Prolet
New member
интервју со претседателот на Крушевската Република Никола Карев
интервју со претседателот на Крушевската Република за грчкиот весник "Акрополис" од 8 мај 1903 година
ЈАС СУМ МАКЕДОНЕЦ!
С.Т.Стам
• Бугарија направила лоша сметка ако мисли да не потчини. Нас единствено не интересира нашата слобода
• Комитетот не е бугарски. И Грција да сакаше да ни помогне ќе ја прифатевме со цело срце
- Македонец ли си? Го прашувам
- Да.
- И - Затоа што ако не земе Мора (Грција) ќе стане една голема држава и следователно монархија. Во таков случај ќе произлезат многу зла - прво монархијата и тоа што произлегува од неа, а второ, Грција ќе не натера да војуваме со Бугарија, нешто што (ние) не го сакаме.
- Вие што сакате?
Ми ја покажа капата:
- Сакаме република.
- Демократија и пријателство со Бугарија?
- Не само со Бугарија, туку со секој што ќе ни помогне да се ослободиме.
- Со Бугарија сакате да се обедините?
- Не! Не!
- И ова ви го проповеда (учи) Комитетот?
- Да.
- Тогаш овој Комитет кој толку многу се грижи за вашата независност зошто не бара заштита од Грција која има повеќе должности да ве ослободи, туку клоните кон варварите?
- Да ви одговорам веднаш. Ние личиме на човек кој паднал во морето и се наоѓа во опасност, секој момент да се удави. Е, не ми велите, ве молам, овој човек за да се спаси ќе се фати ли за се што ќе најде во тој момент пред себе, дури и за змија? Во таква положба сме ние, дури и Турчин да ни пружи рака за спас ќе ја грабниме со благодарност.
- Но, грчките првенци, свештеници и учители зошто ги убивате кога немате ништо посебно против никој?
- Ова се лаги. Комитетот не убива само Грци, туку и Бугари и Срби и Турци и секого кој предава.
- Ова се изговори за гревовите, уништивте многу грчки патриоти затоа што не даваа пари за вашиот Комитет.
- Овие работи ги измислувате вие Грците како и другите.
- Кои други?
- Ете, тие во Солун, поставивте вие луѓе да го направат тоа што го направија за да го оцрните Комитетот (станува збор за Солунските атентати, б.м.).
Не можев да се воздржам и страшно се насмеав што предизвика љубопитност кај сопственикот Таску Квата, кој ми се приближи.
- Што ти вели? Ме праша.
- Тоа и тоа.
- Хм! Ама како ќе се види дека е Бугарин дебелоглавец, ако не беше Бугарин не ќе кажуваше такви зборови, особено сега кога и ѕидовите имаат уши.
- Да, да ова што ви го велам јас повтори Карев - едно дрво кое ја проби земјата и изникна, зошто да не го вадат сите за да порасне?
- Да.
- Да, но знаете со што го вади Бугарија. Со отров на омраза кон грцизмот.
- Како и да е ова вадење (полевање), не освежува и не натера да ги завртиме гранките кон онаа страна кон која, признаваме дека ништо не не поврзува и да бегаме од вас со кои немаме иста крв и иста историја; ова е на некој начин протест против грчкото интересирање (за нас).
- Ова што го велиш е резултат на бугарското вадење, зашто Грција никогаш не престанала да ве поддржува и со писменоста и со оружје.
И пак Карев не ми одговори.
- И сега, по последните настани што мислите да правите? - Го прашав. (се мисли на т.н. Горноџумајско востание од есента 1902 б.м.)
- Ништо друго освен да ја продолжиме борбата.
- Да, но зар не знаете дека зад таа борба се крие борба подла и нечесна?
-С.Т.Стам.
(Акрополис, бр.7608, Библиотека - Стар Парламент)
МАКЕДОНСКО СОНЦЕ
NIKOLA KAREV!
In May 1903, a Greek reporter interviewed the president of the Krushevo
republic, Nikola Karev. He asked him the following question: "What are
you? - A Macedonian, replied Karev. Then, why are you in favour of
Bulgaria? - Bulgaria is aiding us in our struggle against the Turks. If
you Greeks offer yourselves to help us, we will favour you as well,"
said Karev. The interview was published in the Athenian "Akropolis"
newspaper. Should you wish to read it, I can send you the Macedonian
translation or the original copy of the newspaper written in Greek.
When will the Greeks wake up to the fact that the Macedonians in Aegean
Macedonia do exist. Even though the Greek government has been denying
their existence ever since 1913.
