessly in the prime of his life. He was only twenty six; this young Macedonian angel. No one wanted to believe the news of his death. There was not a single person who did not cry or feel the pain in their heart.



Thousands of people, young and old, cried as they waited for his body to arrive at Skopje Square. His last return to Macedonia was on a military aircraft greeted by the presence of many high ranking officials from the then Government of the Republic of Macedonia. He was buried with great honours in Krushevo, his place of birth. In addition to his thousands of fans, his funeral was also attended by many of his colleagues, well known Macedonian performers and famous world musicians some of whom cancelled their concerts to be there.



The then President of the Republic of Macedonia, Branko Tsrvenkovski, also paid his respects.



In May this year, a memorial building in honour of Toshe was opened in his hometown, Krushevo. Present at the opening were Macedonia’s Prime Minister Nikola Gruevski, world famous actor Rade Sherbedzhia and famous guitarist Vlatko Stefanovski, who played a ballad in honour of the prematurely departed Macedonian angel. The opening of this impressive building was broadcast over several Macedonian television networks.



Again, Macedonia’s heart ached at the loss of another son. Toshe’s death was yet another great Macedonian tragedy.



Why have the greatest Macedonians left Macedonia so young? Alexander the Macedonian (The Great) left us at 33, Gotse Delchev at 31 and Toshe Proeski at only 26 years of age.



Toshe’s work is timeless. His songs never stopped being played or listened to in all the countries in the Balkans. He is in everyone’s hearts.



Toshe held two concerts in Toronto for which he will always be remembered.



Toshe, we will love you forever!



The day after Toshe Proeski died, the Macedonian parliament suspended work for the day and declared Wednesday October 17th a day of national mourning.





Na Toshe

CHEMER

Pogled v nedogled

magla zamaglena,

Raka v pregrab

prazna vkochaneta,

Grch na usni,

Pustosh v ochi,

Taga v dusha.

Bolka, chemer, jad!

Za tebe angelu!

Po tebe vozvishen!

Tamu kade shto zamina.

Gordana Janeva
 
From the once classified files - Part 37‏

18/10/2011
Reply ▼
risto stefov
To ;
Telegram



London, January 8, 1945



From the Secretary of State for Dominion Affairs

To the Secretary of State for External Affairs Canada



CIRCULAR D. 33



My telegram circular D. 1 of January 1st.



Yugoslavia



Head of British Military Mission in Belgrade reports that second session of Anti-Fascist Council for National Liberation of Macedonia (A.S.N.O.M.) opened at Skopje on December 28th.



2. Session was attended by Kardelj, Tito’s political right hand man, Vlanov, Vice-President of Avnoj, and General Tempo. General Eresen is also reported to have been present representing the Bulgarian Government, and representatives of the Bulgarian Fatherland Front and Macedonians from Pirin as well as representatives of the British, American and Soviet Missions were also present.



3. Speaking as Tito’s representative, Kardelj congratulated Macedonians on their newly won autonomy, but warned them that they still have to achieve victory in the political field as well as on the field of battle. For Macedonia, Kardelj emphasized the future could only be within the framework of the new Federal Democratic Yugoslavia.



4. Apart from a veiled reference to the present position in Greece, his speech seemed unobjectionable. It confirmed that the new Macedonia will remain part of Yugoslavia and made no reference to a possible wider Southern Slav Federation. Nor did Kardelj make any territorial claims on behalf of Macedonia outside the present frontier of Yugoslavia.



5. Brigadier Maclean believes that Kardelj was sent to Skopje by Tito in order to ensure adherence to the party lines, which in this case seems to have been one of moderation and discretion.



Secretary of State for Dominion Affairs





Telegram



London, January 16, 1945



From the Secretary of State for Dominion Affairs

To the Secretary of State for External Affairs Canada



CIRCULAR D. 84



My telegram circular D. 1 of January 1st.



Yugoslavia



Tito, who has not yet being notified of our views on the idea of Yugoslav-Bulgarian Federation, has expressed himself in conversation with Brigadier Maclean as opposed to Yugoslav-Bulgarian Federation at the present time. He went on to say that, although he did not exclude the possibility of an eventual extension of Yugoslav Federation at some period in the future, there was no question of either Bulgaria or Albania entering into any Federal Union with Yugoslavia at present.



