• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Edinstveni Makedonski Zborovi - Unique Macedonian Words (postable)

Is there some sort of breakdown of the word, etc that shows it's origin and parts?

Of course.

A literal translation of the Proto-Slavic *nevěsta would be "unknown" (cf. Macedonian неизвесна).

Deconstructing it morphologically we get *ne (negation) and *věsta (from the verb *věsti, "to know").

There are two theories as to why a bride came to be called that. One theory states that it reflects the ancient custom of finding partners outside of one's birthplace/hometown (hence the woman would be unknown in her new home). The second states that it relates to a superstition of protecting a bride from evil spirits. Compare the latter theory to the custom of Roman brides wearing the flammeum on their wedding day.

Please let me know if you'd like me to elaborate some more, Rogi. :)
 
I find that hard to believe.

It's not a Slavic, not from a classical language and almost completely restricted to (read: native to) Prilep-Bitola-Lerin.

I don't see what else it could be. :confused:

It has always been considered an Albanian loan and is treated as such in Greek (where it has been loaned as tsoupra).

This, at least, is what I have been taught. What are your thoughts?

Blazhe Koneski is by no means perfect in his assessments either.

Just in relation to чупе or something else he has written?

Care to corroborate? Provide the etymology of the word in Greek.

Ancient Greek krabbatos. Wiktionary gives a reconstructed Ancient Macedonian form *grabos as an etymology for krabbatos (see here).

Koa kje ti tekni, please corroborate that also.

It's claimed to be from the Turkish hop.

I'll have a look in some etymological dictionaries.

Do you think it could be an onomatopoeia?

Welcome by the way, Deni,

Thanks again. It's a nice forum.

cite some examples of unique words in Macedonian, if you're that way inclined.

What is 'unique' though?

Just semantic shifts between Proto-Slavic derivations? Neologisms? Loanwords which haven't been imported into another language?
 
Last edited:
Deni said:
It's not a Slavic.....
Not all Macedonian words are found in other Slavic languages.
.....not from a classical language...
Not attested, it doesn't mean it didn't exist in an earlier form (not that I am necessarily implying it did).
.......Prilep-Bitola-Lerin.
How about places in western Macedonia where the ethnic Albanians have historically had more interaction with the Macedonians, doesn't it seem more logical that they would be using the word rather than people in Prilep-Bitola-Lerin?
I don't see what else it could be. :confused:
You seem to have made up your mind already, and haven't allowed for the possibility that it may be a local construct.
It has always been considered an Albanian loan and is treated as such in Greek (where it has been loaned as tsoupra).
By who? How do you propose this came about?

As for Blaze Koneski, please feel free to open a thread about him (so we don't veer too far from the topic) and some of his works, I would be more than happy to discuss.
Ancient Greek krabbatos. Wiktionary gives a reconstructed Ancient Macedonian form *grabos as an etymology for krabbatos (see here).
Do you believe there is any % relation between the Slavic languages and the languages of the ancient Macedonians, Illyrians and Thracians? First let me understand your perspective so I can know where you stand on the matter. By the way, I think you missed my question, what is the etymology for Krevet in Greek?
Do you think it could be an onomatopoeia?
What would you propose the sound source to be?
What is 'unique' though?

Just semantic shifts between Slavic substratum words? Neologisms? Loanwords which haven't been imported into another language?
Give us some examples from all of the above and let's discuss.
 
Not all Macedonian words are found in other Slavic languages.

My point was that it cannot be traced to a Slavic root and hence not a native word.

Not attested, it doesn't mean it didn't exist in an earlier form (not that I am necessarily implying it did).

Exactly right. There's no evidence to suggest it's a native word.

Given its frequency of use in Albanian VS Macedonian and Greek, distribution and historical factors (which I'll explain in my next point), I can only agree with Koneski's claim.

How about places in western Macedonia where the ethnic Albanians have historically had more interaction with the Macedonians, doesn't it seem more logical that they would be using the word rather than people in Prilep-Bitola-Lerin?

No.

Those people are more exposed to Albanian and some even speak it, so чупе would be easily identifiable as foreign. Also, very few Christians have been assimilated into the Muslim Albanian community and without the need to loan the word чупе, then no, it would not be more logical.

