• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Edinstveni Makedonski Zborovi - Unique Macedonian Words (postable)

Julie I don’t know enough if it is a regional thing or used more widely but my understanding of the word pampur is a pot belly stove the kind you might see in some western cowboy movies. I heard it being used in Prilep and Bitola regions From my understanding it has nothing to do with trains. It is made of iron the metal.

Another version I have heard of is a similar shaped heater which used saw dust packed tightly and lit. I don’t know if this second reference is due to the similar small round shape of the heater.

Other reference I have heard is I guess colloquial cadis kako papur as a sort of put down reference to a chain smoker who lights one cigaret with the end of his last because of the excessive smoke produced.

In any event I would disagree with the reference Deni cites as from what I have heard it specifically refers to the small size stove and not big iron stove.
 
Ubavo Voden-Lerin, ima li poiche?

Daskalot I notice your post quoted above. Is this word from Prilep region or north of this particularly the ima li as the ch reference replacing kh in ima li pojche dali ima pojkhe tends to disapear south of Prilep. I have no formal education in Macedonian and only know the bit from my parents and from speaking to lots of older people.
 
Just thought I would drop my two cents worth if it helps at all.

RTG im hardly an expert on words from RoM let alone Egej but from speaking with many older people I think the word gredam is particular to Egej and derives from the word grej as in od de grejsh meaning where to you come from in its use but grejs bit has reference to shine of the sun as in where does the sun shine from which links the meaning of direction hence its use as direction or place from.


Diabolical alal da tie I think is a corrupted form of alaf da ti e which I think is Turkish. I think the word is used in the form of blessing or to your betterment. The ala bit is the giveaway. I think it s use can be likened to as in English Good on you eg for doing that.

Makedonin I have not heard the word kinisa to mean go. The only reference I have seen it used is as depart which ofcourse you need to go to depart but although the words are similar I think depart is the correct definition as best describe by your correct definition of rip or torn from the core word kini.

Poshto I think is from the words po and shto ie by what as in by what reason do you think it such.
Whereas bidejki I have only heard of in the form of pri bidejki used as in because of or by way of. I think the similarity in definition is why it is some times used interoperably although I think incorrectly.

Because I do not have a formal Macedonian education I observed how older people spoke and tried to create definitions based on how would you say this in English. I don’t know how exactly to describe it to you but by example

Poshto mislish toa da e odgovorot
By what (reason) do you think that is the answer
Poshto pribidejki treba da go pomnozis ovaj broj so drugiot.
The by what (reason) (is) because of or by way of the need to multiply this number by the other.
Ie the reason being
This could also be poshto pribidejkhi potrebata ect
Also the leading poshto in the reply could be dropped off but this is like starting an answer with Because.

Also kurtule I think is escaped as apposed to free or freed oslobode similar but not the same meaning. you can see the word comes from sloboda ie freedom hence free or to free but not escape.
I have also heard it used as a threat as in ke te kurtulam od zhivotot but also shortened to ke te kurtulam.
 
ArMakedon da znajs kolku sporo citam po kirilica kamoli da treba da pisam na computer kade celiot razpored e po latinski bukvi. Za zal odkako go pronajdov google toolbar translate uste pomrzliv stanav vo citajne po kirilica. Arno sto ne podsete pribidejki sne na forumot Na Makedonski.
 
Guy's, Turkish has not influenced as much as everyone would believe. Macedonians were not forced to speak Turkish during Ottoman rule. The Turks did learn Macedonian so they can speak to Macedonians.

I was told by someone in Ohrid that there are in fact many "Macedonianisms" in the Turkish language and evidence of this is coming out. I will make contact with this fellow and ask him again where he read this.

My own grandparents told me they had heard from their grandparents about how the Turks only spoke to them in Macedonian. My great great grandfather learned Turkish so as to find out what Turkish movements in the region were. Those Macedonians who knew Turkish were within the minute of minorities.

Granted after 550 years we may have picked up something...... but not so many common terms and phrases. The Turks picked up a lot more from our mob than we did from them.
 
The word is "Прашање, Прашува (Question, questions, questioning)". The equivalent Bulgarian and Serbian terms are : Въпрос / Питање (Question) , Пита / Пита (Questions).

This thread is pretty interesting, i am pretty sure we can dig out/find thousands of unique Macedonian words if we use our heads.

Remember, you can always use google translate to check the Bulgarian, Serbian, Albanian, Greek etc "versions" of the words

Uprashanje is a slovenian word as well.
 
I think the word gredam is particular to Egej

ozi mak its used in the bitola lerin corridor.

all the villages that my paternal village had strong links with both sides of the border used gredam to say i come.
 
Your probably right Osiris. I have only lived in Australia so my contact with people has been limited to family and friends and per chance meetings to hear peoples different use of words. I have only heard people from egej use gredam but that doesn’t say much more than I haven’t heard others use it before. I am used to hearing odam and idam. Eg od kade idish.
 
Gredi is also used in the Mijak dialect, and in Kostur as Grendi, preserving an older IE characteristic with the retainment of 'n' before the 'd'.
Off topic but worth mentioning.

I read somewhere that the possible etymology of greece is derived from the word Gredi as slovenec has confirmed, meaning come... similar to their other name elada from ela - come. So they are definitely newcomers to the Balkan.
 
Gredi is also used in the Mijak dialect, and in Kostur as Grendi, preserving an older IE characteristic with the retainment of 'n' before the 'd'.

Incorrect.

This is a nasal vowel.

EDIT: This was a nasal vowel but can still be referred to as such. Modern pronunciation is /ˈɡrɛ̃ndi/.
 
Last edited:
Hope you enjoyed it

Thanks. It was great.

What is incorrect?

Гре(н)да is derived from *gręda.

In most dialects *ę was denasalized to /e/, but a few in Aegean Macedonian (Kostur, Solun-Voden) have retained the nasal vowel: гренда, чендо, пенток.

Polish is the only other Slavic language which preserves the older nasal vowels: grzęda.

The Proto-IE root is *ghrend- also meaning "beam".
 
Last edited:
If I understand correctly you use the word "gredi" to mean "come"?
In Slovenian "to go" is "iti" but...I go=grem, you go=gresh etc
Coincident?

In Macedonian it means "beam".

The Slovenian grem/greš, on the other hand, is derived from *gręsti and some Aegean dialects (I got to hear it in use on my trip) also have this word! :yes:
 
Back
Top