• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Macedonian Language - 16th Century

How about Bulgarian?

The Macedonian language is quite resilient to remain so similar after such a long period, do you agree?

Do you also agree with the suggestion that post-definitive article in Macedonian evolved in the following manner: to dete -> deteto, to tatko -> tatkoto, etc? When did the post-definitive article develop in Macedonian?
 
How about Bulgarian?

The Macedonian language is quite resilient to remain so similar after such a long period, do you agree?

True Bulgarian (i.e. not OCS and not Bulgarian influenced OCS — the recension) and can be observed from around the 16th century. This is when analytic features became true grammatical categories in Macedonian and Bulgarian (loss of noun declension and infinitive verb forms, definite article, etc.).

The Macedonian dialects could be called resilient, but then so are the Bulgarian dialects. Basic morphology, basic phonology and basic vocabulary have changed little over this period.

Soldier of Macedon said:
Do you also agree with the suggestion that post-definitive article in Macedonian evolved in the following manner: to dete -> deteto, to tatko -> tatkoto, etc? When did the post-definitive article develop in Macedonian?

The Macedonian definite article developed from demonstrative pronouns which became postfixed as a result of influence from other Balkan languages (Balkansprachbund).

Definiteness began to develop in the late OCS period and by the 13th century a fully fledged postfixed article, though only used sporadically, can be observed (Koneski cites злыотъ рабъ and деноть from the Dobrejšovo evangelie examples). In line with the voicing of strong-positioned yers, from рабътъ we get *работ (modern Macedonian робот, 'the slave').

So it's actually the other way around: рабъ тъ > рабътъ > *работ; дѣвы тѣ > *дѣвытѣ > *девите.
 
Дени;83654 said:
True Bulgarian (i.e. not OCS and not Bulgarian influenced OCS — the recension) and can be observed from around the 16th century.
Is there an example you can refer us to?
The Macedonian definite article developed from demonstrative pronouns which became postfixed as a result of influence from other Balkan languages (Balkansprachbund).
How did the influence of other languages instigate this change?
Definiteness began to develop in the late OCS period and by the 13th century a fully fledged postfixed article, though only used sporadically, can be observed (Koneski cites злыотъ рабъ and деноть from the Dobrejšovo evangelie examples). In line with the voicing of strong-positioned yers, from рабътъ we get *работ (modern Macedonian робот, 'the slave').

So it's actually the other way around: рабъ тъ > рабътъ > *работ; дѣвы тѣ > *дѣвытѣ > *девите.
Interesting, thanks for the explanation. Do you agree with the below assertion made by an individual that used to post here some time ago:
http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?p=16813&highlight=definite+article#post16813

I read that the definite article started to appear in around 12th century, but at that time it was still the demonstrative pronoun that was used in postposition instead of preposition like in other languages. In Slovak for example, the pronoun still exists today as ten, tá, to, or in Serbian as taj, ta, to. They are of coursed changed (declined) by cases. The pronoun was first too declined in Macedonian and Bulgarian after it entered postposition. So for example место то which is in the Nominative case could be места того in the Genitive case or месту тому in the Dative case. At some point cases were dropped and the pronoun became the article. In almost all Indo-European languages today that use a definite article the article almost always evolved from the demonstrative pronoun.
 
Дени;83510 said:
The 'Formula e pagëzimit' is the oldest document containing Albanian (in this case, Gheg).

The original text (with original spelling): Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spirit Senit

In modern Gheg: Un te pagezont per emenit t'Atit, e t'Birit, e t'Shpirtit Shenjt

The example in other languages I was looking for was to come from external authors documenting the unique features of languages in Macedonia or nearby. The above document is interesting but not really an attempt to describe the day to day language of the time.

Your text above is:
I baptize you in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost

Using "Google translate" for Albanian, I get the following text for the text above:

Unë të pagëzoj në emër të Atit dhe të Birit e të Frymës së Shenjtë

Is the translation wrong?
 
Risto the Great said:
Unë të pagëzoj në emër të Atit dhe të Birit e të Frymës së Shenjtë

Is the translation wrong?

The translation, as far as I can tell, is OK (don't know about së Shenjtë).

But bear in mind that Standard Albanian is codified Tosk (êmën vs. emër).
 
Is there an example you can refer us to?

I'll try and find something.

Soldier of Macedon said:
How did the influence of other languages instigate this change?

