George S.
New member
Bilingualism has somehow unexpectedly surfaced from the Framework Agreement
From the moment they were seated in their positions, all panels with official names were translated into Albanian and so were websites; updated to include an Albanian version
http://www.novamakedonija.com.mk/Ne...22568&id=9&setIzdanie=22509&fb_source=message
All ministries that are governed by Albanian ministers have an Albanian version website. Official boards now bear logos in the Albanian language. Official correspondence between employees and departments in these ministries is also conducted in the Albanian language. Letterheads and printed material in the ministries and institutions run by Albanians is done in the Albanian language. International official correspondence carried out by Albanian ministers with their foreign counterparts is conducted in the Albanian language. This it seems is more or less an overt attempt by the Albanian minority in Macedonia to become equal to the Macedonian majority in official circles.
It seems that bilingualism is pushed in Macedonia but who exactly is pushing it? Does the Constitution support the official use of minority languages in the ethnic communities? Does the Constitution allow the Albanian language to be equal to the Macedonian in mixed communities where members of a minority exceed 20 percent of the population?
Just last week two pieces of public information surfaced pointing to the official use of the Albanian language being employed outside of the Constitution and outside of the law. The first piece was a letter written in the Albanian language, bearing the signature of Albanian Minister Besimi, which last week was sent to his Kosovo counterpart to cancel a meeting in Pristina, even though the Constitution clearly states that “for international relations an officer must use only the Macedonian language”. The second piece was a message from Nasufi Ipchja, Secretary of State of the Ministry of Health, addressed to the Skopje health institutions and hospitals, and to the clinics and hospitals in the municipalities where over 20 percent of the population is Albanian, asking them to use Albanian as an official language. According to the information Ipchja made a request that, besides the Macedonian language, all tables, referrals, hospital reports, recipes, fiscal accounts and all written communication and documentation of patients in these institutions should be in the Albanian language.
These are just two of the many examples where the Albanian language was put into official use. Employees in ministries and institutions run by Albanian ministers have also said that, outside of the oral addresses and directives given to them by their official in the Albanian language, their aim is to make use of the Albanian language for the entire official documentation. This includes regular use of facsimiles and memoranda in certain institutions regardless of whether the text of the documents is in both Macedonian and Albanian. They also have requested that names of Albanian government officials be exclusively written in the Albanian language.
The spontaneous introduction of the Albanian language as an official language equal to the Macedonian has especially made progress in the ministries held by Albanians. Once seated in their positions, Besimi, Minister of Defense and Blerim Bexheti, Minister of Justice, have updated all panels bearing the official names of the ministries to include information in the Albanian language. The websites of all the ministries in which cadres of DUI are in charge (Secretariat of Framework Agreement, Secretariat for European Affairs, Ministry of Defense, Justice, Economy, Local Government and Environment) have also been updated to include an Albanian language version of the information. This however, has not been the case with other Government ministries or other Government websites, which contain exclusively Macedonian information and an English version.
“Citizens who speak a language other than Macedonian may use their own language in local and central institutions and the institutions owe them that much, and apart from the Macedonian language and its Cyrillic alphabet, they may provide answers in that language. And with that the Constitution defines the official language of communication between citizens and institutions. As for the official correspondence within the institutions of government, meaning at the central level, the Constitution states that one can introduce another official language, other than Macedonian, but only the law. But no such thing had been done by use of the law” says Vlado Popovski, Professor of the Law Faculty, who has participated in the writing of the framework agreement.
The use of the Albanian language in official purposes is defined in the Constitution, in the Law on Assembly and parliamentary rules and in the law on languages of ethnic communities.
Even though these documents clearly define when, how and by whom a language other than Macedonian can be used, there are no penalties defined for their abuse. Experts say that in this case, if there is no criminal or misdemeanor provision, for officials and civil servants who do not respect the law, then there must be political responsibility.
The wide use of the Albanian language at the administrative level in the central institutions of government was discussed in Parliament a month ago. Menduh Thaci’s DPA believes that the application of constitutional provisions and the law on languages is at an appropriate level, since the framework agreement, according to this party, provides full bilingualism in Macedonia.
“The Law of 2008 prohibits the use of the Albanian language at the central level and it is not clear why we fought when not a single right of the Albanians has been realized,” said Member of Parliament Zijadin Sela from the DPA to the Albanian deputies of DUI.
The DPA has said that it will challenge the legality of this law through the Constitutional Court and will put forth a new law to the Parliament that supports full bilingualism in the country.
