• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Freising Manuscripts - 9th Century Slavonic

Soldier of Macedon

Senior Member


http://en.wikipedia.org/wiki/Freising_manuscripts

The Freising Manuscripts (also Freising Folia, Freising Fragments, or Freising Monuments; Slovene Brižinski spomeniki, Latin Monumenta Frisingensia) are the first Latin-script continuous text in a Slavic language and the oldest document in Slovene.

The monuments consisting of three texts in the oldest Slovene dialect were discovered bound into a Latin codex (manuscript book) in Freising, Bavaria. The Slovene name Brižinski spomeniki, literary meaning "The Brižinj Monuments", was coined by the Carinthian Slovene philologist Anton Janežič who Slovenized the German name Freising to Brižinj. In 1803 the manuscript came to the Bavarian State Library in Munich and the Freising Manuscripts were discovered there in 1807.

Four parchment leaves and a further quarter of a page have been preserved. Linguistic, stylistic and contextual analyses reveal that these are church texts of careful composition and literary form.

The precise date of the origin of the Freising Manuscripts cannot be exactly determined; the original text was probably written in the 9th century. In this liturgic and homiletic manuscript, three Slovene records were found and this miscellany was probably an episcopal manual (pontificals). The Freising Manuscripts in it were created between 972 and 1093, most likely before 1000. The main support for this dating is the writing, which was used in the centuries after Charlemagne and is named Carolingian minuscule.

In the 8th century the early medieval Slovene state of Carantania joined the union with Bavaria and during the time of the writing of the two manuscripts (sermons on sin and repentance, a confessional form), Bishop Abraham was active (from 957 to 994) in Freising and also acquired a large estate of land in the Creina province around Škofja Loka (now central Slovenia) and in Carinthia around Lake Wörth (Germ. Wörthersee).

This is a very interesting text, given that it was produced in Latin letters around the same time as Church Slavonic was with Glagolica letters in Macedonia. Although written in Latin, I would like to transliterate it into English/Latin so it can be easier to read.

The first word appears to be "Iazze", which corresponds to Macedonian "Jas", also recorded in 19th century Macedonia as "Jaz" or "Jaze". As we know, Macedonian is the only language belonging to the Slavic group that uses this word, most others generally use "Ja" or "Az". In OCS texts, both "Ja" and "Az" are used, I haven't seen "Jaz" thus far, so not sure.

Here is a glossary of the manuscripts:

http://nl.ijs.si/e-zrc/bs/html/bsLX.html
 
To stress it, I always say Jazeka, which is common to say from old folks in Stip. I don't know for other regions. Haven't heard the form somewhere else.
 
I remember the early days when researching Macedonian history, where I would read from some idiot Bulgar racist that 'Jas' was created by Tito, lol. I guess they haven't really progressed either way.

Are you able to make out all the letters in the text? The first couple of lines have the following:

Iazze haglagolo Zlode*u. Iuzem iego delom. Iuzem iego lepocam.

* What letter is this? Is it 'ch', as in Zlodechu?
 
No problem Zrinski, I was hoping this thread would catch your attention because you would probably understand some of the words easier than we would. And I stand corrected, 'Jaz' is indeed used by Slovenians, I thought it may have been 'Ja' as in Croatian, Serb, etc. So that makes it only Macedonians and Slovenians that use such a variant for 'I'.

I have often heard others say that Macedonian and Slovenian share some similarities that are not present in the South Slavic languages, I guess this must be one of them.
 
Well...to my surprise, when I first saw these manuscripts some months ago (but have of course heard of them before), I realized that I recognise a great deal of the words.
It is a revelation to see such a direct link to such a distant past. Especially since scholars since the 19th century have done their best to de-nationalize us.
I can understand the confusion and anxiety felt by italians (as I have read anyway) when they had to realize that this indeed is (Pannonian) slovenian and not an "anonymous" all-slavic dialect or church slavonic as it was considered by many for a long time...
Just as you I have also seen some smilarities between Slovenian and Macedonian. The official language history is that Church Slavonic left many traces in the Slovenian language, especially in my fathers prekmurjan dialect, but I am not convinced about that.
For how long was the Slovenians under influence from Church Slavonic (or rather Macedonian as I prefer to call it)? Long enough to change the local language?
 
Not sure Zrinski, it would be good to close it down to an estimate. There is a bit of dispute about the texts themselves, there is no doubt that Macedonian was the basis for the original writings, but at some point Moravian versions appeared. Miklosic claims that the holy scriptures were written in the language of the Pannonian Slavs, but Oblak says that it was in the Macedonian dialect around Salonika. Do you know of these two?

Changes that may have resulted from OCS influence in Moravia would be revealed in a comparison between the Freising and OCS manuscripts (both Macedonian and Moravian). In my opinion there must have been some sort of influence in Slavic-speaking Europe as a result of the OCS tongue in religion and education, although to varying degrees in the different regions.
 
