• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Greeks vowed in front of the Bible that they will loyally translate from Macedonian

Makedonetz

New member
The Debaucle of greek propaganda one step @ a time :gunsmilie:

cache_756853211.jpg

cache_756854011.jpg


GREEK DOCUMENTS REFUTE OFFICIAL ATHENS

Greeks vowed in front of the Bible that they will loyally translate from Macedonian

Notary document form 1915 witnesses that the Macedonian language and identity were undeniable fact to the Greeks

Published on 12.05.2008 in DNEVNIK on page 1


The Macedonian language is neither made up, nor does a commintery creation with the Macedonian nation, as the Greeks state in their aggressive campaign, prove documents from the beginning of the last century. One of them is the notary agreement from 1915, made in Lerin.
The agreement on March 6th 1915 was signed between the Macedonian Stavro Stojchev and the Turk Alim Juzeir. None of them knew the Greek language, which was established by the Greek administration in the part of Macedonia that Greece got by the Treaty of Bucharest in 1913. So, the Greek authorities engaged a translator who speaks Macedonian and Turkish.

In the notary act is written: “In front of me, the notary public Vasiliu P. Kuvela, and present witnesses, Greek citizens I know, healthy and never convicted citizens of Lerin, the traders Teodor Keramici and Hristo Danail, came and legitimated Stavro Stojchev, farmer of Opsirina, district Florina and Alim Juzeir, citizen of Florina, farmer. They are not familiar with the Greek language. The first one speaks Macedonian, and the second speaks Turkish. We called the translator Naum Griva, tobacco trader, who vowed in front of the Holy Gospel that he will translate from Macedonian to Turkish and from Turkish to Macedonian loyally”. Further in the text is written for the loan that Stojchev gave to Juzeir of 4530 drachma at that time, i.e. 220 ottoman liras. The document is signed by all present and it is legalized by stamps of the notary public and the Greek administration.
The document is original with a few revenue stamps, costing 25 money each. This document was kept by the successors of Stavro Stojchev. They gave the document to Petre Nakovski, ex ambassador of Macedonia in Poland, who researches and writes for the Macedonian refugees form Aegean Macedonia, and soon, in the Macedonia Archive, he will promote the book “Macedonian refugees in Poland 1948- 1975”.
This is one of the many documents that break the Greek and Bulgarian statements that the Macedonian language and nation are made up and formed by a decision of Josip Broz Tito and the Commintery. “Dnevnik” finds out that such documents, which reveal the statements of the present Greek campaign could be soon presented to the UN mediator for the name, Mathew Nimetz.
 
The Debaucle of greek propaganda one step @ a time :gunsmilie:

cache_756853211.jpg

cache_756854011.jpg


GREEK DOCUMENTS REFUTE OFFICIAL ATHENS

Greeks vowed in front of the Bible that they will loyally translate from Macedonian

Notary document form 1915 witnesses that the Macedonian language and identity were undeniable fact to the Greeks

Published on 12.05.2008 in DNEVNIK on page 1


The Macedonian language is neither made up, nor does a commintery creation with the Macedonian nation, as the Greeks state in their aggressive campaign, prove documents from the beginning of the last century. One of them is the notary agreement from 1915, made in Lerin.
The agreement on March 6th 1915 was signed between the Macedonian Stavro Stojchev and the Turk Alim Juzeir. None of them knew the Greek language, which was established by the Greek administration in the part of Macedonia that Greece got by the Treaty of Bucharest in 1913. So, the Greek authorities engaged a translator who speaks Macedonian and Turkish.

In the notary act is written: “In front of me, the notary public Vasiliu P. Kuvela, and present witnesses, Greek citizens I know, healthy and never convicted citizens of Lerin, the traders Teodor Keramici and Hristo Danail, came and legitimated Stavro Stojchev, farmer of Opsirina, district Florina and Alim Juzeir, citizen of Florina, farmer. They are not familiar with the Greek language. The first one speaks Macedonian, and the second speaks Turkish. We called the translator Naum Griva, tobacco trader, who vowed in front of the Holy Gospel that he will translate from Macedonian to Turkish and from Turkish to Macedonian loyally”. Further in the text is written for the loan that Stojchev gave to Juzeir of 4530 drachma at that time, i.e. 220 ottoman liras. The document is signed by all present and it is legalized by stamps of the notary public and the Greek administration.
The document is original with a few revenue stamps, costing 25 money each. This document was kept by the successors of Stavro Stojchev. They gave the document to Petre Nakovski, ex ambassador of Macedonia in Poland, who researches and writes for the Macedonian refugees form Aegean Macedonia, and soon, in the Macedonia Archive, he will promote the book “Macedonian refugees in Poland 1948- 1975”.
This is one of the many documents that break the Greek and Bulgarian statements that the Macedonian language and nation are made up and formed by a decision of Josip Broz Tito and the Commintery. “Dnevnik” finds out that such documents, which reveal the statements of the present Greek campaign could be soon presented to the UN mediator for the name, Mathew Nimetz.

