• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Macedonian Language - 16th Century

It's interesting how Westerners in the 19th century knew there was a difference between Macedonian and Bulgarian and still call it 'Bulgarian' or sometimes both 'Macedonian' and 'Bulgarian'. Here's something from a letter written in 1860;

Although the interest of the Bulgarians themselves in the Scriptures was very great, one of the news papers having made the statement that "it is the study of the Bible which makes a nation great," and recommended the study of the Scriptures throughout ihe country, yet it was not till 1864 that an entire Bible was given to that people, the printing having been done at Constantinople. In the annual report for the year 1860, the Rev. S. It. Bergne communicates the following, which we subjoin:

" It appears that there is some difference between the Macedonian, or Western, and the Eastern dialects of the Bulgarian. Formerly the Western dialect was in the ascendant, but latterly it is becoming superseded by the Eastern. There is a review and several newspapers published in Bulgaria; these adopt the Eastern dialect: and there is every probability that. In a short time, it will push out the Western dialect so far as the literary character of the language Is concerned. Our New Test. Is In the Western dialect; the translation was made tweuty years since at Smyrna, by a monk of the name of Neophytus, and was carefully examined by a bishop. It was printed for the first time In 1840. Poor Photiuoff, of whose character every one speaks in the highest terms, was engaged with Dr. Riggs in the translation of the Old Test., audiu the early pari of the work favored the Western dialect: but in correcting the work, as well as In the latter portion of the translation, he adopted the Eastern dialect; and Dr. Riggs feels assnred that If his life bad been spared he would have followed this course throughout the whole translation. Either dialect can be read in all parts of the country, but as the Macedonian is going into disuse, so far as literature is concerned, it would be extremely undesirable that It should be adopted in the Scriptures. Photiuoff was very auxious to complete the work, and persevered In it, In spite of every remonstrance, almost to the day of his death. The present reviser, who succeeded Photiuoff, and is a good scholar, follows the Eastern dialect. The revision of the Old Test, has proceeded as fur as the Pentateuch; and Dr. Riggs is now desirous of going to press with as little delay as possible. Separate books of the Old Test, have already beeu printed ; but instead of fixing ou detached books, it is recommended that the whole of the Old Test, should be printed consecutively, say, In three parts — the first portion containing the Pentateuch, the second closing with the historical books or Job, aud the third including the resL Small editions, perhaps one thousand copies, are proposed. These copies will be placed in the bauds of competent judges for remarks nnu criticisms, aud by the lime the last part is printed the necessary materials will be possessed for commencing the edition of the Bible in one volume. Dr. Riggs states that some slight changes will be desirable in the New Test., to bring the dialect into strict conformity with that adopted in the Old Test."

http://books.google.com/books?pg=PA...&id=0wvLHeiXEJcC&as_brr=3#v=onepage&q&f=false
 
This is quite interesting TM.
Macedonian was not going into disuse at all. It was being bled dry. Starting with the loss of the Ohrid archbishopric and ending with the Greek/Turkish collusion to destroy us. How could things have ended so poorly for the providers of the glorious language of the Macedonians!
 
From TM's link:
It appears that there is some difference between the Macedonian, or Western, and the Eastern dialects of the Bulgarian. Formerly the Western dialect was in the ascendant, but latterly it is becoming superseded by the Eastern.
What a shame, if only these people knew that a Macedonian state would re-emerge one day to serve as keeper of the Macedonian dialects, they would not have tried to supress it to insignificance. Either way, they failed, Macedonian still lives, and will continue to do so.

And still we wait for one of these Bulgars that sign up irregularly at the MTO to show us an example of what the language in Pliska looked like 500 years ago. Seems like they're instead too busy trying to deny the Macedonian identity rather than justify their own, or maybe that is the only way they can justify it.
 
Indeed.

I notice this thread has been avoided completely by Macedonia's neighbouring people, one wonders why. Perhaps they're more interested in social or other labels for the people, rather than the actual content in the text.

