The Great Lie – Chapter 11 – Part 3
By Petre Nakovski
Translated and edited by Risto Stefov
rstefov@hotmail.com
January 29, 2012
This was the first time Evgenia had heard such loud shouting. When she recovered and the hand clapping and shouting subsided, she continued:
“Long live he and the others. I can see him well from here. He is sitting quietly in the first row… and he is looking directly into my eyes. I too from here am looking directly into his eyes… and… I want to continue to look directly into comrade Zahariadis’s eyes. I want to ask him about many things that come to mind when I carry wounded young men and women on stretchers, in blankets or in overcoats, when they die in my hands, when they beg me to help them, when they are thirsty and hungry, when they can’t move because their legs are frozen or badly wounded. At those times I tell myself ‘when will the day come when I get the chance to meet and see, how do you say, our dear and beloved Zahariadis, so that I can ask this celebrated, clever and brave great son of ours, not only for myself, but for the many mothers out there, outside of our borders, in the mountains and on the battlefields who, before everything else brave the war to bring water, bread, ammunition and bombs high up the mountains and then to bring the wounded and dying back.’ I often thought of asking our great son Zahariadis, on behalf of all the mothers out there, who cried while burying the dead, especially the barely grown young men and women consumed by this war, the mothers who while burying someone else’s child receive bad news from whispers that ‘her child was just lost’. I would like to ask our esteemed guest: ‘Zahariadis, why must we carry such great fear, day and night, for our children, for our homes, for our crops, for our livestock, for our closest and most beloved?’ In front of us and behind us, dear Zahariadis, we see only mourning, only fear, only trembling and tightening of our hearts, only evil all around us.
Did I say something bad, something incorrect?
And you Vera, down there, stop showing me your teeth and stop shaking your hands at me. I forgot what you taught me… I swear… Now allow me to say what I have in my heart… allow my pain to come out, to lighten my burden because this is what the women had told me… they told me, Evgenia, do not make a fool of yourself when you speak in front of all those people in the Congress, but speak the truth, tell the truth and ask for the truth… Everything from us and for us… And, here, I, here at the Congress, as the women instructed me, mothers and widows, I want to tell you everything that has collected here in my soul and in my heart, but not in my mind, because I don’t have a mind for thinking, like the great ones here do… My words come from my heart and soul and from my pain, bitterness and anguish…
Did I say something bad, something incorrect?...
If I said something that is not correct then please tell me, I will stop talking… Did I say something wrong?...”
Evgenia paused. There was total silence in the church. Everyone stood in astonishment and fear, it seemed like they were gripped by fear...
“What do I want dear Zahariadis?” Evgenia cut through the silence like a knife with her loud voice roaring through the church. “I want our girls and boys to grow up, to be brides and grooms, to take over our jobs when we grow old. We are teaching them to relieve us when we grow old and you are taking them away, turning them into soldiers, teaching them how to kill… may lightning strike you and put you to death!... So said God did he not? Isn’t that right? Our young women lay in hospitals mutilated… some are without legs or arms… how will they dance the bridal dance? And we, all their lives, have prepared them to be brides… To be brides dear Zahariadis, to be brides… And now our boys and girls have prematurely aged in the mountains, and you dear Zahariadis, the commanders that are here, are proud because they turned our children into soldiers, or fighters, as you call them, and we here are dying of fear… of receiving bad news every day…
You say you have proudly turned them into fighters, who know how to kill… Is that what God says? Is that what he says? That our girls be maimed for life, dear Zahariadis? How will they now serve water to their aging fathers and fathers-in-law, how will they go to the spring to fetch water? How will they carry the earthenware water jug without legs and arms? How will they bake and weave…?
They, young people in their prime, now rely on crutches to walk, go to Elbasan or to any of the other hospitals and see them for yourself…”
Vera was going crazy down in the first row, twisting her face, widening her eyes, gesturing with her hands, cracking her knuckles… “Enough,” she whispered, “enough, bitch, stop talking, shut up, shut up, may God turn you into a mute… Oh God, what have you done to me? Why did I have to pick you? Shut up bitch!…”
Evgenia paused for a moment and removed her black kerchief revealing her long graying braided hair. She wiped the sweat off her face and forehead, swallowed hard and with the same tone of voice continued:
“Dear Zahariadis, is that why you collected our young children and sent them to the [Eastern European] countries so that you could bring them back? Turn them into fighters too? They have hardly grown [ages 2 to 14] and you took them… may evil take you!”
Vera jumped up and screamed, “Enough! Enough! Get off the stage!...”
“No, no Vera, these are not the words of our enemies… A few days ago Donovitsa saw her own son returned, he was barely fifteen years old… You collected our children, sent them away and now you brought them back, here in Prespa, to turn them into soldiers… And what did you tell us? What did you promise us, dear Zahariadis?