If I understand correctly these manuscripts were found i Freising Bavaria but were intended (and posssibly written)for the Slovenians in Koroska. Two are in a more standardised language (don´t ask me details cause I am no linguist, this is just what I have read) and one is in colloquial slovenian language (I guess the last one is from the manuscript were the parishioners are supposed to "answer" the priest (don´t recall what that is called in a sermon))
I don´t really understand why they have to be of Macedonian origin. They were probably written for the people in what is now called Möllthal, Koroska . And I suppose the people there were not mute at that time;o) I guess they spoke the slovenian language back then. Is it totally impossible for the texts to have been translated from latin directly to the language that was spoken by the people they were intended for? Why go thru Macedonian?
Besides, the part of Koroska where these were intended for was not part of Greater Moravia.

I am really a total amateur about this and I guess I have to brush up very much on my knowledge of history:001_smile:
 
Zrinski said:
I don´t really understand why they have to be of Macedonian origin.............Is it totally impossible for the texts to have been translated from latin directly to the language that was spoken by the people they were intended for? Why go thru Macedonian?
I think you misunderstood me Zrinski. I am not at all implying that the Freising Manuscripts are Macedonian in origin, I wholly agree that they are of the Slovenian tongue intended for Slovenian people.

What I was trying to allude to was the possibility of Macedonian influence in Moravian speech via OCS, not the Freising Manuscripts, which were written around the same time as the first texts appear in OCS letters.

So, if we compare a Freising Manuscript to a contemporary OCS document of the same period (9th century), and then to another Slavonic document from Moravia decades or centuries later, will we find any noticeable differences as a result of OCS influence? I have not carried out such a task yet, but I do think it should make for an interesting comparison.
To get more "scientific" answers you should probably discuss this with Tomaz the Slovak
Yes, that would have been good, but if you recall our friend Slovak decided to leave because apparently, all he could find was illumination and disappointment here, and despite openly admitting that he purposely hid information, manipulated others, he could not see how the two are related.

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=1391&page=2

Personally, if I purposefully hid information and manipulated others as a rule, I would also find eventual disappointment in whatever forum I am in.
 
I was actually very hesitant to answer your last post because of this misunderstanding from my side. I simply didn´t know what to answer to what I believed was an attempt to....how to say...."steal" this piece of Slovenian (and possibly, Slovakian) history.
I understand now what you mean and I agree that it would be very, very interesting to compare the languages in the way you suggest. I think it would be a fine way of determining the extent of OCS influence in western slavic languages. Probably the only way until we find more texts from that time. (I wonder if there is anything to discover about this in the archives of the Vatican)...
If you have the knowledge and time to do this in the future, it would be very interesting to see the results I am sure:)
Btw, according to what I have read, or heard, the dialect most influenced by OCS in Slovenia is the Prekmurje dialect (don´t ask me the specifics though;o)) and perhaps it has something to do with the fact that this part of present day Slovenia was part of the Moravian Empire?


I think it is sad that that Tomaz doesn´t post anymore. But perhaps he will return when he is calmer and older and doesn´t feel the need to hide info or make postures;)
 
I will try to get around to it Zrinski, I really want to get to the bottom of this. Slovak rejected any significant influence from OCS in Moravian, or limited it to virtually nothing. This may or may not be true, until we compare the texts, we wont know. Do you have any link to the Prekmurje dialect theory?

Hey, by the way, no probs for the misunderstanding at all, perhaps I should have written it a little differently so you don't get the wrong idea. Besides, if I ever tried to claim west Slavonic for OCS then Tomas would be haunting me in my dreams, hehehe. Either way, thanks for getting involved in this discussion, you and I had a falling out a long time ago about something I don't even remember (probably personality clash), but we all learn and improve ourselves as time goes by, I am glad we are on good terms again.
 
About the OCS in prekmurje dialect: That is just something I have heard from "time to time" so to speak. Most recently was in a TV program broadcasted on TVSlovenija about one year ago. (Actually a program about folkmusic from Prekmurje)
I have tried to find something on the net but haven´t so far. (On the job just now so don´t have that much time)
Saw on a site that prekmurjedialect connected to the freising manuscript...will try and find it again when I get home from work.

About the falling out. Water under the brigde etc etc ;) I think that one has to put stuff aside to move forward. That is true in so many aspects of life.

On a side note....the word "beseda" is used in slovenian to this very day (saw in the albanian thread something about that word)
 
About the OCS in prekmurje dialect: That is just something I have heard from "time to time" so to speak. Most recently was in a TV program broadcasted on TVSlovenija about one year ago. (Actually a program about folkmusic from Prekmurje)
I have tried to find something on the net but haven´t so far. (On the job just now so don´t have that much time)
Saw on a site that prekmurjedialect connected to the freising manuscript...will try and find it again when I get home from work.
I thought I will bring this one back from the dead as the discussion is yet to fully run its course. Zrinski, I found the below on wiki:

http://en.wikipedia.org/wiki/Prekmurian_dialect

I can't post the pic from the novine article up from my PC at the moment, will do so later, but I think it could be used as a comparison to see its proximity to standard Slovene and Friesing Slovene.
 
Back
Top