• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Edinstveni Makedonski Zborovi - Unique Macedonian Words (postable)

I was thinking about this whole thread and the list of unique Macedonian words and there might be a way of getting a complete list of words using technology :)

If we can find a complete Macedonian/English dictionary & thesaurus (in any digital format, even PDF) which includes all Macedonian words (old, new, literary, dialectical, etc) and then we find a Turkish/English dictionary, Greek/English dictionary, Serbian/English dictionary and Bulgarian/English dictionary, we can put all of them into a database and write a script which can go through each and every word, rank them based on certain factors of similarity (and using the English meaning/translation as one of the factors to check if the word meanings are the same) and then spew out a complete list of Macedonian words that are not found (and are not similar based on factors we can define) in the other dictionaries.

We could potentially have a very complete list.

Is there such a Macedonian dictionary & thesaurus with all words (dialectical and literal) with English translations?
 
I doubt a comprehensive and detailed Macedonian dictionary (inclusive of all dialects) exists, although there is plenty of material of the dialects themselves.

There are lexicons of our language produced by Macedonians, Greeks, French, etc, and there are also the rich texts of our literary figures of the 19th century.

The idea of a complete list of unique words is what we are trying to realize here on a gradual basis, your suggestion however can cut alot of the time. The one small problem I can forsee is the fact that many of our words are shared by the Southern Slavs yet in differing forms, for example, (White) Belo(mk)-Bijelo(cro)Bjalo(bg), and if we are using something like googletranslate for example, this can pose difficulties with older and/or rarer words.
 
Perhaps then the first project should be a complete dictionary & thesaurus of all Macedonian words.

i.e. it would have the common word used in standardised literary Macedonian and then (it being a thesaurus) would also have all other words (older, dialectical, other common alternatives, etc) and an English translation.
 
This will be my first post on the forum, just thought id add my two cents.

"Watermelon"
in most dialects the word would be something like

"libenitsa" or "libejntsa" or even "lubenitsa" hence the name 'Lube'.

Anyway in my dialect its

"Karpus" very similar if the same word in Greek "Karpuzi"

Just thought you's might find it interesting.
 
Zoki,

I think Karpus is related to the Greek καρπούζι > watermelon as you already mentioned, thus no unique Macedonian word. Some may argue it is the Turkish word karpuz >watermelon

It is also related to some Slavic - Baltic words thus possible Thracian, cause:

Russian арбуз>arbuz
Lettish arbūzs
Lituanish arbūzas
Polish arbuz,kawon
Ukrainian кавун

Maybe related also to the Latin Corpus > mostly translated as body.
 
Last edited:
Makedonin,

a lot of macedonians argue that its turkish thats because the turks in macedonia spoke alot of greek if im not mistaken.

But anyway here's a couple of more words for ya,

Greek > Krevet-os
Maco > Krevet

Greek > Teptsi
Maco > Teptsi-ya (TEPCIJA)

alot of similarities there
 
This will be my first post on the forum, just thought id add my two cents.

"Watermelon"
in most dialects the word would be something like

"libenitsa" or "libejntsa" or even "lubenitsa" hence the name 'Lube'.

Anyway in my dialect its

"Karpus" very similar if the same word in Greek "Karpuzi"

Just thought you's might find it interesting.
To add to your first post .... albeit with something of complete irrelevance, eating watermelon has an effect not unlike Viagra according to recent studies. Now when I am offered Watermelon, I push it away saying "I don't need it thanks". ;)

Mods, feel free to delete this whenever you like.
 
Here are some more:
VOLŠEBEN-Волшебен-Volšebnik(Magic,the Magician,čarobno,čarovnik)
Brumka-Брумка-(Eng:???)
Kajče-Кајче(Boat-čamec)
Butaj-butanje-turkaj-Push
sukalka-sukanje
smuka-smukalka-snifing
ramka-okvir
saat-časovnik-watch
kal-blato-mug
skali-stepenici-stairs
merdeven-stairs-leder
lamja-zmaj-dragon
ogin-ogan-fire
šifonjer-closet
zajtin-zejtin-oil
apče-tablet
 
Last edited:
Does one of you ever used the word "kentre" when referring to a child ?

I use it often. I was looking in to the Thracian glossary today, and I noticed this:

kenthas ‘a child, descendant’ [Latv. re-cens ‘fresh, young, new’, with another suffix in the New-Bulg chedo ‘a child’]

It seems to me that kentre is very reassembling of kenthas, even more than chedo...

Does anyone of you have ever used this word ?
 
I have not heard "kentre".

Makedonin, have you heard "grede", "gredam"?

I know grede as balk or beam, as for gredam, I can't exactly say what it's meaning. I use also a variant of креденец >cupboard,dresser as gredenets.

Pity that you don't know "kentre". Seems that the IDIVIDI dictionary is also unfamiliar to this word.

It is very often used word in Shtip though. But I really don't know if it is used elsewhere.
 
Last edited:
Makedonin, keep looking in to the Kentre word, it sounds very interesting, see if it is used anywhere else.

RTG, I hear Gredam all the time from the Lerinci. Don't quote me on it, but I think Pulevski uses 'Grendai' as a word common among the Mijak tribe.
 
gredam = I am coming = doidam

I know only of similar word in Slovenian gremo meaning let's go...... as for gredam, I have never heard of it...

Soldier of Macedon said:
Makedonin, keep looking in to the Kentre word, it sounds very interesting, see if it is used anywhere else

I will...... it may be word used in East Macedonia, cause we are closer to Thracia :confused: I ain't sure, but maybe with time it will resolve ...

Have anyone of you heard of pentra > climbing on trees or objects ? But it could be related to the Serb penja > to climb on, ain't sure about that too.

It has similar meaning as katere> climbing on trees (I would use it exclusively for climbing on trees ) which I think was used by the Bulgars too..... Have to look about that too....
 
Last edited:
Here are some words that I found that we use in Lerinsko or around my village Klabuchist(ch)a:

Skorni-boots
shmerk-hose
kadri-pictures
kurtul-potato
futa-apron
stis-wall
dzrdzala-eyeglasses
sidor-iron for ironing clothes
plachki-clothes
patoritsa-cane
noshja-night

thats a few for now


Actually I believe futa is a derivation of the italian word "fusta" which is apron. Albanians and neoTurks use this word as well.

The word "sidor" is 'greek' in origin from sidiro which means iron.
 
Sidor is used by us, it may well be a Greek word (I cannot find it used by the Turks).
I still think "stis" is from "pressed" bricks though.

Sidor as I mentioned earlier comes from the 'greek' sidiro. The name Sidor comes from the name Isidoros which is an Orthodox name. Many prelates in the Orthodox Church use this name.
 
Back
Top