Why dear Zahariadis?
Did you not tell us to give everything for the struggle? We trusted you and we gave everything we had. You said all to arms and we all went to arms. We did exactly as you asked. Now our villages are desolate and our homes are empty, only spiders live there weaving their webs…
Why dear Zahariadis?
When you asked us to give everything we had to the struggle, we gave everything we had. When you said the enemy must not pass through Vicho we did everything to stop him. We dug all the hills and mountains, from here to there and deep in the holes we buried ourselves. We dug hangers and bunkers with these hands. You told us to do that and we did as you asked. Bunker by bunker, ditch by ditch, we dug without making a sound. Who now has the power to evict our people from there? Not our enemy, not even a bird can fly unnoticed. You told us to do that and that is exactly what we did.
Unfortunately you have pushed us into darkness. Look, dear Zahariadis, do you see any happy women? Do you see them going about their lives happy, smiling and wearing white?... We are all dressed in black.
When night falls we rush to see our little ones hidden in the leaves in the forest and in the brooks. Afterwards, step by step, we carry logs and stones on our shoulders, climbing up to Lundzer, Bela Voda, Chuka, Lisets and other hills… The mothers lost their milk, it dried up, diminished, from pain and exhaustion, but they have not lost their step and their will to fight on in the struggle…
But, Comrade Zahariadis we live in constant fear. Great fear that, if not today, then tomorrow, a new tragedy will befall us. We are in constant fear that we will receive bad news about our children, husbands, brothers, friends and every day more darkness falls on us.
Did I say something bad? Tell me did I say something incorrect?
They told me to give a speech. But I don’t know how to give a speech. I speak directly from my soul, dear Zahariadis… And now you tell us that victory is near? Near for whom? Who is going to remove the darkness from us? You say victory is near, but when it comes will there be anyone left to give birth, to make a home, to light a fire? Our fires have been put out, my dear Zahariadis… We are not what we used to be and what we want is no longer there for us, it is all gone…”
Evgenia clasped her hands and placed them on the podium, then placed her temple on them and began to cry loudly. There was silence in the church. It seemed that even the angels and saints, silent for centuries, were astonished and humbled before her…
“What more can I say, dear Zahariadis?... We did everything you asked and now we want to know, why did such evil befall us? Darkness, dear Zahariadis has fallen upon us as we anxiously wait for the victory that you, every day, promise us, but that bleak and so close victory you speak of we pay for with more and more of our children, with our homes and villages being burned to the ground and pushes us further into the dark abyss…
You say victory is near?… But for whom is it near? For us? Even the walls of our homes are now gone, they have been leveled to the ground by our enemies… You say victory is near, but will there be anyone to greet it, to be happy, to rebuild, to plough, to sow, to give birth, to sing…? I ask you, eh???! I ask you… I can’t help but cry… cry not only for myself but for all the mothers, for all the widows, for all the wounded and maimed… I want to cry because of this, this,” Evgenia touched her chest, “where it hurts… where it squeezes, where it chokes… What else can I say? Let me speak to the commanders and say to them to look after our children up there in the front and let them know that we, their mothers, care for them a lot, love them and beg them to ‘be very careful… please be very careful… may God and the Virgin Mary protect you…’ That is all from me; that is all I want to say…” concluded Evgenia.
Silence hovered over her as Evgenia felt sad and choked in emotion. Then at that moment someone in the crowd called out a slogan in respect of the leader and the entire church thundered and came alive again.
Evgenia covered her face with her hands and placed her elbows on the podium looking as if she was praying. She was sobbing and sobbing and while sobbing her shoulders trembled and the podium creaked under her great pain… Then carefully she left the stage and walked down the steps, which visibly bent under the weight of her tired feet.
Zahariadis stood up. He turned towards the crowd, raised his arms and motioned to them to stop. Then he stepped up on the stage. His footsteps were silent as he walked up the stairs made of rough oak planks. His steps were silent not because they did not make a sound but because everyone’s ears were deafened by the loud shouts and exaltation. They all stood up, clapped their hands and some called out more slogans. Only Evgenia, as if guilty of something, quietly, barely noticeable sat on the bench far from Vera and shrugged and scrunched up her shoulders. Tears, like pearls, hung from her long black lashes. She placed her black kerchief over her head and covered her face with her rough palms.
The leader stood behind the podium. He looked near and far, high above everyone and far behind the crowd. An almost visible smile appeared on his face looking like it was straining out his partly closed eyes. Vera immediately climbed on stage, turned towards the crowd and with all her might yelled out: “Long live our great leader, our wise, brave, worthy and much beloved son of the Greek and Slavo-Macedonian people!”
