Karagoz and Hacivat: Karagoz has a round face, his eye is boldly designed with a large black pupil, hence his name -Black Eye-. He has a pug nose and around thick curly black beard. His head, completely bald, sports an enormous turban which, when knocked off, suddenly expose his bald head which always provokes laughter. In all dialogue between Karagoz and Hacivat, we find Hacivat always uses flowing language full of prose rime while Karagoz uses the language of the common people. His promptness with repartee procured for him his fame and reputation. This contrasts artificiality with simplicity and is the first satire to attain these differences. This contrasting language is also noticeable in Hacivat,s erudition. He can recite famou s poems, has a vast knowledge of music, is conversant with the names of various rare spices, the terminology of gardening, many varied encyclopedic extracts, and with the etiquette of the aristocracy. This however is superficial and gives him only a scholastic type of making a living for himself and his family. Because he has no trade, he is usually unemployed and fails to provide for his family, and has enough sense to realize that to rectify this, he does not need Hacivat,s superficial knowledge. Though he is stupid and easily taken in, he is constantly able to deceive Hacivat and others.
Hacivat is reflective character with a pointed turned-up beard. Each movement is well calculated and worked out before hand. Karagoz, on the contrary is impulsive and his character is shown by his speech and behaviour. Hacivat,s reasoning limits his actions. Even though while on the screen, he makes few gestures with hands, Karagoz is the more dynamic and energetic. Where Hacivat is always ready to accept the situation and maintain the status quo and establishment, Karagoz is always eager to try out new ideas and constantly misbehaves himself.
Hacivat is always bound by the moral principles of the upper class and can easily adapt himself to these principles. He sometimes becomes instrumental in providing pleasure for the upper classes and is always worried that Karagoz,s tactlessness will spoil these pleasures. Karagoz, the traditional symbol of the -little man- , on the other hand, finds that his tactless behaviour generally upsets most intrigues. Hacivat also serves as a foil to each character, underlining their helplessness and distress. Most of these lesser characters depend upon the machination of Hacivat to provide either the needed money, job or house. He is loquacious, credulous and good natured. Usually Hacivat offers useful advice to others, aiding them in their schemes. Because of his knowledge of etiquette and language and his opportunism, he is a most desirable, like able character in the neighbourhood. He is not only the local headman but is looked upon as counsellor, especially by the neighbourhood spendthrift. When he partners Karagoz in various undertakings, he prefers merely to find the clients and share the profit. Conversely Karagoz is not respected. He is always insulted by the dandies, is a target for the anger of the opium addict a victim of the village idiot,s practical jokes and the threats of the neighbourhood drunkards.
Tiryaki: the opium addict, spends all his time smoking opium and sleeping in the neighbourhood coffee house. He can easily be identified by his pipe, his fan and a huge humped shoulder. He is a flippant type but always tries to look serious. He speaks like Hacivat but has a bad habit of frequently going to sleep in the middle of a conversation and snoring loudly. He is inclined to make mountains out of molehills. For mimics, the imitation of Tiryaki had been very popular. Evliya mentions the following, when he was introducing a famous mimic of his time: “His brother, not a less clever mimic, who was himself an opium addict; had the greatest success in representing their ridiculous fancies.
Bebe Ruhi: the dwarf has an impediment in his speech and pronounces r and s as y. He asks the same questions over and over again until people become tired of listening to him. Sometimes he is a dwarf and sometimes a hunchback. When he is a dwarf he is called by such names as Beberuhi or altikulac (six-fathom), and is shown to be fidgety, talkative and extremely boastful. He often does odd jobs around the neighbourhood and is somewhat spoiled by the pity of the locals. Karagoz on many occasions, has to beat him in order to get rid of him.
Drunkard and Braggart: He always uses slang and Karagoz can not understand him. He occasionally threatens Karagoz but when the latter becomes angry, the drunkard shows his cowardice and runs away. He blusters in everywhere with his armoury of weapons and lays down the law, as he sees it. His threats are by word rather than by action. He is tipsy, loquacious and moves like a drunkard. Matiz is another name for him. However he is quite often harmless in sprite of his appearance and loud voice, yet a sharp streak of sadism is nevertheless apparent. He is always ready to sing.