It was either a specifically Balkan innovation which came about almost simultaneously in these languages (Macedonian, Bulgarian, Aromanian, Romanian and some southernmost Serbian dialects), or it could have even began within one or more of these languages and then spread to the others. Историја на македонскиот јазик by Koneski has quite a bit of data in regard to the Balkan postposed article; I'll give you a quote as soon as I find it in my mess.

EDIT: I now see Граматика на македонскиот јазики also has fair bit of historical data. I'll provide quotes when I get back home tonight.

Soldier of Macedon said:
Do you agree with the below assertion made by an individual that used to post here some time ago:

Yes, though I don't know if the same is true for "all Indo-European languages" as s/he states.
 
Last edited:
I think that the Bulgarian and Macedonian literary traditions are quite separate, although in the latter half of the 19th century non-Macedonian representations of our Macedonian langauge as 'Bulgarian' (particularly by Missionaries, but others also) gave the emerging Bulgarian state (hostile to our interests) the kind of intellectual arsenal it needed to 'claim' not only Macedonian territory, but its people and its language. I really don't know enough about the development and adoption of a State langauge in Bulgaria, but I can hypothesise that if missionaries were recording the Macedonian langauge in books and misrepresenting it as 'Bulgarian', and that that langauge became the official language of the Bulgarian State, you can see how a foriegn State (the Bulgarian) is able to appropriate a foriegn language (the Macedonian). If the basis of its national langauge comes from Macedonian territory, then you have a situation where by the langauge of about 5 per cent of Bulgarian territory today (Pirin Macedonia) represents the entire State, even though the traditional language of the other 95% of Bulgarian territory, would have been largely unintelligible to the Macedonians. The huge number of Macedonian immigrants, and the fact that the capital was placed so close to Macedonian territory, probably influenced its choice of national language. Which ever way you look it, the Bulgarians are thieves.
 
Indeed.

I notice this thread has been avoided completely by Macedonia's neighbouring people, one wonders why. Perhaps they're more interested in social or other labels for the people, rather than the actual content in the text.

I can be a dreamer, and ask, all politics aside, can any of our neighbours provide such a relevant comparison in terms of language preservation from 500 years ago? But who am I asking, none appear willing to meet the simple request about the history of their own languages, yet all of them are seemingly 'expert' historians on Macedonia. Go figure.

No takers on Risto's and SoM's requests? Strange.

Let me take a stab at it.
The Greeks have been horrified by this article. They are shocked to their core at the direct attack on their identity. It is difficult for them to talk of a Greece of 180 years ago and here we are with a language documented half a millennium ago that has direct if not exact relationships with modern Macedonian. It is a knife through their collective hearts and the fact that the language is in a place that many would prefer to call a Greek or Albanian stronghold in historical times .... (even though the etymology of the village name is nothing but Macedonian) ... just hurts them that little bit more.

They have no answer Daskalot. They never will because to answer this will force them to look at themselves first. They will not like what they see. They may even develop a sensation of guilt over time .... they much prefer to hate us instead.

I don’t see why you think I’m horrified. That doesn't seem like a difficult request. Actually, the document of post#1 DOES have the Greek phrase from that time (1600s) AND today. The difference is that in the case of Greece there are many thousands documents from 17th Century alone, documents of various sizes, content, style and significance.

Generally speaking, NO language changes significantly in 400 or 500 years. At least that's my experience from Greek and English theatrical plays from the 1500s and 1600s. Kornaros, Chortatzis, Shakespeare and Marlowe are still performed unchanged and the modern audiences can follow.


===
 
Last edited:
It was Macedonian. It was 500 years ago. There was no cleansing of our language. It was documented then and had not even changed after 500 years. Greeks can't say the same. And people who live where this Macedonian language was dominant and documented are now pretending they are nothing but pure Greek. How typical of Greeks to keep their skeletons so deep in their closets.
 
Generally speaking, NO language changes significantly in 400 or 500 years. At least that's my experience from Greek and English theatrical plays from the 1500s and 1600s. Kornaros, Chortatzis, Shakespeare and Marlowe are still performed unchanged and the modern audiences can follow

Sure, adult audiences with the ability to critically connect root words on the fly, or with a vast knowledge of the English lexicon might be able to follow along, but, the sentences presented in the document are intelligible to a modern four year old with a basic understanding of the Macedonian language. There's your difference.

Plus, if Shakespeare and the like were so readily understandable, there wouldn't be a need for the numerous "Shakespearean to Modern English translators available online, would there?
 