No one heard the last part of what Vera shouted. It got lost in the thundering noises yelling ‘e-e-e-e-e-e’ and behind the new slogans being loudly proclaimed in honour of Zahariadis who now, without a doubt, was the most important and greatest person in the place and everything said up to now, today and tomorrow, was, is, and will be about him.
Zahariadis looked at the main slogan and at the hand drawn symbols on the large cover covering the church altar. In the foreground, looking enthusiastic with great faith in the leader are a man and woman Partisan. They are ready to fight. Behind them are the mountains and hills over which the sun of victory rises. In front of the man and woman Partisans are explosions of bombs and grenades and they fearlessly and victoriously march forward. But the praise does not end there. The Sveta Bogoroditsa Church in Nivitsi had never before heard or seen such expressive and happy people. Zahariadis again raised his hand. There was a barely visible smile emanating from his eyes and, without waiting for the crowd to calm down, he began to speak:
“Comrades! Here, today, a natural, noble, simple and benevolent Macedonian, blood and flesh, from the flesh and blood of her much victimized and much suffered Slavo-Macedonian people, who shoulder to shoulder, hand to hand, step to step, are fighting together with their brotherly Greek people for social rights and for freedom from the Anglo-American imperialism and their local servants…
Down with Anglo-American imperialism!” said Zahariadis, the slogan master “…those who fight against imperialism, from here from this holy stage of struggle, have told us the truth, the bitter truth which, not that our Party does not know. It knows. But it is also important that the people know it too. And that woman, our friend, sent by the people, has told us the truth, I mean the great and bitter truth, which we all, and especially our Party, know and feel the pain, that is why it hurts us all. But comrades, this is the kind of struggle we are leading. I am wholeheartedly on your side and you, comrade Evgenia, you are right and I bow before you, I lower my head before your pain and I kiss your rough and chapped hands. But the struggle is harsh and our suffering has been cruel but our swift revenge for the injustices and suffering we have endured will also be harsh and cruel. Today we lead a struggle on two fronts – against Anglo-American imperialism and its Greek servants and against… I will speak about that later… I, therefore, from this podium, promise all Slavo-Macedonian mothers, who lost their beloved children, I solemnly swear that we will win the struggle because with this kind of fighter born out of the Slavo-Macedonian people, it is impossible not to win, and we will win for sure, I promise you that!
I promise, but my promises will mean nothing if you over there don’t fight and don’t sacrifice yourselves and be an example of fighting spirit, courage, self-sacrifice and devotion. This is exactly why, a month and a half ago, our Party in its Fifth Plenum adopted a resolution whereby, you, the Slavo-Macedonians, as a result of DAG’s victory, and the People’s Revolution, will earn the right to self-determination and to have your own country which will unite all Macedonians. With a people like yourselves, a people who bore such brave and fearless fighters, it is impossible to not win. Here comrade Vlandas, yesterday, welcomed the Congress, and said that the Slavo-Macedonians are the best fighters in the Democratic Army of Greece. And he is right. I too say it, openly and honestly ‘the Slavo-Macedonians are the best fighters of DAG’. Is this not a great recognition for you? And that is why we will win. We will win. Onward to victory. All to arms, all for victory!” concluded Zahariadis.
“Zahariadis! Zahariadis! Zahariadis!” roared the crowd.
It seemed as if the church roof was going to fly off from the loud cheers. Slogans and more slogans! The church roof was shaking. Vlandas leaned his fat cheeks to those of Ioannidis and whispered in his ear: “Kitakse poso poli i Slavo-Makethones agapane ton arhigo mas. Apo singinisi mu erhete na klapso.” (Look how much the Slavo-Macedonians love our leader. I am going to cry from excitement).
Ioannidis nodded with his head, and quickly took out his handkerchief and wiped his ear. Zahariadis, with eyes half closed and with a slight smile on his face, put his hand out to calm the cheerful Congress attendants. But they kept shouting, clapping their hands and, once in a while, calling out new slogans. There were outbursts of joy and excitement, seeming that in their elation they forgot what they had gone through, what they had undertaken and everything that remained for them to do. Now, only satisfaction radiated from their eyes. He managed to enflame the masses, to make a single voice out of them, powerful like lightning, strong as a hard iron fist, which he alone, at his will, directed its blow.
The Congress ended in late afternoon.
That day and the previous two days there was no sound of airplanes above Bela Voda, Bigla, Lundzer, Iorgova Glava, Golinata, Chuka and Lisets…
The night during which Evgenia and the other women were returning to Zhelevo, three men surrounded them on the road and asked, “Which one of you is Evgenia?”
“I am…” replied Evgenia.
“Come with us!” one of the men ordered.
“Where?” asked Evgenia.
“To a new assignment…” replied one of them.
