• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Comparison between Turkic and related languages

Are you kidding me? At what stage were 10,000 Turkish words used in Macedonian

Short answer: I should have been more careful to mention that most of those words were not actively used for an extended period of time and that their distribution was quite small.

Longer answer: Describing the phenomenon of a Macedonian based language system with extensive Turkish borrowings isn't straightforward. It fits into the category of sociolect, but we could also call it an interlanguage (which has a very restricted definition). I prefer the former, whence my "10,000 Turkish words in Macedonian".

On the topic of numbers, Turcizmi u srpskohrvatskom-hrvatskosrpskom jeziku registers 8,742 words from Turkish, and orientalisms received via Turkish. So 6,000–8,000 wouldn't be a completely unreasonable estimate for Macedonian, taking into consideration those words which are now obsolete, archaic, dated, provincial/regional/dialectal, etc., etc.

Anyway, I've been wracking my brains over the past few days to remember the title of a 19th century (?) dialectal book which illustrates this phenomenon with everyday dialogue.
 
Last edited:
Дени;74851 said:
Short answer: I should have been more careful to mention that most of those words were not actively used for an extended period of time and that their distribution was quite small.

Longer answer: Describing the phenomenon of a Macedonian based language system with extensive Turkish borrowings isn't straightforward. It fits into the category of sociolect, but we could also call it an interlanguage (which has a very restricted definition). I prefer the former, whence my "10,000 Turkish words in Macedonian".

On the topic of numbers, Turcizmi u srpskohrvatskom-hrvatskosrpskom jeziku registers 8,742 words from Turkish, and orientalisms received via Turkish. So 6,000–8,000 wouldn't be a completely unreasonable estimate for Macedonian, taking into consideration those words which are now obsolete, archaic, dated, provincial/regional/dialectal, etc., etc.

Anyway, I've been wracking my brains over the past few days to remember the title of a 19th century (?) dialectal book which illustrates this phenomenon with everyday dialogue.


In the Macedonian language are counted about 3.000 words of turkish origin ( page 218, Blazhe Koneski, History of Macedonian Language, 1986), but the great amount of them are of Iranian(Persian) origin.
 
utu, bodrum (see here), kiremit and hora are from Greek.

Deni, Bulgarians say Hora for people, is this the same word in Greek too?? I know the Greeks use it too but im not sure if its the same meaning.
 
Deni, at what period of time? How could 10000 words come and 7000 of them leave in such a short period? Do make an effort to find and cite this text you're talking about, because when I read 19th century Macedonian literature I find it quite easy to understand, and aside from the common loanwords not especially Turkish in any way. Just because Serbian had so much Turkish words doesn't mean Macedonian did.
 
Дени;74851 said:
Anyway, I've been wracking my brains over the past few days to remember the title of a 19th century (?) dialectal book which illustrates this phenomenon with everyday dialogue.


I wondered what kind of stuff is that and i did a google search for it. I think i found it in an article of a linguist Victor Friedman. Friedman mentions about 19th century Macedonian folklorist named Marko Cepenkov and gives examples from his work;

clipboard05o.jpg



clipboard01yba.jpg


First conversation above is so funny. There is not enough explanation of it tough. Turkish guy asks Macedonian like what he is carrying. I think "var" means "Lime" in Macedonian but in Turkish "var" means "There is". So, Macedonian responds him properly by saying that he is carrying limes but Turkish guy understands the expression "Var aga var" like "There is sir, there is", hehe :)

Persistence and Change in Ottoman Patterns of Codeswitching in the Republic of Macedonia: Nostalgia, Duress and Language Shift in Contemporary Southeastern Europe; http://home.uchicago.edu/~vfriedm/Articles/090Friedman95.pdf







It seems like Victor Friedman is a specialist on Slavic and Turkish languages. He has academical articles in Turkish language as well as Macedonian. He even analyzes special Balkanic Turkish dialects under the influence of Macedonian language in some of his articles;

Turkish Influence in Modern Macedonian: The Current Situation and Its General Background; http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/041Friedman86.pdf


Turkisms in a Comparative Balkan Context; http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/081Friedman94.pdf


The Turkish Lexical Element in the Languages of the Republic of Macedonia from the Ottoman Period to Independence; http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/114Friedman96.pdf





Victor Friedman writes a review for the book named "A Dictionary of Turkisms in Bulgarian" by Alf Grannes. In the article, he says that this dictionary contains approximately 8000 word entries for Turkish influence in Bulgarian language. Friedman also compares this one with another dictionary for Turkish influence in Serbian language written by a Serbian author named Skaljic. He says that there are almost 10.000 Turkish word entries in his work for Turkish influence in Serbian language!!!

http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/Rev059Friedman03.pdf

http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/Rev048Friedman98.pdf



Victor Friedman`s other works;

http://home.uchicago.edu/~vfriedm/cv.html#publications
 
Last edited:
Onur, how close are the Turkic languages with Mongolian?