However, in the sub-dialects of Prilep-Bitola-Lerin we can find traces of the occupational cryptolects which were once used by tradesmen in those areas. Чупа/чупе was one of the words loaned from Albanian and used in their cant. Pavel Borisov Nikolov (Bulgarian) has collected many of these words and given their etymologies:

Чупа, същ. Мома (М – 1, 3, 4, 6, 7). – От алб. çupkё (sic) ‘мома, момиче’.
Чупела, същ. Мома (М – 2, 5). – От алб. çupkё (sic) ‘мома, момиче’.

SOURCE

haven't allowed for the possibility that it may be a local construct.

I don't see how that's likely (especially in this case).

Can you please explain what you mean by 'local construct'?

Do you believe there is any % relation between the Slavic languages and the languages of the ancient Macedonians, Illyrians and Thracians?

Of course there are.

But I'll assume you mean the modern Slavic languages being descended from Paleo-Balkan languages? In which case, no, such a link would be impossible to determine scientifically.

First let me understand your perspective so I can know where you stand on the matter.

I don't have an agenda if that's what you meant.

By the way, I think you missed my question, what is the etymology for Krevet in Greek?

The modern Greek word is a descendant of the Attic krabbatos.

Going back further, I can only quote A Greek-English Lexicon which derives it from the Ancient Macedonian *grabos (reconstructed from grabion, "oak"), from the PIE root *grabh-.

Relating this to your earlier statement ("...relation between the Slavic languages and the languages of the ancient Macedonians..."), кревет can not have been derived directly from *grabos given the expected changes which have occurred.

What would you propose the sound source to be?

An ideophone then.
 
Last edited:
Just to note that spolaiti is not one word. It is 'spolaj ti'. Another use 'spolaj mu na boga' or 'spolaj ti boze'.

I'd say this expression is probably Greek: is pola eti/is eti polla (cf. Macedonian за многу години).

Compare to the Russian исполать ("hail") and сполать (dial. "thank you").
 
Last edited:
Interesting observations and dialogue Deni. Thanks for your participation. I am not sure I can embrace your suggestion that all Macedonian words must come from a slavic root. Further, what do you rely on to suggest slavic is the substratum language?
кревет can not have been derived directly from *grabos given the expected changes which have occurred.
Would you mind expanding on this?

cheers
 
Дени;51860 said:
I'd say this expression is probably Greek: is pola eti/is eti polla (cf. Macedonian за многу години).

Compare to the Russian исполать ("hail") and сполать (dial. "thank you").

If similar constructs exist in Russian, than you can't state that it is probably Greek.
 
Deni said:
Exactly right. There's no evidence to suggest it's a native word.
Or otherwise.
Given its frequency of use in Albanian VS Macedonian and Greek......
Frequency of use in Albanian? Please elaborate.
Those people are more exposed to Albanian and some even speak it, so чупе would be easily identifiable as foreign.
And it wouldn't be easily identifiable as foreign to somebody from Bitola?
However, in the sub-dialects of Prilep-Bitola-Lerin we can find traces of the occupational cryptolects which were once used by tradesmen in those areas. Чупа/чупе was one of the words loaned from Albanian and used in their cant.
What traces? Go into a little more detail and corroborate, because at the moment all you have is Koneski and someone named Nikolov, who appears to be a Bulgar blogger with a piece of paper. Was he your teacher in language and literature?
Deni said:
Soldier of Macedon said:
haven't allowed for the possibility that it may be a local construct.
I don't see how that's likely (especially in this case).

Can you please explain what you mean by 'local construct'?
I think you know what I mean, otherwise you wouldn't have answered the question. You and I have different perceptions of what is 'likely'.
But I'll assume you mean the modern Slavic languages being descended from Paleo-Balkan languages? In which case, no, such a link would be impossible to determine scientifically.
So what exactly are the links between the two groups then, in your opinion? In the absence of direct scientific evidence, what do you consider probable where it concerns the origin of the Macedonian language?
кревет can not have been derived directly from *grabos given the expected changes which have occurred.
You can elaborate on that in reply to RtG, and also explain how kravvatos qualifies but krevet doesn't, as the only difference, aside from one vowel (a-e), is a suffix.
 