DUI, the ruling Albanian party, however, again, openly said that the Albanian language њилл бе not widely applied in all official use fром now on. “Across the state names of institutions are written bilingually, in both the Macedonian and Albanian language. Bilingualism is used everywhere, in official documents and on web pages. Precisely because of that I don’t see where this Amendment is violated,” replied Member of Parliament Ermira Mehmeti-Devaja during a parliamentary session, showing pictures of boards with the official names of departments, hospitals and web pages written in both languages....
Двојазичноста стихијно излегува од рамката
Веднаш штом седнаа на фотелјите, министрите ги преведоа на албански јазик таблите со официјалните имиња, а веб-страниците добија и албанска верзија
http://www.novamakedonija.com.mk/Ne...22568&id=9&setIzdanie=22509&fb_source=message
Верзии на албански јазик на интернет-страниците на министерствата со кои раководат министри-Албанци. Официјалните табли со лого на албански, официјална преписка меѓу вработените и службите во овие министерства исто така на албански, меморандуми и печати на албански јазик на министерства и институциите со кои раководат Албанци, меѓународна официјална кореспонденција на албански јазик од министри-Албанци со странски колеги. Сето ова се помалку или повеќе отворени обиди албанскиот јазик да стане еднаков на македонскиот во неговата службена употреба.
Се турка ли целосна двојазичност во Македонија и кој го прави тоа? Дали Уставот и Законот за службена употреба на јазиците на етничките заедници дозволуваат и ги изедначуваат македонскиот и албанскиот јазик како јазик на заедницата чии припадници имаат над 20 отсто од целокупното население?
Само изминатава недела во јавноста излегоа две информации за службена употреба на албанскиот јазик надвор од Уставот и законите.
Првата е за писмото на албански јазик и со албански потпис што министерот Фатмир Бесими минатата недела му го испрати на својот косовски колега за да ја откаже средбата во Приштина, иако во Уставот јасно се дефинира дека во меѓународните односи службено се употребува само македонскиот јазик.
Втората е за некаква порака на државниот секретар во Министерството за здравство Насуф Ипчја во скопските здравствени установи и болници, како и во поликлиниките и болниците во општините каде што над 20 отсто од населението е албанско да се воведе во службена употреба и албанскиот јазик. Според информацијата Ипчја побарал, освен на македонски јазик, таблите, упатите, болничките извештаи, рецептите, фискалните сметки и целата писмена комуникација и документација за пациентите во овие установи да бидат и на албански јазик.
Ова се само два од мноштвото примери за тоа кога албанскиот јазик е во службена употреба. Вработени во министерствата и во институциите со кои раководат министри-Албанци тврдат дека, освен директните и усните обраќања на функционерот, со вработени-Албанци на албански јазик се води и целата официјална документација. Тоа ги опфаќа факсимилите и меморандумите на одредени институции, а редовно, без разлика дали текстот на документот е на македонски или на албански јазик, имињата и презимињата на владините функционери-Албанци се исклучиво на нивниот јазик.
Стихијното воведување на албанскиот јазик како еднаков службен јазик со македонскиот особено зема замав кај министрите-Албанци. Веднаш штом седнаа на фотелјите, Бесими како министер за одбрана и Блерим Беџети како министер за правда, прес-таблите со официјалните имиња на министерствата ги преведоа на албански јазик. Веб-страниците на сите министерства со кои раководат кадри на ДУИ (секретаријатот за рамковен договор, секретаријатот за европски прашања, министерствата за одбрана, за правда, за економија, за локална самоуправа и за животна средина) имаат верзија на албански, што не е случај со другите министерства или за интернет-страницата на Владата во целина, која има исклучиво македонска верзија и превод на англиски јазик.
- Граѓаните што зборуваат на јазик различен од македонскиот во институциите на локално и на централно ниво може да се обраќаат на својот јазик и притоа институциите се должни, освен на македонски јазик и неговото кирилско писмо, одговорот да го дадат и на тој јазик. Со тоа уште во Уставот е дефиниран службениот јазик во комуникацијата меѓу граѓаните и институциите. Што се однесува до службената кореспонденција внатре во институциите на власта, значи на централно ниво, Уставот вели дека може да се воведе друг службен јазик освен македонскиот, и тоа со закон. Но со него такво нешто не е направено - вели професорот на Правниот факултет во Скопје Владо Поповски, кој учествуваше во пишувањето на рамковниот договор.