In case of Bulgaria in particular, Tito was not ready for such a step. As he had pointed out to a Bulgarian delegation, which had visited him the day before with polite messages, the Bulgarians had on several occasions in the past, sworn eternal friendship to the Serbs but this had not prevented them from turning on them and massacring them at first opportunity. It would take the Serbs some time to forget the behaviour of Bulgaria in three wars. At the same time, there was no point in perpetuating such enmity and, if good relations could be achieved, it would be to everyone’s advantage.



Secretary of State for Dominion Affairs





Telegram 158



London, January 26th, 1945



From the Secretary of State for Dominion Affairs

To the Secretary of State for External Affairs Canada



CIRCULAR D. 158



My telegram circular D. 84.



Bulgaria



British Political Representative at Sofia reports that according to reliable sources the Bulgarian Prime Minister has been “indisposed” for the last few days and Lieutenant General Terpeshev (see my telegram Circular D. 33 of January 8th, paragraph 2) has been presiding over the Council of Ministers in his absence. M. Georgiev is, in fact, believed to have left Sofia in the company of Soviet officers for the purpose of discussing with Marshal Tito, or his representatives, the establishment of a South Slav Confederation. He is expected, according to the source, to return to Sofia shortly when some declaration on the subject will be made.



2. Source also stated that on March 3rd (anniversary of Bulgarian liberation and of accession of King Boris III) Bulgaria would be proclaimed a Republic. This development would be followed a few weeks later by the cession to an autonomous Macedonian State of the Pirin are of Bulgaria. Source, however, thought that local inhabitants of that district might resist.



3. Finally, source said that Soviet authorities were understood to have indicated that any claim which might be advanced by the new South Slav Confederation to Salonica would enjoy their support.



4. Mr. Houstoun-Boswall comments that this report should not be made before the general settlement with Bulgaria as an enemy state.



5. United States Government do not favour the union of Yugoslavia and Bulgaria as a single unit, since the neighbouring non-Slav States, including Turkey, would consider it a threat to their security. They would, however, consider a plan for a regional understanding to include all south eastern European States rather than an exclusive Slav block, provided these States decide, with the concurrence of the principal Allied Governments, that it would be to the general benefit of that area.



6. United States Government have not yet made known their views on the proposed Yugoslav-Bulgarian Pact of Mutual Assistance (see my telegram Circular D. 316 of February 20th)



SECRETARY OF STATE FOR DOMINION AFFAIRS



Rec’d 7:22 p.m.
 
A Brief Look at the Macedonians from Greece

Dime Merakovski’s Autobiography



Translated and edited by Risto Stefov

rstefov@hotmail.com

October 23, 2011



I was born on March 12th, 1938 in the village Kladorobi, Lerin Region, Aegean (Greek occupied) Macedonia. I lived in turbulent times and poverty through the Second World War and through the Greek Civil War and spent my childhood in my native village until I left for Australia at age 17.



The Greek fascist terror in Greek occupied Macedonia forced many Macedonian families to leave their native homes and find shelter and peace abroad. My family was one of those families at the forefront of Greek terror. Because of war and because of political turmoil in the region, my father fled the village in 1946 and crossed the border to Yugoslavia.



Even though he was never involved with the Partisans and was not a fighter, he was still sentenced to death in absentia for fleeing. Greek fascism had no limit to how far it extended its terror on innocent families, even to family members who had done nothing wrong.


First the Greeks arrested my mother, leaving her six children alone to the mercy of fate. If that was not punishment enough for our family, the Greek state ordered the houses of all families that had family members who had fled to Yugoslavia or had family members fighting on the Partisan side to be burned down.



When the soldiers came to burn down our house, they were told that the same house also belonged to my uncles, separate families who had done nothing wrong. So rather than burning the entire house, the soldiers decided to burn the barn attached to the house in which my family kept some goats.



There was systematic intimidation by the Greek state against families which had family members fighting on the Partisan side. The Greeks continuously put pressure on these families by threatening to exile them from their own country.



After the Greek Civil War was over, there was no longer a place to live in our birthplace or a future for my family or for many other Macedonian families which were in the same position.



The abuse was too great to bear so in 1948 one of my older brothers left our hometown and went to Australia to join one of our uncles who had gone to Australia in 1936.


Shortly afterwards, in 1951, another brother left for Australia. Then they were joined by my father in 1953, who up to this time was living in the Republic of Macedonia, then part of the Yugoslav Federation. My mother and I left our beloved village last and went to Australia in 1955 to join the rest of our family.