Sometimes instead of being a braggart, he is a swashbuckling character from the Western coast of Turkey where he is known as Efe or Zeybek. He does not act like a drunkard but his appearance makes people obey him. He wears an embroidered jacket which is so short that it barely reaches his elbows. His white cotton salvar, except for their extravagant width, might be a pair of bathing drawers. He has leggings of sheep’s wool but his legs, from the middle of the thigh to his socks, are bare. His fez, which is at least eighteen inches high, is wound with a gaily coloured kerchief, fringed and tasselled. Strapped in front of his waist shawl is a capacious leather pocket containing his scimitar, pistols and tobacco. Slung across his back is his long gun. He tries to restore discipline in the neighbourhood all by himself and is usually a man of good intentions. This completes the descriptions of locals of the neighbourhood.
Laz: who comes from the Black sea coast, is either a boatman, a wool beater or a tinsmith. He has a strong Black Sea coast accent. He is very talkative and also speaks quickly. He takes approximately fifteen minutes just to say -hello- and is always very jittery. As he usually so busy talking himself, he can not listen to what other people say. He has a habit of becoming angry in a very short time. Karagoz often has to forcibly close Laz’s mouth in order to get a word in himself. His clothes include a yellow vest lined with linen, pantaloons, pleated and creased at the back which reaching to the knees and are called zipka. On his head he wears a hood (sargi). He often dances on the stage a Black Sea dance called horon, which is characterized by alert, tense shivering movements, the trembling of the entire body from head to foot, sudden sharp kneeling and springing up at the rebound. This fits in which the basic traits of his character.
Rumelili or Muhacir, Muhadjir: is the immigrant from the Balkans. He speaks very slowly and is either a wrestler or carter. He often speaks about his village and the fact that he is a wrestler. He is very proud of his wrestling abilities but actually he usually loses his bouts. He always tries to look intelligent and cautious. He is boastful his supposed success as a wrestler.
Albanian (Arnavut): either sells a drink made of fermented millet called boza, or he is a gardener, a game keep or a cattle trader. He tries to speak politely but, because of his accent, always creates a humorous impression. He is ignorant and continually sings to himself a song mainly about vegetables. He is also a rogue. When he gets angry, he has a habit of referring to his pistol in an off hand way as though murder were a mere detail. He wears white breeches, baggy at the hips and gathered at the ankles. On his head is a white skull cap. Gaily colored and voluminous towels are swathed around the waist, completing his ensemble is a wide linen skirt and a red vest.
Frenk: is portrayed as European or Levantine, a la franc, being usually by profession a physician. He enters dancing a polka and interpolating Greek or French words in his speech. He speaks the worst Turkish of all the Empire types. He can also be a tailor, a merchant or a tavern keeper. In spite of his broken Turkish, he is somewhat flippant and tries to make puns in Turkish. He is a coward and an unlikeable character. He wears a European costume and carries a hat and a cane.
Jew (Cud, Yahudi or cifit): the haggling Jew is a familiar character and is either seen as a money lender, a second hand dealer or a peddler. He tries out many obscene puns on Karagoz and, using his ungrammatical, broken Turkish as an excuse, he maliciously changes Karagoz,s name to give it a bad meaning and a result, Karagoz becomes angry and wants to beat him. He is a malicious and vulgar type. He wears black salvar, a loose linen robe open in the front called cubbe, and a keveza, a black hat with a blue turban. There is a sack on his back. When Karagoz pretends to go at him, or even only to suggest that he intends to do so, the Jew begins to shout and scream as though he were actually being severally hurt. When Karagoz makes the motion of tickling him, even while till at a distance, the Jew begins to laugh. While he is complaining in a loud voice he nevertheless always finds time to revile Karagoz. He is a miser and haggler. Even after he agrees on a price, he complains that it is too high and he can not pay. He is also a coward and when all the other characters in the neighbourhood decide to attack the drunkard, the Jew does not join them but runs away.
http://www.karagoz.net/english/karagoz_hacivat_shadowtheater.htm