• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Edinstveni Makedonski Zborovi - Unique Macedonian Words (postable)

Not only that but OPI UM is pure Macedonian word as you can see. That wich Opi-januva Um.

I bulka nema vrska so afion, bulki se crveni cvekinja.

You can be right about OPIUM.

A za bulkata, stavi ja oti idividi rechniko go isfrli za poppy. Ama imash pravo, nema so Afionot nisho vrska.
 
I have another words (beside bamuja..) that i keep thinking about where they might originate from.

-gjomiti
-kaj se naogjas
-def cinise (get the f... off)
 
Opium makes perfect sense ... but we don't use it ... do we?
Afion is used by the Turks as "afyon".


We use it yes - but when talking about the raw opium, the drug - not the plant - thers also a jargon skopje word derived from opium - okica...haha
 
Last edited:
vjavam,vjana- se kachuva,
gibam= dopiram,pipam,chepkam
baram=odam
boshlika= vid hrastovo drvo
bobok= pamuk
bari= dojdi (bari pri men=dojdi kaj mene)
braf=oven
bulavica=div mak
bunela=vilushka
 
kalesvam/kalesuvam=pokanuvam na svadba
kavga=vojna
kozna,kozhna=koj znae
karfija=shajka
katina=brava
komat=parche
po naka,po natatak=po natamu, po nataka
pozno=docna,kasno
pogon=dekar
kupanka=korito
kurdela=pandelka
kurtulisvam=se spasuvam
kus=zaden but
mishka=chatal na drvo
 
vojden=denes
glufec=glushec
golem=oficer
glendosalce=sonchogled
garchmalnik=grklan
bishe=prase
gornica=diva krusha
ime=vime
vetka=granka
gjuptin=cigan
zabesvalka=zakachalka
da se kerdosa= da ima uspeh,srekja vo brakot
 
se uma=mislam,razmisluvam
slach=vkus
sach=vrshnik
sa uvaljavam= se trkalam
sa rastishuvum=se smiruvam
salo=svinska mast
sa zgazuvam=se dvizam nanazad
se krevam=stanuvam
ropta=tropam
sibep=prichina
tro=malku
sulipan=nishador
suvatisan=namachkan
s’te,sati=site
 
krasato=kiselo
dotervam= doveduvam
kalci=dolgi chorapi so shara
kai naka= natamu
kacija=zelezna lopatka za zar
panat=padnal
param=razpletuvam
peshnik=somun
pitulika=mekica,pitulica
plaka=plache
pola=krilo od porta
polka=vid elek
posho= bidejki, zatoa shto
preskurnik=drven pechat so obredni figuri
pregach=volnena prestilka,uta
prustela= prestilka od kupen shtof,ili kadife
puvelba=naredba
puvelivam= nareduvam,zapoveduvam nekogo
pulman=avtobus
pravdo=krupen dobitok
pupale= lepche bez kvasec
pushvam=isprakjam
parviche=poseta na mladozencite edna nedela po svadba kaj roditelite na nevestata
 
maksamche-bebe
ope-nanovo,povtorno,pak
palam-baram
ralo-chift,par
presol-kisela zelka
rasol-kisela zelka
soba-pechka
sach-vrshnik
soj-rod
fara-rodnina
urivam-sleguvam
tro-malku
teshka-bremena
 
Voden-Lerin, thanks for the words, although you should know that many are also shared by other Slavic-speaking people. I will go through them and try to pick out any that appear to be unique Macedonian words.
 
"ast", an all time Macedonian word
December 29 2000
Laci (login Laci)

-------------------------

i can't recall where i read that ast (or ost) was an ancient Macedonian word for something like a spear.

there are many present day words in the Macedonian language based on ast.

lastar (a thin and streight branch)
lastegarka (club, stick)
mastar (a plank used by carpenters)
astal (a table with 4 long legs)
bastun (walking stick)
rast, raste itn (height, grow etc)
rastenie (plant)
stas (the general shape of a human body)
osten (mace)
kosten (chest nut)
koska (bone)
kostur (skeleton)
lastovichka (fallow)
chest (serbian chast) (honor)
prost (simple, streight, right in Polish)

all of the above words describe similar objects or ideas (straight and long, right etc).

Laste, Vlasto, Dasto, Naste, Kosta, Dosta are personal names used today which, unlike most other names, are not related to anything.

there are other similar examples.

asta la vista, baby

----------

I found this post on usenet from an old fellow forumdzhija of the good old days.
 
For example, Chupe (Girl) - Kostur, Lerin, Bitola, Prilep, etc

Чупе/чупа is from the Albanian çupë ("maid", "young lady").

How about Tocak for a bike? Anybody else use it? It doesn't seem present among other Slavic-speakers after running a brief search.

It's a regionalism in Serbian as malenka pointed out and is derived from the Proto-Slavic *kotačĭ by way of metathesis.

My cousin in Macedonia had a wild gulab he had taimed to come when called.

Be careful with spelling. It can be misleading when looking for etymologies. Remember that voiced obstruents are devoiced word-finally. :001_smile:

what about rika as in screams howls etc.

Рика is also Common Slavic (from *ryk(ŭ/a)).

There's rika in Serbian and ryk in Polish, both meaning "roar".

would the english word to shreik bebased on rika

Not directly. But they could very well be cognates of sorts.

and krkoti does any one else use this words.

Крка, кркори and кркоти are all from the Proto-Slavic *kŭrkati (cf. Bulgarian: къркам, Czech: krkati).

Magla
Grmi
Mlaska

Магла is also Common Slavic (*mĭgla — Czech: mlha, Polish: mgła, Russian: мгла, Slovak: hmla, Slovenian: megla, cognate with Latvian migla).