Употребата на албанскиот јазик во службени цели е дефинирана во Уставот, во Законот за собрание и собранискиот деловник и во Законот за употреба на јазиците на етничките заедници.
Иако овие документи јасно дефинираат кога, како и од кого се користи јазик различен од македонскиот, не се предвидени казни за оние што ќе ги надминат ваквите рамки. Експертите велат дека во ваков случај, ако нема кривична или прекршочна одредба, за функционерите и службениците што не го почитуваат законот следува политичка одговорност.
Широката или, пак, изедначената употреба на албанскиот јазик на административно ниво во централните институции на власта пред еден месец беше на расправа и во Собранието. ДПА на Мендух Тачи смета дека примената на уставните одредби и законот за јазиците не е на соодветно ниво, бидејќи рамковниот договор, според оваа партија, предвидува целосна двојазичност во Македонија.
- Законот од 2008 година ја оневозможува употребата на албанскиот јазик на централно ниво и не е јасно зошто се боревте кога ниедно право на Албанците не е остварено - им се обрати пратеникот Зијадин Села од ДПА на албанските пратеници од ДУИ.
ДПА најави дека целиот закон ќе го оспори пред Уставниот суд и ќе предложи во парламентот нов закон за целосна двојазичност во државата.
Владејачката албанска партија ДУИ, пак, отворено вели дека албанскиот јазик ќе бил пошироко применет во службена употреба од сега.
- Низ целата држава имињата на институциите се напишани двојазично, односно на македонски и на албански јазик. Двојазичноста се употребува секаде, на официјалните документи и на веб-страниците. Токму затоа не гледам каде се прекршува овој амандман - возврати на собраниската седница пратеничката Ермира Мехмети-Деваја, покажувајќи слики од табли со официјалните имиња на министерства, здравствени установи и веб-страници напишани двојазично.
From the moment they were seated in their positions, all panels with official names were translated into Albanian and so were websites; updated to include an Albanian version
http://www.novamakedonija.com.mk/Ne...22568&id=9&setIzdanie=22509&fb_source=message
All ministries that are governed by Albanian ministers have an Albanian version website. Official boards now bear logos in the Albanian language. Official correspondence between employees and departments in these ministries is also conducted in the Albanian language. Letterheads and printed material in the ministries and institutions run by Albanians is done in the Albanian language. International official correspondence carried out by Albanian ministers with their foreign counterparts is conducted in the Albanian language. This it seems is more or less an overt attempt by the Albanian minority in Macedonia to become equal to the Macedonian majority in official circles.
It seems that bilingualism is pushed in Macedonia but who exactly is pushing it? Does the Constitution support the official use of minority languages in the ethnic communities? Does the Constitution allow the Albanian language to be equal to the Macedonian in mixed communities where members of a minority exceed 20 percent of the population?
Just last week two pieces of public information surfaced pointing to the official use of the Albanian language being employed outside of the Constitution and outside of the law. The first piece was a letter written in the Albanian language, bearing the signature of Albanian Minister Besimi, which last week was sent to his Kosovo counterpart to cancel a meeting in Pristina, even though the Constitution clearly states that “for international relations an officer must use only the Macedonian language”. The second piece was a message from Nasufi Ipchja, Secretary of State of the Ministry of Health, addressed to the Skopje health institutions and hospitals, and to the clinics and hospitals in the municipalities where over 20 percent of the population is Albanian, asking them to use Albanian as an official language. According to the information Ipchja made a request that, besides the Macedonian language, all tables, referrals, hospital reports, recipes, fiscal accounts and all written communication and documentation of patients in these institutions should be in the Albanian language.
These are just two of the many examples where the Albanian language was put into official use. Employees in ministries and institutions run by Albanian ministers have also said that, outside of the oral addresses and directives given to them by their official in the Albanian language, their aim is to make use of the Albanian language for the entire official documentation. This includes regular use of facsimiles and memoranda in certain institutions regardless of whether the text of the documents is in both Macedonian and Albanian. They also have requested that names of Albanian government officials be exclusively written in the Albanian language.
The spontaneous introduction of the Albanian language as an official language equal to the Macedonian has especially made progress in the ministries held by Albanians. Once seated in their positions, Besimi, Minister of Defense and Blerim Bexheti, Minister of Justice, have updated all panels bearing the official names of the ministries to include information in the Albanian language. The websites of all the ministries in which cadres of DUI are in charge (Secretariat of Framework Agreement, Secretariat for European Affairs, Ministry of Defense, Justice, Economy, Local Government and Environment) have also been updated to include an Albanian language version of the information. This however, has not been the case with other Government ministries or other Government websites, which contain exclusively Macedonian information and an English version.