At age 17 I was neither young enough to go to school nor old enough to go to work but I managed to do both. I enrolled myself in evening courses to learn English at night and worked in a low paying job during the day. I was a minor and because of that I could only find work that paid half the wages of an adult.



After landing in Australia I began to search for Macedonian clubs and associations in the vicinity of where I lived in hopes of learning more about Macedonia and the Macedonian people. In the Fitzroy settlement in Melbourne, I found Macedonians who had started a Macedonian organization called “Macedonian-Australian People's Union”.


They gathered in a building known as the Dalmatian Club located at 52-54 Young Street, a building that I would visit often and talk to all kinds of people including some who were much older than me. I saw a Macedonian newspaper there for the first time. It was printed in the Macedonian language but with Latin letters. The newspaper was published by the “Macedonian-Australian People's Union” (MANS) and was called “Makedonska Iskra” (Macedonian Spark).


In addition to the newspaper I also discovered a Macedonian magazine available and sold there called “Makedonija” published by the “Matitsa na Isilenitsite” (authority of the House of Immigrants) in Macedonia. I very much wanted to read the magazine, but unfortunately I was not familiar with the Macedonian script.


I desperately wanted to read the magazine and other Macedonian printed matter so I sought help from my new friends the so-called “Refugee Children from the Aegean part of Macedonia” who came to Australia from the Republic of Macedonia and from other parts of Yugoslavia where they had learned to read and write in the Macedonian language.



With their help I quickly learned the Macedonian alphabet and immediately began to read. I then subscribed to “Makedonija” and continued to receive it until it went out of print in 2001.



I had a great desire to visit all of Macedonia ever since I thought of visiting the Republic of Macedonia in 1958. But because I had come to Australia as a Greek citizen with a Greek passport and was not yet an Australian citizen, I needed travel approval from the Greek state or from its agencies abroad.



My requests unfortunately were ignored by the Greek Consul in Melbourne and I had to wait 5 years, until 1960, after which I became an Australian citizen and obtained an Australian passport.








After the Melbourne based Macedonian Organization MANS was closed down in 1957, its members and activists incorporated a new Organization called “Macedonian Orthodox council for Melbourne and Victoria,” which was also based at 52-54 Young Street. Later the coporation bought a building which it planned to demolish and build a church in its place.


The church foundation was laid on August 2nd, 1959 and as it turned out, this was the first Macedonian church to be built in the diaspora. The church was named “St. George” and was consecrated on August 2nd, 1960 by His Eminence Zletovsko-Strumichki Metropolitan Naum who arrived from the Republic of Macedonia accompanied by the secretary of the Macedonian Orthodox Church, Archpriest-stavrofor Nestor Popovski.



At that time I too was involved with the group responsible for building the church.



Having received my Australian citizenship in June 1960, I immediately took steps to restore my proper Macedonian family name, after which I applied for my Australian passport.


When I informed the managers of St. George that I was going to Macedonia, they asked me to take with me the various photoalbums of the church’s conscration and deliver them to specific people in Skopje, which I did.



I left Australia early in November 1960 for a long journey that lasted 18 months. My first destination was Egypt, where I stayed for a month. Then I traveled to the Republic of Macedonia and from there to Bulgaria, Russia, Czechoslovakia, Turkey and back again to Macedonia.


During the month of November 1961 I met and developed a relationship with Milka Shekjeroska from Varosh, Prilep, which in time led to our marriage. Then in May 1962, my wife and I left Macedonia on a one-month tour of Italy and after that we returned to my second homeland, Australia.



Upon my return to Australia I joined the Macedonian Church and National Movement in which I am still active to this day.



In my younger years I served in the St. George administration and committees in Melbourne and participated as a delegate in the First National Clergy Conference of Macedonians from Australia, held in Melbourne in January 1971, which established the diocesan Executive Board of the Macedonian Orthodox Diocese of Australia.


I was also a delegate at the Macedonian Municipalities Conference in Australia, held in Melbourne in 1977, the diocesan assemblies and the Australian-New Zealand Macedonian Orthodox Diocese.


I took several trips to Macedonia and to the neighbouring countries, whose borders are part of our partitioned Macedonia, during which I learned much about the overall situation in Macedonia and of the Macedonian people living there.


In Australia I have been active in the Macedonian movements and have paid attention to the missions of the Macedonian Orthodox Church saints.