I am not sure I can embrace your suggestion that all Macedonian words must come from a slavic root.

Well of course not.

A Macedonian words is one which is used in the Macedonian language.

Further, what do you rely on to suggest slavic is the substratum language?

My mistake! I didn't mean to say substratum. :blushing:

I meant to say that Macedonian emerged from Proto-Slavic as with all other Slavic languages.

Would you mind expanding on this?

Sure.

The Turkish (kerevet) ← Greek (krevati) exchange shows how <a> was replaced with <e> (vowel harmony) and the initial consonant cluster <kr> had a vowel inserted (as initial consonant clusters are avoided in Turkish).

If similar constructs exist in Russian, than you can't state that it is probably Greek.

That doesn't make any sense whatsoever. Please corroborate your statement just as I have done with mine.
 
What is so hard to understand there: if you have
Compare to the Russian исполать ("hail") and сполать (dial. "thank you").
in Russian, than you can't just conclude that:

I'd say this expression is probably Greek: is pola eti/is eti polla (cf. Macedonian за многу години).

cause the influence of Greek in Russian is most probably null cause of the geographical distance.

Geolinguistical example:

Polish: córa , córka
Slovak: dcéra
Croatian: ćerka
Serbian: кћи, ћерка
Macedonian: ќерка, ќере
Greek: κόρη (kori), θυγατέρα

The dispersion of the word "daughter" is geographicaly through the Balkan and ends with Poland. You can't estimate the word being of Greek Origin. Similar can be expected for "spolai".

There is a trend labeling words Greek, with out even looking at the geographical dispersion of the word it self, which is somewhat revealing!
 
Or otherwise.

But what are the arguments suggesting otherwise?

The following suggest it is an Albanian loan:

  • the secret languages lexically influenced by Albanian
  • distribution (related to aforementioned secret languages as use is limited to southwestern dialects)
  • isn't derived from a Slavic root
  • absence in other languages (except for Greek, see next point)
  • considered an Albanian loan by Greek and Macedonian scholars

Frequency of use in Albanian? Please elaborate.

Meaning its use in Albania is not restricted to a particular dialect or dialect area (as opposed to the situation in Macedonia where it is markedly dialectal).

And it wouldn't be easily identifiable as foreign to somebody from Bitola?

No, an ordinary person who uses this word in their vernacular would not pick it as coming from a foreign source (morphophonologically).

who appears to be a Bulgar blogger with a piece of paper.

Yes, he's from Bulgaria. He also studied at the faculty of philology at the university in Veliko Tarnovo, Bulgaria.

Was he your teacher in language and literature?

No, he wasn't.

I think you know what I mean, otherwise you wouldn't have answered the question. You and I have different perceptions of what is 'likely'.

I can't satisfactorily answer your question as I don't know what you understand a 'local construct' to be.

So what exactly are the links between the two groups then, in your opinion?

While the theory for a Paleo-Balkan substrate might fill some gaps, it cannot be proven with any certainty.

In the absence of direct scientific evidence, what do you consider probable where it concerns the origin of the Macedonian language?

The answer to that question is very complex.

Various stages in the development of Macedonian dialects < Proto-Slavic < PIE.
 
Last edited:
Deni, can you please share with us words that originate from Macedonia?

In a Nova Makedonija article from 1981, the linguist Krume Kepeski says he coined the terms вработување, нарушување and боледување.

All from Proto-Slavic roots and morphologically Macedonian.
 
Дени;51936 said:
In a Nova Makedonija article from 1981, the linguist Krume Kepeski says he coined the terms вработување, нарушување and боледување.

All from Proto-Slavic roots and morphologically Macedonian.

Are they the only Macedonian words that we can claim to being unique?

Does that mean all of the other words are either Slavic or we have stolen them from our dear Albanian/Greek/Bulgarian or Turkish friends?
 
in Russian, than you can't just conclude that

That's not my research. It's the etymology given in the two major Russian etymological dictionaries.

cause the influence of Greek in Russian is most probably null cause of the geographical distance.