Grammatically, they are pretty similar like all the other Uralic and Altaic languages but for vocabulary, not that much.

Mongolian language has been written by Uyghur Turks for the first time in Genghis Khan era at 13th century. You know, Ghengis Khan enslaved all the Turkic people in Caucasus and he took Uyghur scholars in his court to be the historians and writers. At first, Uyghurs wrote everything in Turkish but laters they started to write in Mongolian language with lots of Turkic words and in old Turkic script. Because of that, a lot of Turkic words adopted by Mongols and thats how Mongolian language evolved. Most of the similarities between Turkic and Mongolian comes from that era.

In Turkish of Turkey, there are about ~50 Mongolian words at most but in Mongolian language, there are 1000s of Turkic words today. This is the case with Turkish of Turkey but i guess Uyghur, Kazakh and others probably have about ~100 Mongolian words but i don't think they have more than that either since when they were in close contact with Mongolians for like ~100 years in 13-14th century, Mongolian language was a primitive language without literacy, written record or any literature. It was in early stages of it`s development. Uyghur scholars in Ghengis Khan`s court reconstructed Mongolian language and Tatar soldiers in his army contributed their linguistic development. You know, most of the Mongolian army was consisted of Tatar Turk slaves.


When i listen Mongolian language, i cant understand anything besides the Turkic words they use in every 2-3 sentence but since it`s an agglutinative language with pretty much same grammar, it sounds quite similar to my ears like all the other Uralic and Altaic languages. I mean, all Uralic and Altaic languages sounds similar when you hear it.
 
Last edited:
The Mongols once had a ruler called "Altan" Khan (Golden King). He seems to have viewed and treated China similarly in some regards to how Phillip and Alexander treated Greece.
 
The Mongols once had a ruler called "Altan" Khan (Golden King). He seems to have viewed and treated China similarly in some regards to how Phillip and Alexander treated Greece.


Neither Mongols nor Turks couldn't settle with Chinese people throughout history. Gokturk Khan of 7th century wrote some kind of compilation of commendations for the Turks and he gave an advice like "Chinese tries to trick you with their woman and silk to gain your trust but never ever trust them" :)

Chinese even build their great wall because of the disputes with the Huns, the one and only human made structure visible from space!!! :chinese:
 
Last edited:
Originally Posted by Onur
Chinese even build their great wall because of the disputes with the Huns, the one and only human made structure visible from space!!!

Disputes ? They had built it to keep your marauding hordes away from civilisation. To our detriment of course. I wonder how it would of been if the that wall never existed.
 
Here is a comparison between Japanese and Turkish as part of the Altaic theory:

What is that? (Engl.)
Sore wa nan desu ka? (Japn.)
Şu ne dir ki? (Turk.)
Thanks for the link. I didn't know that Japanese also had these words but i didn't see these words for the first time in a comparison list of Uralic/Altaic languages. Most of these words are coming from Sumerian of 3500-2000 BC and these words also exists in today`s Hungarian, Mongolian, Finnish, Estonian and some even exists in Etruscan too. The root is Sumerian as discovered from Sumerian tablets. You can see from this article written by Hungarian linguist;

http://www.federatio.org/mi_bibl/AlfredToth_EDH.pdf

Check Hungarian - Turkish comparison section and read the Sumerian equivalents of it. Nearly all common Hungarian-Turkish words are coming from Sumerian like the examples in your wikipedia link as "tepe, kazan, yamac, tas, kes". These words exists in Hungarian too;
English; I have a lot of small yellow apples in my pocket

Turkish; Cebimde cok kucuk sari elma var

Hungarian; Zsebemben sok kicsi sarga alma van


English - Turkish - Hungarian
Whose book - Kimin kitabi - Kinek könyve
Who - Kim - Ki
Many - Cok - Sok
Little - kucuk - kicsi
With whom - Kiminle - Kivel

Apple - elma - alma
My apple - elma(m) - alma(m)
My apples - elma(larim) - alma(im)

http://member.melbpc.org.au/~tmajlath/turkic1.html


There are some Sumerian examples in slavic languages too like Bulgarian "obicham" Turkish "opucem", "kuche, kuce, eth, ith" Turkish "kuchu, it", "hayduk, ayduk" turkish "haydut". I cant remember some examples but there are words like these in Russian too.

I think the word in my quote above is common in all Altaic/Uralic/Slavic languages; English "pocket", Turkish ceb, in altaic, slavic, uralic languages, it`s "djeb, zseb, dzhop, dzeb". It should be a Sumerian word. There are many more like this.

This connection is surely not related with Ottoman era, it has roots from much earlier time.
 
Last edited:
Back
Top