I can be a dreamer, and ask, all politics aside, can any of our neighbours provide such a relevant comparison in terms of language preservation from 500 years ago? But who am I asking, none appear willing to meet the simple request about the history of their own languages, yet all of them are seemingly 'expert' historians on Macedonia. Go figure.
 
Let me take a stab at it.
The Greeks have been horrified by this article. They are shocked to their core at the direct attack on their identity. It is difficult for them to talk of a Greece of 180 years ago and here we are with a language documented half a millennium ago that has direct if not exact relationships with modern Macedonian. It is a knife through their collective hearts and the fact that the language is in a place that many would prefer to call a Greek or Albanian stronghold in historical times .... (even though the etymology of the village name is nothing but Macedonian) ... just hurts them that little bit more.

They have no answer Daskalot. They never will because to answer this will force them to look at themselves first. They will not like what they see. They may even develop a sensation of guilt over time .... they much prefer to hate us instead.
 
It truly is a great language we speak, every world has a meaning and specific words can make many other words.

voda=vodi=vodac=vodaci=voditel=vodici=ect...
 
Risto the Great said:
They never will because to answer this will force them to look at themselves first. They will not like what they see. They may even develop a sensation of guilt over time .... they much prefer to hate us instead.
I agree. I would still like to see it though, should any of them be game one day and produce some local literature like this from Macedonia in their own languages, so we can compare.
 
Bump (in the traditional manner lol).

500 + years, and the language of the Macedonian people remains essentially the same!

Can you say the same about your own language?
 
Perhaps nobody else is willing to truthfully look at themselves in the rest of the Balkans SoM. Some evidence from say a Greek about their language 500 years ago anywhere in the region of Macedonia (no less) would be excellent and quite probably .... asking too much.
 
We seem to have a few Albanians around.
Is there any Albanian texts from Macedonia dating back 500 years ago that we can have a look at?
How about from Albania around 500 years ago?
 
slawskimap.bmp


A chart of the South Slav languages from a book "Zarys dialektologii południowosłowiańskiej z wyborem tekstów gwarowych" by Franciszek Słwaski, PWN, Warsaw 1962.
Macedonian language is desribed as macedoński.(MACEDONIAN)

dialektyma.jpg

Macedonian dialects of Aegean Macedonia from the same book. See the original Macedonian names of towns in Greece.
 
We seem to have a few Albanians around.
Is there any Albanian texts from Macedonia dating back 500 years ago that we can have a look at?
How about from Albania around 500 years ago?

The 'Formula e pagëzimit' is the oldest document containing Albanian (in this case, Gheg).

The original text (with original spelling): Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spirit Senit

In modern Gheg: Un te pagezont per emenit t'Atit, e t'Birit, e t'Shpirtit Shenjt
 
slawskimap.bmp


A chart of the South Slav languages from a book "Zarys dialektologii południowosłowiańskiej z wyborem tekstów gwarowych" by Franciszek Słwaski, PWN, Warsaw 1962.
Macedonian language is desribed as macedoński.(MACEDONIAN)

dialektyma.jpg

Macedonian dialects of Aegean Macedonia from the same book. See the original Macedonian names of towns in Greece.

Thank you for these maps Bratot, they are of great significance to our cause.
 
Дени;83510 said:
The 'Formula e pagëzimit' is the oldest document containing Albanian (in this case, Gheg).

The original text (with original spelling): Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spirit Senit

In modern Gheg: Un te pagezont per emenit t'Atit, e t'Birit, e t'Shpirtit Shenjt
How about examples in Serbian and Bulgarian?
 
How about examples in Serbian and Bulgarian?

As far as Serbian is concerned, we'd have to look for specifically vernacular, novoštokavski texts from before the early part of the 19th century when Karadžić proposed his reform. Prior to this, written Serbian was heavily influenced by OCS and Russian. Croatian texts could be compared to a similar effect, but they too were heavily influenced by regional dialects (kajkavski and čakavski).
 
Back
Top