But you forgot about the influence of Greek through the Church (which is actually where this phrase comes from) as well as mediation through Old Church Slavonic.

Geolinguistical example:

Polish: córa , córka
Slovak: dcéra
Croatian: ćerka
Serbian: кћи, ћерка
Macedonian: ќерка, ќере
Greek: κόρη (kori), θυγατέρα

You're comparing the modern forms of words and essentially presuming none of them have evolved from a much earlier point in history.

That's not scientific.

There is a trend labeling words Greek

Interesting point you've brought up. I'll write a follow-up post when I have a little more time.
 
Are they the only Macedonian words that we can claim to being unique?

But what do you consider unique?

There are a few others which are in a similar category with those I mentioned.

Remember that Macedonian isn't a language isolate; we don't have any native root words exclusive to our language.

Our language is still unique: we have Proto-Slavic reflexes which aren't found in other Slavic languages, innovations which are unique to our dialects and many other features not found in other Slavic languages. It's this combination that makes our language, and every other language for that matter, unique.

Does that mean all of the other words are either Slavic or we have stolen them from our dear Albanian/Greek/Bulgarian or Turkish friends?

Nothing was stolen. Those loanwords entered the speech of illiterate people and consequently we have the study of etymology. And as we all know this was exploited by nationalists to construct their national myths.

'Slavic' is just a meta-linguistic term. Don't be so averse to the word because some people misuse it or use it pejoratively.
 
Last edited:
Дени;51941 said:
But you forgot about the influence of Greek through the Church (which is actually where this phrase comes from) as well as mediation through Old Church Slavonic.

That may be or may be not, it is also only a assumption, not that scientific either.

Дени;51941 said:
You're comparing the modern forms of words and essentially presuming none of them have evolved from a much earlier point in history.

That's not scientific.

It is true that I compare the modern forms of the word. Unlike you, I look at the root of the word, and not just dismiss it. I have read enough linguistic books, where much wilder assumptions were made by so called linguist scientists when comparing roots of words and "proving" that the one or the other word is of Greek origin. (consider Hoffman for example)

Interestingly enough, there is a evidence that Macedonia kept it's vernacular forms for at least 400 years and that same evidence shows that Macedonians before 400 years had the same form as Modern Macedonian vernacular, which is not that similar to Old Church Slavonic.

That poses the question, why Macedonian (or the other Slavic) is compared only to Church Slavonic? It is because it is in a written form, isn't it?

So if I would be linguist scientist, I would consider only Church Slavonic (or other written sources) as basis for comparation because I have it in written form.

But that is only a liturgy language, with no evidence it was the vernacular of the masses.

So, why would the modern forms not reflect the older forms, why not accept it, when there is evidence that language does not change that drastically as usually thought.

Most of those languages were not written, so we don't know their particular vernacular, so leveraging them and comparing them only with the written one, it does not make much sence either, since those written forms were mostly literature or liturgy languages.

Look at the root of the word, and you will see, that they are of the same root, wich must not be of Slavic or Greek origin either, but rather of some earlier one, which you still can't prove, cause there are only assumption how that PIE looked like, no written sources, exactly the reason why you dismissed my assertions at first place.

I know I know, I ain't linguist scientist, but believe me, I know enough of morphology, metathesis, lenition, palatalization and the rest of the stuff that the so called linguist scientis use to express their theories.
 
I compare the modern forms of the word.

I look at the root of the word

That's a contradiction.

Cognate roots in two different languages can be greatly obscured.

For example, comparing daughter with ќерка will get us nowhere.

I have read enough linguistic books, where much wilder assumptions were made by so called linguist scientists when comparing roots of words and "proving" that the one or the other word is of Greek origin. (consider Hoffman for example)

Could you please give an example?

That poses the question, why Macedonian (or the other Slavic) is compared only to Church Slavonic?

That's not true.

But that is only a liturgy language, with no evidence it was the vernacular of the masses.

I'm sorry, but this statements proves you know very little about OCS.

cause there are only assumption how that PIE looked like, no written sources

This statements also shows you know little about comparative linguistics.
 
Back
Top