Onur
New member
Onur, You did mention Cheshme we say Cheshma for water Tap is this how you say this word in Turkish?
Prolet, i think we found like 30-40th common words for now? So "Chesme" will be 41th, hehe
So i REALLY wonder how many words are common in Macedonian and Turkish now. I just did a google search and found this article written by a Turkish Macedonian in Skopje, BLAJE KONESKI university.
abaci>abaciya, bahçivanci>bavçanciya, gayretli>gayretliya, dalaveraci>dalaverciya, elçi>elçiya,zavalli>zavaliya, hileci>ileciya, yazi>yaziya, kavgaci>kavgaciya, lâkirdi>lakrdiya, masrafli>mastrafliya, niyetli>nietliya, pamuklu>pamukliya, raki>rakiya, sarayli>sarayliya, tatli>tatliya, ütü>utiya, fidan boylu>fidanboyliya, hocabasi>hocabasiya, çarsi>çarsiya, serbetli>serbetliya, çalgi>çalgiya, karsi>karsiya, burgu>burgiya, kutu>kutiya, orospu>orospiya/rospiya, ütü>utiya, çarþý>çarsiya, sürü>suriya, terazi>teraziya.
Transformations of letters when adopting Turkish words in Macedonian language;
b>p: biber>piper, bodrum>podrum, sabun>sapun
c>gy: cezve>gyezve, cüzdan>gyuzden
f>v: ziyafet>ziyavet, insaf>isav, mutaf>mutav
h>k: ahmak>akmak, bahþiþ>bakþiþ, halife>kalifa, mahsus>maksus
h>v: bahçe>bavça, bohça>bovça, mühlet>muvlet, tahta biti>tavtabita
tamahkâr>tamavkyar, tenha>tevna
h>y: zahire>zayre
k>g: böbrek>bubreg, kabarmak>gabardisa, kaval>gaval, kurabiye>gurabiya, çiftlik>çiflig, saka>sega
k>gy: kiremit>gyeramida
m>n: tamam>taman
Dropping of the letter "H";
h->ø-: haber>aber, hazir>azar, hayir>air, hayvan>ayvan, haydi>ayde, haydut>ayduk, helâl>alal, helva>alva, hamal>amal, hamam>amam, hamle>amle, han>an, harami>aramiya, harman>arman, harç>arç, haslamak>asladisa, hekim>ekim, hekimlik-
>ekimlik, hem>em, hesap>esap, hileci>ileciya, hizmet>izmet, hora>oro, hortum>ortoma, hovarda>ovarda/ofarda, hudut>udut, hizmetkâr>izmekyar, hâsil>asli,
There are 4576 words listed in this article but it says there are probably around 8000 common words in Turkish and Macedonian.
http://oktayahmed.com/m/images/stories/pdf/makedonca_sozlukte_turk_etkileri.pdf
8000+ words, WOW :rockon:
Last edited: