• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Characteristics of East, West and South Slavic

Pechurka is a genus of small mushrooms. Here there is an explanation in wikipedia http://bg.wikipedia.org/wiki/Печурка
Excuse me for posting the link in Bulgarian as there is no entry in Macedonian, but as our two languages are very close you'd understand.

"Gaba" is the word in Bulgarian for mushroom.

The word "pechurka" shares the same root with "peka, "pechi" as it's being cooked with roasting.

Hej NGP,i know that Bolgars are useing Pechurka to,so you must be liveing near the border with Macedonia,so you use GABA,and Gaba is like GLIVA,in literatury it is Gaba,i dont know what it is in dictionary,but for shure i know that is Gaba official,tray ISTORIJA NA MAKEDONSKIOT JAZIK,by KONESKI,Pečurka is used in SKOPJE, TETOVO,KUMANOVO,while GABA is used in ŠTIP,KOČANI,VINICA,PRILEP,VELES,BITOLA.:)
 
So it is the name of a common type of mushroom which has evolved into a more generic use, at least in some Balkan languages.
NiGhtPiSH said:
The word "pechurka" shares the same root with "peka, "pechi" as it's being cooked with roasting.
It sounds likely.
 
Sarafot, this mushroom name dispute has forced me to make some more inquiries:D

I just had an uncle over, he is from the village of Beranci, Bitolsko, he said that nearly everybody he knows uses 'pechurka'. Interestingly, he had also made the observation that the Egejci use the word 'gaba' more often. If Koneski thinks that 'gaba' is more common in Bitola then he must have missed alot of villages in the region:confused:
 
I'll serch for all dialect in book,and then i will post it,but belive me it is gaba,pečurka is more serbish,it is lake we all say UPALJAČ,but linguisticly it is ZAPALKA.:)

No hard fealings bro,i also know pečurka is used to,but gaba is like more ''pravilno'',call it like you want.:D
 
It is like that group of Vulk Makedonski ''Proklatstvo na dialekti ,:)

Prilepčani use MAČEDONCI,we use MAKEDONCI,i think pečurka is more like ''selski dialekt, you will find out?:confused:
 
No hard feelings at all bate, za ova ne priznavam, pechurka is the word!;) It is not Serb at all, that is a false assumption Sarafot, people in Lerin also use it and they were not under Serb occupation. Furthermore, people in Bulgaria use it also, so it cannot be 'Serbish', and if you think otherwise show me a dictionary or some other text that claims this word as 'Serb' by origin.

Also, Prilepcani say Makedonci as Makedonci, they often substitute the letter 'kj' (not 'k') with 'ch'.
 
Last edited:
Where I live in my town we say "jabĺčko" for tomato. In the neighbouring village of Kulpín they say "paradajka", in Hložany they say "rajčiak", in Kysáč they say "patlidžám", in some other "rajčica" or "rajčina", etc. This all in a 20 km radius. The names for many other things are also quite different, like for species of fish. All names are correct and valid and I encourage their usage in their respective communities.
 
Now that the mushroom war has come to a stand-still...:45:.......I would like to show an interesting comparison. Below is the sentence "I want to go outside" written in East, West and South Slavic languages, and compared to Macedonian.

Ja hocu viijti. (Russian, Ukranian)
Chcę iść na zewnątrz. (Polish)
Chci jít ven. (Czech)
Chcem ísť von. (Slovak)
Hočem iti ven (Slovenian)
Želim otići van. (Croatian, Serbian)
Iskam da izlezem nav'n. (Bulgarian)
Sakam da izlezam nadvor. (Macedonian)

I would understand half of what the Bulgarian, Croat, Serb and Slovene are saying and virtually none of the rest.
 
Chcę iść na zewnątrz. (Polish)

"Outside" has 2 more versions in the Polish language:

1.Chcę iść na pole ( The south-eastern regions)

2.Chcę iść na dwór ( Silesia/Central Poland)
 
Bratot said:
2.Chcę iść na dwór ( Silesia/Central Poland)
Interesting, that is closer. I got most of the translations from googletranslate, Bratot, which one is literary Polish?

