Pelister
New member
In the late 1860's Stefan Salgandziev went to Salonika to edit the newspaper, Seljanik (The Villager). When he was sent there he wrote...
Tranlation:
Salfandziev then goes on to quote one of this teachers as saying:
Translation.
The quotes and references posted right here are taken directly from and cited in, Victor A. Friedman, "The Modern Macedonian Standard Language and Its Relation to Modern Macedonian Identity" in Roudometof, Victor, (Ed.) The Macedonian Question: Culture, Historiography, Politics, (New York, 2000), p.182
The Memoirs of Stefan K. Salgandziev are cited by Koneski (1967), pp.205-206.
V tova vreme be zavejal onja vjatar, na otdavna zamislenijat plan ot njakoi uchiteli iz sapadna Makedonija, spored koito Makedonskata mladez da se ogranicit da se uchi i razvivia izklujuchitelno no Makedonaskoto narechie i z ataja cel bjaxa zapochnali da iz davat i izdadoxa njakolko uchebnici na tova narechie ...
Tranlation:
" In those times there was blowing wind of the plan thought up long ago by some teachers from Western Macedonia, according to who Macedonian youth should be limited to studying and being educated exclusively in the Macedonian dialect, and for this goal they had begun to publish and had published several textbooks in this dialect... "
Salfandziev then goes on to quote one of this teachers as saying:
"Ja ni sum ni bugarin, ni grk, ni cincarin; ja sum chisto Makedonec [sic]..."
Translation.
"I am not a Bulgarian, nor a Greek, nor an Aromanian, I am purely a Macedonia..."
The quotes and references posted right here are taken directly from and cited in, Victor A. Friedman, "The Modern Macedonian Standard Language and Its Relation to Modern Macedonian Identity" in Roudometof, Victor, (Ed.) The Macedonian Question: Culture, Historiography, Politics, (New York, 2000), p.182
The Memoirs of Stefan K. Salgandziev are cited by Koneski (1967), pp.205-206.