Last edited:
Sure, young adult, to adult audiences with the ability to critically connect root words on the fly, or with a vast knowledge of the English lexicon might be able to follow along, but, the sentences presented in the document are intelligible to a modern four year old with a basic understanding of the Macedonian language. There's your difference.

Plus, if Shakespeare and the like were so readily understandable, there wouldn't be a need for the numerous "Shakespearean to Modern English translators available online, would there?

Absolutely. I was thinking that too. I did a quick Google search of the history of the English language and here’s a brief overview of what I found:

Shakespeare's complex sentence structures and use of now obsolete words lead many students to think they are reading Old or Middle English. In fact, Shakespeare's works are written in Early Modern English. Once you see a text of Old or Middle English you'll really appreciate how easy Shakespeare is to understand (well, relatively speaking). Take, for example, this passage from the most famous of all Old English works, Beowulf:
Hwät! we Gâr-Dena in geâr-dagum
þeód-cyninga þrym gefrunon,
hû þâ äðelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scêfing sceaðena þreátum.

(Translation)
Lo! the Spear-Danes' glory through splendid achievements
The folk-kings' former fame we have heard of,
How princes displayed then their prowess-in-battle.
Oft Scyld the Scefing from scathers in numbers...
Old English was spoken and written in Britain from the 5th century to the middle of the 11th century and is really closer to the Germanic mother tongue of the Anglo-Saxons.

With the arrival of the French-speaking Normans in 1066, Old English underwent dramatic changes and by 1350 it had evolved into Middle English. Middle English is easier but still looks like a foreign language much of the time. Here is an example from Chaucer’s Canterbury Tales, the most famous work in Middle English:

Ye seken lond and see for your wynnynges,
As wise folk ye knowen all th'estaat
Of regnes; ye been fadres of tydynges
And tales, bothe of pees and of debaat. (The Man of Law's Tale)

(Translation)
You seek land and sea for your winnings,
As wise folk you know all the estate
Of kingdoms; you be fathers of tidings,
And tales, both of peace and of debate.

By about 1450, Middle English was replaced with Early Modern English, the language of Shakespeare, which is almost identical to contemporary English.


Almost, if not for such Shakespearean terms as thou, thee, doth, thine, ye, thy etc. The Macedonian lexicon of the 16th century, which of course translates to the 1500’s, was exactly the same as that spoken today. It’s not “almost” the same but exactly the same. Like Statitsa said, you don’t have to be an expert in medieval languages…even a 4 year old Macedonian child can understand it.

The English language went through a metamorphosis from a purely Germanic language (Old English) to a heavily-French-influenced Middle English of the Middle Ages to Early Modern English (Shakespearean English) to the version I am communicating in now.

On top of that, England was a global super power for centuries with all the necessary institutions in place to preserve and record their treasured literature. Macedonian was, and I love using this term these days, a simple farmer language that was spoken by illiterate peasants and passed down from generation to generation orally.

The fact that it was recorded in Greek letters could only mean that either a patriarchate priest or a wealthy, Greek-educated Vlach wrote the verses in the lexicon. It’s highly unlikely an illiterate Macedonian peasant had such skills. That in itself makes it even more extraordinary – the possibility that someone whose native tongue was not Macedonian was able to record the exact speech of the Macedonians from over 500 years ago.
 
I don't know how accurate these videos are, but according to them contemporary English speakers wouldn't understand the English language spoken before the 1400's:

https://www.youtube.com/watch?v=8fxy6ZaMOq8

https://www.youtube.com/watch?v=Oz8tEPXI25A

They wouldn't Dragan.
Though modern English evolved from Middle English (circa 1100-1400) and Middle English evolved from Old English (pre Norman Conquest 1066) modern English speakers would have trouble understanding Middle English and would not understand at all Old English
 
I can get the jist of Middle English and can make out Old English if I have some assistance but the language has defiantly changed a lot, which is owed to the politics of the time.
 
What are the implications of the Macedonian and Bulgarian languages having articles and a lack of any grammatical cases, while the rest the slavic languages have no articles and an average 7 grammatical cases?
See:

European countries that use articles:
EuropeArticleLanguages.png

*Bright Pink representing the use of only definite articles via suffix.

Number of grammatical cases:
2MsxnQu.png


Seems that we share this trait with most of the Western European languages, with the most noteworthy being English. From what I've heard indo-European had 9 grammatical cases and no articles whatsoever. So what could this mean? What makes us a special case?

Additionally, if this lexicon is real, it basically disproves the theory that all slavic languages were close to identical just over a few centuries ago...
 
Back
Top