Also, how far does your Macedonian get you with Polish-speaking people? Is it because you have taken an active interest in language and history that you have a better ear for it? Would a Macedonian villager from Bitola (for example), be able to conversate with them? In my own experience I would have to say no, absolutely no, I listen to Polish sometimes on the news-radio and I can understand pretty much only %5 of what they are saying, this probably has something to do with their speech and accent also, but still, there is no way I could follow a conversation of theirs. Same goes for East Slavic, although I could probably understand a little more from them.
RtG said:
Clearly Bulgarian is the closest and we would still have to learn a new word to understand this phrase.
The longer the sentence, the larger the difference (in most cases), I will post some more example later.
 
Interesting, that is closer. I got most of the translations from googletranslate, Bratot, which one is literary Polish?

Also, how far does your Macedonian get you with Polish-speaking people? Is it because you have taken an active interest in language and history that you have a better ear for it? Would a Macedonian villager from Bitola (for example), be able to conversate with them? In my own experience I would have to say no, absolutely no, I listen to Polish sometimes on the news-radio and I can understand pretty much only %5 of what they are saying, this probably has something to do with their speech and accent also, but still, there is no way I could follow a conversation of theirs. Same goes for East Slavic, although I could probably understand a little more from them.

Na zewnątrz and na dwór are literary Polish.

There are so many common words and very close language relation between Macedonian and Polish.

Because Poland is very big country, the dialects within can vary pretty much, but even so Polish language is close to Macedonian.

The accent differs a lot and their pronouncing lets say, but the root in most of the words is common.


And about your question I would say it's pretty individual since that depend on your sense/gift for languages, many Macedonians can't understand anything in Bulgarian for ex.
You have to listen and intuitionally to catch the meaning, I have seen Macedonian and Polish guy talking on their own languages and even it looked funny and sometimes the conversations got stucked but they were able to understand eachother in 60-70% of the whole conversation.

In the Polish you have to take the fact that the German and latin languages through the church and location made also not-less significant influence.
 
I just typed this in googletranslate:
We had something to eat, after that we went to see our friends, who live near our house.
This is what it translates to in Polish:
Mieliśmy coś do jedzenia, po tym poszliśmy zobaczyć naszych przyjaciół, którzy mieszkają w pobliżu naszego domu.
I have to honestly say, had I not wrote the english part, understanding the Polish part would pose a difficulty.
 
Mieliśmy coś do jedzenia, po tym poszliśmy zobaczyć naszych przyjaciół, którzy mieszkają w pobliżu naszego domu.

Characteristic for the polish language is using -ie in the words as a replacement for the Macedonian -J and Њ

ś=sh=ш

ó = у

ł= л

sz = sh= ш

rz = ż

---------------------------

Mieliśmy = Mieli me = Imali me = Imavme

coś = neśto

do= za/do/da

jedzenia = jadenia = jadenja =jadenje

po tym = po tim/tom = po toa = potoa
poszliśmy = pośli my = pośli me (serbian: pośli su) = pośol/poshol > poidov me =pojdovme

"zobaczyć" means "to see" same as "widzieć" in Polish (both words of same meaning and use), we don't have similar word to "zobaczyć" but we have same root for "widzieć" = vidjeć= vidjet =videt = vide/vidi

naszych = nashih = nashi

przyjaciół = przyjaciul > pryjatiul = prijatiel = prijatel



którzy = kturzi - kto rzi - kto żi = kto shi = koi shto

mieszkają or żyje in polish, the first one is more used in meaning of - reside/residence and the second one is - to live


żyje = żije = żive> żivee

w = v =vo

pobliżu = poblizu = poblizku = poblisku -po blisko

naszego = nashego = nashe - nasheto = nashiot

domu = dom

Lets see now on Macedonian:
Imavme neśto da jademe, potoa pojdovme da gi vidime nashite prijateli koishto żiveat vo blizina na nashiot dom.

Mieliśmy coś do jedzenia, po tym poszliśmy zobaczyć naszych przyjaciół, którzy mieszkają w pobliżu naszego domu.

:)
 
There are too many variations witnin each language, but the language closer geographically is always easier to understand as a result of the everyday or more often communication among the bordering languages.

The biggest barrier between south/east and west slavic languages is the alphabet, especially for the western slavic speaking countries.

Since the eastern slavic languages use the Cyrillic alphabet those languages in my opinion preserve closer relations to our Macedonian language.

For me it's easy to understand equally both, east and west slavic languages, since I have the everyday contact with those languages and of course a pre-knowledge basis that every native Macedonian speaker possess compared to the rest.
 
Back
Top