Грми (*grĭmĕti from PIE *gʰrm-eh₁-) is related to the noun гром (*gromŭ from PIE gʰrom-o- — Czech: hrom, Polish: grzmot, Russian: гром, Serbian and Slovenian: grom).

Мласка seems to be from PIE *mélh₁, though I can't seem to find anything more recent.

Do any other Slavic language have 'Dever'?

Yes.

Here we have *děverĭ with the descendant девер used in Bulgaria and Serbia, and деверь in Russia.

I have not noticed word MEANA-kafana??
How about Bran-branovi-Brana??Kuče?

Меана and кафана are from the Turkish meyhane and kahvehane (more detailed etymologies on Wiki here and here).

A detailed etymology of куче can be found on the Bulgarian Wiktionary here. As you can see it also appears in many different varieties in the Balkans.

hence the name 'Lube'.

Љубе was originally a diminutive of Љупчо which has come to be a proper name, just like Гоце ← Георги(ја)/Ѓорѓи(ја).

"Karpus" very similar if the same word in Greek "Karpuzi"

Both Macedonian and Greek have taken this word from the Turkish karpuz which is ultimately from the Persian kharboze ("melon").

Interestingly, both languages have a native equivalent: our лубеница and their ydropeponia.

It is also related to some Slavic - Baltic words thus possible Thracian, cause:

The Russian арбуз is also from Turkish. The Polish and Baltic variants are Russian loans.

But anyway here's a couple of more words for ya,

Greek > Krevet-os
Maco > Krevet

Greek > Teptsi
Maco > Teptsi-ya (TEPCIJA)

Кревет is from Turkish (ultimately from Greek). Тепсија is an obvious Turkish loan (-ија ← -i).

Here are some more:
VOLŠEBEN-Волшебен-Volšebnik(Magic,the Magician,čarobno,čarovnik)
Brumka-Брумка-(Eng:???)
Kajče-Кајче(Boat-čamec)
Butaj-butanje-turkaj-Push
sukalka-sukanje
smuka-smukalka-snifing
ramka-okvir
saat-časovnik-watch
kal-blato-mug
skali-stepenici-stairs
merdeven-stairs-leder
lamja-zmaj-dragon
ogin-ogan-fire
šifonjer-closet
zajtin-zejtin-oil
apče-tablet

None of the above are unique to our language. For example, саат (from Turkish sahat) and мердивен (Turkish merdiven).

and "OPA" ot kade toa??????? gercite e moze i serbite go imat toa.. dali e Makedonski???

Извичникот „опа“ исто така се смета за турцизам во нашиот и грчкиот јазик. Оваа етимологија ја прочитав во една книга која, за жал, во моментов не ја имам при рака.

Not only that but OPI UM is pure Macedonian word as you can see. That wich Opi-januva Um.

I bulka nema vrska so afion, bulki se crveni cvekinja.

Каков научен заклучок, професоре. :lol:

Овој збор („опијанува“) може да се деконструира морфолошки на следниов начин:

о- -п(и)- -е -ан -ува

Opium makes perfect sense ... but we don't use it ... do we?
Afion is used by the Turks as "afyon".

Macedonian афион ← Turkish afyon ← Arabic āfyūn ← Greek opion.

You have to remember that [f] does not exist as a phoneme (only as an allophone of /v/) in native Macedonian words.
 
Дени;51310 said:
Чупе/чупа is from the Albanian çupë ("maid", "young lady").
Welcome Deni.

I cannot comment on many of your other observations. They seem reasonable. But to suggest a language such as Albanian so replete with loan words is the source for Чупе is optimistic.
 
I'd like to know the origin of the word 'nevesta'.

Hi, Rogi.

In Macedonian, невеста is also Common Slavic (from *nevěsta). Compare: OCS невѣста, Czech nevěsta, Serbian and Russian невеста, and a few others.

Welcome Deni.

I cannot comment on many of your other observations. They seem reasonable. But to suggest a language such as Albanian so replete with loan words is the source for Чупе is optimistic.

Thank you, Risto!

As for чупе, please see the following extract from Блаже Конески, Историја на македонскиот јазик (1986 г.), стр. 217:

Контактот со албанскиот. 226. Co албанскиот e ист случај како со романскиот. Заемките од албанскиот се малку, пa и тие се ограничени главно на говорите во западна Македонија. Од албанско потекло се зборовите даше (dash), чупа/чупе (çup[r]ë) и коа (kohë, „време"). Во поголем број албанските зборови нашле упспреба во т. н. тајни јазици, жаргони употребувани од мајсторски тајфи од западна Македонија, со цел да не бидат разбирани во средината каде што работат.

So you're right to be suspicious of a word which is claimed to be an Albanian loanword, but not because Albanian has so many loans.
 
Hi Deni, thanks for that, though it doesn't give me much... Is there some sort of breakdown of the word, etc that shows it's origin and parts?


On a separate note, I'd also like to know the etymological origins of the name of the Goddess Vesta / Hestia?
 
Deni said:
Чупе/чупа is from the Albanian çupë ("maid", "young lady").
I find that hard to believe. Please corroborate your statement some more, Blazhe Koneski is by no means perfect in his assessments either.
Кревет is from Turkish (ultimately from Greek).
Care to corroborate? Provide the etymology of the word in Greek.
Извичникот „опа“ исто така се смета за турцизам во нашиот и грчкиот јазик. Оваа етимологија ја прочитав во една книга која, за жал, во моментов не ја имам при рака.
Koa kje ti tekni, please corroborate that also.

Welcome by the way, Deni, perhaps when you're done with your efforts to highlight the errors on this thread, you can cite some examples of unique words in Macedonian, if you're that way inclined.
 
Back
Top