One day after the NOF Congress, on March 27th, 700 delegates were elected in Nivitsi, out of whom 163 were Macedonian communists, who, under orders and under Zahariadis’s watchful eye, formed the Communist Organization of Aegean Macedonia (KOEM).
In the big room in the Trendafilovski house, the newly elected NOF Central Council and members of the newly formed KOEM prepared refreshments in honour of the leader, for the successful completion of the Congress and for the formation of the new vanguard.
On the table, covered with a red tablecloth (someone jokingly said it was the same tablecloth used to cover the table in the Congress) were two large baskets full of pieces of bread resembling nafora (Communion bread). Beside them were plates, full to the top, of fried Lake Ohrid trout and Lake Ohrid carp. In the middle of the table were two large baked fish (carp). At the end of the table glasses, collected from the village (Nivitsi), enough to serve the thirty or so guests present in the big room, were being filled with red wine. Serving near the table were two women dressed in military uniforms. Four kerosene lamps hung in the corners of the room emitting a pale light, providing light for the party. People were scattered around the room in small groups anxiously waiting for dinner to be served, secretly glancing at the food on the table while smelling the delicious aroma of freshly baked bread and fried fish.
They were waiting, waiting for the leader to arrive. Then suddenly the room went quiet, silent. Zahariadis entered. They all turned towards him and made way for him to get to the table. Vera stood up on her toes and yelled at the top of her voice: “Long live comrade Zahariadis!”
The entire room roared, voices could be heard beyond the upper village neighbourhood, voices accompanied by the song that was like a party anthem:
“Zahariadis arhigos… (Zahariadis the leader…)”
It seemed that some people hardly had the patience to finish one verse before jumping into the next:
“To budrumi then ton liga (Prison cannot break him)
Ke i skepsi trehi gorga (And quickly his thoughts fly)
Stis sindrofus pu polemun (To the friends who are struggling)
Apta katerga gia na vrun… (From slavery to break away…)”
And before the final word in the verse was finished, another word was thrown in and sung with more devotion, a higher tone, more confrontational and louder:
“Orko perni o vulevtis (The worker curses)
Sto onoma tu o mahitis (In his name swears the fighter)
Ke htipai tin mavri sklavia (And beats down black slavery)
Gia na vri o laos lefteria. (So the people can have freedom.)”
Zahariadis stopped clapping, picked up a glass of wine and said: “Comrades, allow me, with this glass, to convey to you my first toast…”
Zahariadis toasted when he wanted to be like Stalin. His toast had to have an introduction which contained a ‘basic thought’ – the resolution in the execution of the task done in the name of the person being toasted. The order was as follows: first praise the people, the masses, with common words, then bestow big praises on the middle political and military cadres, who most likely were illiterate or semi-illiterate, the bootlickers and yes-men, whose only job, only by directive, was to mingle with guests and raise the fighting spirit and praise and popularize the leader. These middle cadres were first to swear in his name, first to glorify him, first to celebrate him and first to praise him – “cheers to them!” It was compulsory for someone else, someone persuaded beforehand, to repeat and add to the middle cadre praises, someone who inspires and, understandably, that would be Zahariadis – “cheers!” And of course it was compulsory for Zahariadis to ‘downplay’ these high praises of himself in the following fashion: “I, comrades, appreciate so and so, we are old friends, but I don’t agree with him.”
With this he showed that he was superior and able to limit his own significance, merit and importance. Finally, again someone persuaded beforehand, would add: “We are so lucky to have such a wise leader and such excellent middle cadres.”
Then they all, with a single voice, would toast, “Cheers to our leader and the middle cadres!”
He then pretended that he did not deserve all those praises because there was only one of him. The words spoken were always enriched with promises, which for him had no meaning. The most important thing for him was to establish a connection with the masses; for the individuals he had a different dictionary. The masses, which he sometimes called “the flock”, he was able to grab by the legs and sow into them the spirit of faith and hope and make them believe that he was indeed their saviour… and the masses placed their unquestionable trust in him. He knew how to stand before the masses and speak to them, he knew how to raise them up high and bring them down low. He knew how to converse with villagers even though he knew nothing about farming, about ploughing, hoeing, or shoveling. He spoke with the workers as if he was a worker himself even though he had never been in a factory. He knew how to talk and dance with the fighters even though he had never held a gun in his hands…
With the help of the narrow-minded, boot-licking middle cadres, he was a villager, a worker and a soldier. And that is exactly how the individuals and masses wanted him to be – one from respect and others from fear. By words and by looks he knew how to reward, criticize, boast and penalize and by his suspicion he knew how to destroy…
Such rarity was this Zahariadis, for whom songs were sung and miracles and legends told. And most villagers in the Kostur, Lerin and Voden Regions believed in those miracles and legends, which by the merit of his middle, low and lower cadres, their beliefs were turned into a ‘burnt offering’ and a ‘heroic suicide’…