Risto the Great
Senior Member
Kukuzel, do you mind translating the above in english?
This thread went quiet.
I just used Google Translate for the above:
"Transvestite elites" have recently called on the press to our colleague allegedly nationalist campaign in place to protect at all costs "Albanianism" of the great Christian missionary Mother Teresa. Imagine now what can happen when love the opportunity at this show going to have to clasp a work still unfinished Voskopojare for large families and "big voskopjarët" Kavaliotët, Sina, Shagunat, dumb, Gondut, Bellot , Qopekat, Ballaurët / Vallaurët, Fundo etc .; Decorator family among them.
Painters were and are a prominent family aromane (angl. Aromanians), widespread in some parts of the Balkans, and beyond it, in different branches. Representative of the most prominent painters Mihail G. historically held Decorator (Boiagi), which is estimated to start aromanëve modern history. Along with the all other Djordje philologist Aromaa Costa Rosa, with whom did the first two decades of the century. XIX, he became co-founder of the theory of "the Latin" to aromanëve in the Balkans. Both worked in the cities of the Habsburg Empire, but was originally Voskopojare. Regarding the birthplace of Michael G. Bojaxhiu, two divided opinions: Max Peyfuss-thinks that he was born in 1780 on the Buddha (Die Druckerei von Moschopolis, 26), while Candroveanu marks Voskopojë Bojaxhiu born in 1770 (Antologie de prose aromana, 195).
Following the tradition of philological Voskopoja school, inaugurated in the second half of the century. XVIII, Mihail G. Bojaxhiu first published grammar aromanishtes (Gramatica romana sau macedo-romana, 1818), accompanied by translations of Greek and retail price. He developed a grammar of Bulgarian and one Serbian, as well as a Greek textbook, giving his share of aid in the standardization of these languages. His belief in the plurality of polyglot linguistic moved to underline: "Every language is a hypostasis of the human spirit; as many languages nxëjë a man, the more things he knows. One can not win all the knowledge only of one language, even if language should be perfect in the world. To insist on a single language is both pointless and nonsense practical terms "(Gramatica, X).
Various family branches Decorator spread not only in big cities habsburgjike (Vienna, Buddha, Pest etc.), But also in the Balkan cities, so in Skopje. The period of the Ottoman Empire in Skopje presented as ethnically mixed city: Albanians coexist there, aromanë (Vlach), Macedonian and a small community of Jewish families. This situation had encountered since mixing of the century. XIII of Spain traveler Rabbi Benjamin of Tudelës; It is recorded in this century. Ami Bue-ja XIX; and if this situation changes well understood in Macedonian and Albanian communities, today turns out there all day. Skopje aromanët lived in a neighborhood apart, as was the tradition of oriental cities, called "Quarter of Vlachs": "Vlaškoj mahala". Also lived in the neighborhood in which the family Bojaxhiu was born on August 27, 1910 Gonxha Bojaxhiu, the future Mother Teresa. Day in the neighborhood in question is dissolved in a large extent, it was home to painters is now a highways near a shopping center next to "Macedonia Square". There is no evidence to indicate that where Bud Bojaxhiu was baptized, but it is probable that she be baptized in the church of the neighborhood where he was born: the "Church of the Vlachs". For elementary classes attended a non-Catholic school, this shows itself in her memoirs. If we read carefully and followed pronunciations memories, let it be noted, was among the Albanian or Macedonian languages that she knew? Or was "the aromanian"? Aromanishtja / vllahishtja any language is not wide circulation, language modern culture, from those taught in colleges or universities of England and the US. Knowing aromanishtes / vllahishtes by a grown man explained only by a fact, and what is he known fact.
At ten years of age his father died Gonxhes, Nikole Bojaxhiu and his death is understandable coming diminishing the identity of the lineage ancestors. Drane under the care of her mother, who was a Catholic from around Djakovica, regularly shpihej Gonxhja already started in the city's Catholic church, singing in the choir, until about twelve, as it has shown itself to be the desire to give birth "becoming" sacred sister ".
Family off- spring Macedonian painters encounter here and there, through the records of schools randomly save aromane since their establishment in the second half of the century. XIX there. Aromane the Gopeshit school, for example, founded in 1867, the records of the school year 1889-90 del Jani Decorator, while the Krushovës aromane school, founded in 1868, the year 1889-90 recordings go Ana N. Decorator, Taku decorator etc. Decorator others remained in Macedonia and connected after the Orthodox Church (pravosllave), with dozens of names in culture, politics, science, sport (Alexander decorator, Jani decorator, Demetrius decorator) etc., Held already "maqedonizuar", unlike Gonxhes fate that moved to her mother's Catholic Albanian environment in Albania.