I have also learned much about the current Macedonian Orthodox mission in Australia which, at times, is full of intrigues.


My motivation to write my book “Istoria na Izmameni Vernitsi” came from this knowledge.



Dime (Jim) Merakovski, Melbourne, Australia


Jim’s autobiography was taken from his self-published book entitled “Istoria na Izmameni Vernitsi”, Melbourne, 2007. p. 371-375.


Thank you Jim for sending me a copy of your book. Risto…





Автобиографија



Роден сум на 12. 03. 1938 година во село Кладороби, Леринско, Егејскиот дел на Македонија. Втората светска војна и Граѓанската војна во Грција во 1948 г. ги минав низ бурни времиња и сиромаштија. Детството го минав во родното село се до мојата 17-та година, а потоа заминав за Австралија.

Грчкиот фашистички терор над Македонскиот народ примора голем број Македонски фамилии да ги напуштат своите родни огништа. Нашата фамилија беше во првите редови на Грчкиот терор. Поради војната и политичките бури во 1946 година таткоми се префрли преку граница во тогашна Југославија. Иако тој не беше учесник во партизанската борба, беше осуден на смрт во отсуство. Грчкиот фашизам немаше граница во извршувањето терор врз невините членови од фамилијата.

Прво ја уапсија мајка ми, оставајќи ги шесте деца на милост и немилост на својата судбина. Како тоа да не беше доста за нашата фамилија, грчката држава издаде наредба – на сите фамилии кои имаа член од семејството пребеган во Југославија или пак се наоѓаше на другата страна од борбата, да им се запалат куќите. Кога дојдоа војниците за да ни ја запалат куќата, видоа дека нашата куќа беше заедничка со еден од моите стриковци. При таквата положба, наместо да ни ја запалат куќата, решија да ни го растурат покривот од тремот, каде што ги затворавме неколкуте кози што ги имавме.

Систематски се издаваа заплашувачки изјави, дека фамилиите на оние кои биле на другата страна, ќе биле протерани од државата, така што нашата фамилија се наоѓаше под постојанен притисок.

По завршувањето на граѓанската војна, за нашата фамилија како и за голем број други македонски фамилии, немаше простор и иднина за живеење во своето родно место.

Во 1948 година еден од моите постари браќа го напушти своето родно место и замива во Австралија, кадешто се наоѓаше еден од стриковците од 1936 година.

Недолго по него, во 1951 година замина и вториот мој брат за Австралија. Во 1953 година, од тогашна Југославија, во Австралија се доселуа и татко ми, а во1955 година и јас и мајка ми.

Јас се наоѓав на возраст која не беше ни за полна работа ниту пак за школување. Се запишав на вечерни курсеви за изучување на англискиот јазик, а истовремено најдов работа и се вработив како малолетен, па работев за половина плата од оние полнолетните работници.

Со самото пристигнување во Австралија почнав да ги барам Македонските клубови и здруженија, за да се приближам и да ја дознаам вистината за Македонија и Македонскиот народ.

Во населбата Фицрој, во Мелбурн, постоеше собиралиште на Македонци, кои беа здружени во организацијата под име: “Македоно-Австралиски Народен Сојуз”.

Зградата во која се собираа, се наоѓаше на број на 52-54, на улицата “Young Street”, и беше позната како далматински клуб. Тука јас почнав почесто да навраќам за разговор со луѓе, кои беа во поголема возраст од мене: тука за прв пат видов весници отпечатени на Македонски јазик, но со латинска азбука. Тој весник го издаваше организацијата “Македоно-Австралиски Народен Сојуз” (МАНС), под наслов “Македонска Искра”.

Покрај тој весник, тука се наоѓаше и се продаваше и списанието “Македонија:, орган на Матицата на Иселениците од Македонија. Јас сакав да го читам списанието, но за жал, не го познавав Македонското писмо.

Поради мојата голема волја за да го читам списанието и други македонски весници, побарав помош од некои мои нови пријатели од таканаречените “деца бегалци од Егејскиот крај на Македонија”, кои дојдоа во Австралија од Република Македонија или од некои други краеви на тогашна Југославија. Со нивна помош јас набргу ја изучив Македонската азбука и веднаш се претплатив на списанието “Македонија” за редовно да го добивам, па го читав се до неговото престанување да се печати во 2001 година.