The interview was published in the Athenian “Akropolis” newspaper
http://my.opera.com/ancientmacedonia/blog/show.dml/1221150
интервју со претседателот на Крушевската Република за грчкиот весник "Акрополис" од 8 мај 1903 година
ЈАС СУМ МАКЕДОНЕЦ!
С.Т.Стам
• Бугарија направила лоша сметка ако мисли да не потчини. Нас единствено не интересира нашата слобода
• Комитетот не е бугарски. И Грција да сакаше да ни помогне ќе ја прифатевме со цело срце
- Македонец ли си? Го прашувам
- Да.
- И - Затоа што ако не земе Мора (Грција) ќе стане една голема држава и следователно монархија. Во таков случај ќе произлезат многу зла - прво монархијата и тоа што произлегува од неа, а второ, Грција ќе не натера да војуваме со Бугарија, нешто што (ние) не го сакаме.
- Вие што сакате?
Ми ја покажа капата:
- Сакаме република.
- Демократија и пријателство со Бугарија?
- Не само со Бугарија, туку со секој што ќе ни помогне да се ослободиме.
- Со Бугарија сакате да се обедините?
- Не! Не!
- И ова ви го проповеда (учи) Комитетот?
- Да.
- Тогаш овој Комитет кој толку многу се грижи за вашата независност зошто не бара заштита од Грција која има повеќе должности да ве ослободи, туку клоните кон варварите?
- Да ви одговорам веднаш. Ние личиме на човек кој паднал во морето и се наоѓа во опасност, секој момент да се удави. Е, не ми велите, ве молам, овој човек за да се спаси ќе се фати ли за се што ќе најде во тој момент пред себе, дури и за змија? Во таква положба сме ние, дури и Турчин да ни пружи рака за спас ќе ја грабниме со благодарност.
- Но, грчките првенци, свештеници и учители зошто ги убивате кога немате ништо посебно против никој?
- Ова се лаги. Комитетот не убива само Грци, туку и Бугари и Срби и Турци и секого кој предава.
- Ова се изговори за гревовите, уништивте многу грчки патриоти затоа што не даваа пари за вашиот Комитет.
- Овие работи ги измислувате вие Грците како и другите.
- Кои други?
- Ете, тие во Солун, поставивте вие луѓе да го направат тоа што го направија за да го оцрните Комитетот (станува збор за Солунските атентати, б.м.).
Не можев да се воздржам и страшно се насмеав што предизвика љубопитност кај сопственикот Таску Квата, кој ми се приближи.
- Што ти вели? Ме праша.
- Тоа и тоа.
- Хм! Ама како ќе се види дека е Бугарин дебелоглавец, ако не беше Бугарин не ќе кажуваше такви зборови, особено сега кога и ѕидовите имаат уши.
- Да, да ова што ви го велам јас повтори Карев - едно дрво кое ја проби земјата и изникна, зошто да не го вадат сите за да порасне?
- Да.
- Да, но знаете со што го вади Бугарија. Со отров на омраза кон грцизмот.
- Како и да е ова вадење (полевање), не освежува и не натера да ги завртиме гранките кон онаа страна кон која, признаваме дека ништо не не поврзува и да бегаме од вас со кои немаме иста крв и иста историја; ова е на некој начин протест против грчкото интересирање (за нас).
- Ова што го велиш е резултат на бугарското вадење, зашто Грција никогаш не престанала да ве поддржува и со писменоста и со оружје.
И пак Карев не ми одговори.
- И сега, по последните настани што мислите да правите? - Го прашав. (се мисли на т.н. Горноџумајско востание од есента 1902 б.м.)
- Ништо друго освен да ја продолжиме борбата.
- Да, но зар не знаете дека зад таа борба се крие борба подла и нечесна?
-С.Т.Стам.
(Акрополис, бр.7608, Библиотека - Стар Парламент)
МАКЕДОНСКО СОНЦЕ
NIKOLA KAREV!
In May 1903, a Greek reporter interviewed the president of the Krushevo
republic, Nikola Karev. He asked him the following question: "What are
you? - A Macedonian, replied Karev. Then, why are you in favour of
Bulgaria? - Bulgaria is aiding us in our struggle against the Turks. If
you Greeks offer yourselves to help us, we will favour you as well,"
said Karev. The interview was published in the Athenian "Akropolis"
newspaper. Should you wish to read it, I can send you the Macedonian
translation or the original copy of the newspaper written in Greek.
When will the Greeks wake up to the fact that the Macedonians in Aegean
Macedonia do exist. Even though the Greek government has been denying
their existence ever since 1913.
The interview was published in the Athenian “Akropolis” newspaper
http://my.opera.com/ancientmacedonia/blog/show.dml/1221150