Despite a flimsy The intent of FYROM official, Chairman of the Union of Macedonian Culture of Aromanëve Dimcev Dimo described correctly Bud's family background Bojaxhiu in an interview for NIN-in. As recalled that once the "Jerusalem" of aromanëve had been Voskopoja and that, with the dissolution of the many families Voskopojare got scattered in cities in various Balkan countries, and the Austro-Hungarian monarchy, he describes the transition of various parts of the family decorator in Skopje, Prizren etc. He noted that Gonxhes father, Nicholas, was representative of the Vlach (Vlasi) in the assembly of the City of Skopje; for there is a relevant document made known by Stojan Tren? evskit ( "Mutter Teresa, Gondje Boiagi, ist von Ihrem Vater Nikola Boiagi her wlachischer Abstammung; wir berufen uns auf das von dem Autor Stojan Trencevski entdeckte document, das Belegn, dass Nikola Boiagi in den Fuhrungsorganen der Gemeinschaft in Skopje tätig wlachischen gewesen war "). From another side, as academician Macedonian Tome Serafimovski it has not been difficult to accept this origin: "No one in Macedonia has tended ever since Mother Teresa have been Macedonian, while in Skopje known that her father Nikola Bojaxhiu was not Albanian, but Vlach "(" Niko nije tvrdio Nikada was Makedoniji Majka Tereza da je bila Makedonka, was ali zna da joj Skoplju that Nikola Bojadzi bio otac we Albanac, already ba Cincares ").
All these attempts to penetrate the origin of a figure like Mother Teresa, the tow rope with no "is ours", not "not yours" can be basically absurd: I agree with this too. The Great Calcutta Christian is already holy figure that belonged / belongs to Christian humanism nationwide, even non-national or supranational. The first to be disgusted by such pulling the rope would be the people, who declined to be taken sometimes drive her ethnic affiliation or her background. But why these men the state or statelet, presidents, etc. kryebashkiakas., Undertake to determine whether to protect the origin of one or the other without haber nor genealogy, neither of philology or history? Even more notably, without knowing where falling home this knowledge? And what arguments prevail in this impressive work-nationalist alleged that our colleague rightly called "Transvestite elites"?
Here's some of the arguments, the Albanian media Sifting through the boulevard of levels to those professionals ATA, even by those who serve foreigners in Tirana English: "Her real name is Agnes Bojaxhiu. "Decorator" in the Albanian language means "painter"! "Or" Mother Teresa Was Albanian - her real name Bud Was Agnes Bojaxhiu. In the Albanian language Bud means "bud" and Decorator means "painter" "In a word: a logic infantile, after which Blend Gonxhja (most came precisely this forward to the accompaniment of ideas) will qitej English, because:" His real name is blend Bud and the English blend means "mixture" "as they think of these seed philologists gjenelogjistë explain words like paint (English color) and decorator are borrowings from Turkish and as such entered in more than one Balkan languages. Because, as they say in aromanishte Bojaxhiu? Bojaxhiu in aromanishte say decorator. (The reader forgive me, but I had to deal here with this kind of ordinary explanation.)
Beyond the spectacle of "travestisë elites" awakening of this behaving matter in Albanian culture for something else, because with names like "Aromaa", or worse "Vlach", "kucovlachs", even "shepherd" is abused traditionally (sometimes follows abused) to detraktuar voice characters in Albanian culture when they were "undesirable" for someone or something. This abuse has been (if not continues to be) a tool in the war of ideas rëndomqar: when one of the parties "warring" against the other has not any authority in the field of view. Then? Then, as to be received in thirty years '20 -30 with the shooting of Konica "kucovlachs converts", as I have discovered Fan. S. Noli "Aromaa" and "non-Albanian" (alas even this self made once such a Konica), as I have slandered Lasgushi for "Vlach Pogradeci" etc., One day they announce "great Albanian". How so, with these shqiptaromëdhenj? Then, if strikes in this show going to have to Rejuvenate working for large families Voskopojare and "voskopjarët large", by one of gjenalogjistëve contemporary can not nënvizosh this remark: "In ekogjenetikën time today agreed a by all scientists agree that the most poignant for the living world is the erosion of genes in human genetics that coincides with the erosion of human genes. Human genetic erosion of social skakierën performed persecution of man by man ". Warning that makes you think in depth, "persecution of man by man", what is reminiscent of the way they behaved for a long time in Albania the parent of Gonxha Bojaxhiu, with his sister and himself bud now Mother Teresa.