Кај мене се појави голема желба за запознавање на целокупната македонска земја, такашто, уште во 1958 година помислив да појдам во Република Македонија. Но, поради тоа што дојдов во Австралија како грчки државјанин и со грчки пасош, морав да барам одобрение од грчката држава, односно нејзините претставништва.

Таквото мое барање не ми се одобри од грчкиот конзул во Мелбурн. И, во тој случај, морав да чекам се до 1960 година, кога ќе наполнам 5 години на живеење во Австралија, за да стекнам Австралиско државјанство и да добијам австралиски пасош, со кој ќе можам да патувам таму каде што ќе посакам.

Во 1957 година, во градот Мелбурн, по распаѓањето на Македонската организација МАНС, активистите од оваа организација се формираа во компанија, под име: “Македонска Православна Општина за Мелбурн и Викторија”, кои се збираа на (52-54) Young st.), а подоцна компанијата ја купи и ја спуши зградата, за да гради црква.

На втори август 1959 година се положија темелите за изградба на првата Македонска компаниска црква во дијаспората, под име “Свети Георги”. На втори август 1960 година црквата ја освети Негово Високопреосвештенство Митрополит Злетовскострумички господин Наум, кој допатува во придружба на секретарот на МПЦ, протоерејот-ставрофор Нестор Поповски. Тие допатуваа од Македонија, за да го извршат тој свет чин.

До тоа време јас веќе бев вклопен во групата за изградба на оваа прва Македонска компаниска црква.

Откако се здобив со австралиско државјанство во јуни 1960 година, веднаш презедов чекори за враќање на моето правилно фамилијарно македонско презиме, со кое ќе се водам во мојот австралиски пасош.

Кога ја раскажав мојата намера за патување во Република Македонија, управувачите на новоизградената црква “Св. Ѓорѓи” ме замолија да ги пренесам во Република Македонија фотоалбумите од осветувањето на црквата и да ги раздадам на определени личности во Скорје.

Во почетокот на ноември 1960 година тргнав од Австралија за подолго патување, кое траеше 18 месеци. Првата дестинација ми беше Египет, кадешто се задржав еден месец. Потоа заминав за тогашна Југославија, односно Република Македонија. Потоа патот ме одведе во Бугарија, Русија, Чехословачка, Турција, и пак во Република Македонија.

Во ноември месец 1961 година се запознав со Милка Шеќероска од Варош, Прилеп. Тоа запознавање со неа се разви и доведе до стапување во брак. Во мај месец 1962 година заминавме од Македонија на едномесечна турнеја во Италија, од кадешто отпатувавме за Австралија. Во јуни 1962 година, по долгото патување и запознавање со народите и животот во оние земји коишто ги посетив, се вратив назад во мојата втора татковина Австралија.

По моето враќање и во Австралија, се вклопив во Македонското Црковно-национално движење, кадешто и уште сум активен.

Во почетните години учествував во управите на компаниската црква “Св. Ѓорѓи” во Мелбурн, а потоа и во други цркви и организации.

Учествував како делегат на Првата Црковно-национална конференција на Македонците од Австралија, која се одржа во Мелбурн, во јануари 1971 година, на која се оформи Епархискиот Управен Одбор на Македонската Православна Епархија за Австралија.

Исто така, бев делегат и на Конференцијата на Македонските Општини од Австралија, која се одржа пак во Мелбурн, во 1977 година, како и на епархиски собранија на Австралиската и Ново-зеландската Македонска Православна Епархија.

Направив повеќе посети на Република Македонија и во некои соседни земји, во чии граници се наоѓаат делови од распарчената наша Македонија. Од тие патувања добив добро познавање на целокупната географија на Македонија и положбата во која живее Македонскиот народ.

Во Австралија земам активност во Македонските движења и му посветувам големо внимание на развојот на мисијата на Македонската Православна Светиклиментова Црква.

Стекнав големо познавање на мисијата на МПЦ во Австралија, а исто и со делата и интригите на оние коишто се маскираа како верници на МПЦ, а во стварноста водат жестока борба против мисијата на МПЦ.

Од таквото познавање доаѓа и мојата мотивација за пишување на овој труд. Тука се опишуваат настани и интриги на неверници и трговци, кои под маската на некакви верници, ја обезличуваат Македонската Православна Црква и ја спречуваат нејзината мисија на петтиот континент.

Мелбурн, Австралија



Диме (Џим) Мераковски
 
Back
Top