Great finding Makedonetz, bravo! I can confirm that the given translation is correct. Do you have the photos by any chance at higher resolution?
 
I can confirm that the given translation is correct.
Is it?
I just read the letter, and the date given in the first paragraph is different from the date written at the bottom. :confused1:

“σήμερα Τρίτη Μαρτίου, ημέρα Τρίτη, χίλια εννιακόσια δεκαπέντε”"
Today the 3rd of March, Tuesday, 1915

“6 Μαρτίου, 19(1?)5″
6th March, 19(1?)5

Also, the handwriting is clearly different at the top from the bottom, as well as the pen the author used is different; from the top to the bottom.
Sorry guys, but I think this is a forgery :(
Who found,translated, and reported this?
 
Last edited:
Also, the handwriting is clearly different at the top from the bottom, as well as the pen the author used is different; from the top to the bottom.
Sorry guys, but I think this is a forgery :(
Who found,translated, and reported this?

The difference is the zoom of the two parts of the letter, the lower is more zoomed in than the top one.
This gives a thicker pen, its alignment is also shifted, the lower is more tilted.
 
Ok, thanks Daskalot

How about the discrepancy of the dates though?

The handwriting is also different regardless of the zoom.
 
Last edited:
Spartan if you look at the two documents you can clearly see in both parts of this letter the letter Xi are both similar. Also how the writer writes his Theta alphabet is similar aswell.
 
The handwriting is clearly different, and the date at the top is different to the date at the bottom.

Im sorry to tell you, but that is a forgery.

I have said my piece, I wont comment on this again.

If you guys want to believe that that letter is authentic, be my guest

Cheers.
 
Last edited:
Just for the record, and do not get me wrong I am not saying it is authentic, though Spartan can you let us know if you are a trained handwriting expert? Or is your comment a matter of opinion?
 
Just for the record, and do not get me wrong I am not saying it is authentic, though Spartan can you let us know if you are a trained handwriting expert? Or is your comment a matter of opinion?

Actually i noticed the difference in the date too-Spartan you must try a detective's career :))

Probably the second part is the fabricated-The guy who copied it saw 6 ,instead of 3 which is mentioned in the beginning...and he was betrayed :)

and something else...why is it presented in 2 parts? Is there a one-piece photo of the document... ?
 
Spartan can you let us know if you are a trained handwriting expert?
No Rogi, I am not.
Niether is the forger a forging expert it seems, as my 'unexpert' eye can see within 5 seconds that there are 2 differnt styles of handwriting in the letter.
The fact that the date at the top of the letter, is different to the one at the bottom of the letter is also a dead give-away imo.
Or is your comment a matter of opinion?
It is just my humble opinion Rogi.
You guys can disregard it if you wish.
 
Last edited:
Is it?
I just read the letter, and the date given in the first paragraph is different from the date written at the bottom. :confused1:

“σήμερα Τρίτη Μαρτίου, ημέρα Τρίτη, χίλια εννιακόσια δεκαπέντε”"
Today the 3rd of March, Tuesday, 1915

“6 Μαρτίου, 19(1?)5″
6th March, 19(1?)5

Also, the handwriting is clearly different at the top from the bottom, as well as the pen the author used is different; from the top to the bottom.
Sorry guys, but I think this is a forgery :(
Who found,translated, and reported this?

Actually you're right. I hadn't noticed the dates, just the text, which seemed to be OK.
However, whether it is a forgery or not, I'm no expert to decide that.
 
I have zoomed and adjusted the alignment of the top part of the text to fit the lower.

To my eyes the handwriting is the same.

See for yourselves....
greekletter1915macedonian-complete.png
 
How about sending the letter to some experts to confirm whether this is authentic or a forgery. I am sure whoever has the letter wouldn't mind it as it would remind the modern grkoman of his/her true past.
 
Stop fighting

Stop fighting

I don't understand any of you. This is... a contract.
_________________________________
Odysseas Elytis - Our name is our soul
 
Back
Top