“Citizens who speak a language other than Macedonian may use their own language in local and central institutions and the institutions owe them that much, and apart from the Macedonian language and its Cyrillic alphabet, they may provide answers in that language. And with that the Constitution defines the official language of communication between citizens and institutions. As for the official correspondence within the institutions of government, meaning at the central level, the Constitution states that one can introduce another official language, other than Macedonian, but only the law. But no such thing had been done by use of the law” says Vlado Popovski, Professor of the Law Faculty, who has participated in the writing of the framework agreement.
The use of the Albanian language in official purposes is defined in the Constitution, in the Law on Assembly and parliamentary rules and in the law on languages of ethnic communities.
Even though these documents clearly define when, how and by whom a language other than Macedonian can be used, there are no penalties defined for their abuse. Experts say that in this case, if there is no criminal or misdemeanor provision, for officials and civil servants who do not respect the law, then there must be political responsibility.
The wide use of the Albanian language at the administrative level in the central institutions of government was discussed in Parliament a month ago. Menduh Thaci’s DPA believes that the application of constitutional provisions and the law on languages is at an appropriate level, since the framework agreement, according to this party, provides full bilingualism in Macedonia.
“The Law of 2008 prohibits the use of the Albanian language at the central level and it is not clear why we fought when not a single right of the Albanians has been realized,” said Member of Parliament Zijadin Sela from the DPA to the Albanian deputies of DUI.
The DPA has said that it will challenge the legality of this law through the Constitutional Court and will put forth a new law to the Parliament that supports full bilingualism in the country.
DUI, the ruling Albanian party, however, again, openly said that the Albanian language њилл бе not widely applied in all official use fром now on. “Across the state names of institutions are written bilingually, in both the Macedonian and Albanian language. Bilingualism is used everywhere, in official documents and on web pages. Precisely because of that I don’t see where this Amendment is violated,” replied Member of Parliament Ermira Mehmeti-Devaja during a parliamentary session, showing pictures of boards with the official names of departments, hospitals and web pages written in both languages....
Двојазичноста стихијно излегува од рамката
Веднаш штом седнаа на фотелјите, министрите ги преведоа на албански јазик таблите со официјалните имиња, а веб-страниците добија и албанска верзија
http://www.novamakedonija.com.mk/Ne...22568&id=9&setIzdanie=22509&fb_source=message
Верзии на албански јазик на интернет-страниците на министерствата со кои раководат министри-Албанци. Официјалните табли со лого на албански, официјална преписка меѓу вработените и службите во овие министерства исто така на албански, меморандуми и печати на албански јазик на министерства и институциите со кои раководат Албанци, меѓународна официјална кореспонденција на албански јазик од министри-Албанци со странски колеги. Сето ова се помалку или повеќе отворени обиди албанскиот јазик да стане еднаков на македонскиот во неговата службена употреба.
Се турка ли целосна двојазичност во Македонија и кој го прави тоа? Дали Уставот и Законот за службена употреба на јазиците на етничките заедници дозволуваат и ги изедначуваат македонскиот и албанскиот јазик како јазик на заедницата чии припадници имаат над 20 отсто од целокупното население?
Само изминатава недела во јавноста излегоа две информации за службена употреба на албанскиот јазик надвор од Уставот и законите.
Првата е за писмото на албански јазик и со албански потпис што министерот Фатмир Бесими минатата недела му го испрати на својот косовски колега за да ја откаже средбата во Приштина, иако во Уставот јасно се дефинира дека во меѓународните односи службено се употребува само македонскиот јазик.
Втората е за некаква порака на државниот секретар во Министерството за здравство Насуф Ипчја во скопските здравствени установи и болници, како и во поликлиниките и болниците во општините каде што над 20 отсто од населението е албанско да се воведе во службена употреба и албанскиот јазик. Според информацијата Ипчја побарал, освен на македонски јазик, таблите, упатите, болничките извештаи, рецептите, фискалните сметки и целата писмена комуникација и документација за пациентите во овие установи да бидат и на албански јазик.
Ова се само два од мноштвото примери за тоа кога албанскиот јазик е во службена употреба. Вработени во министерствата и во институциите со кои раководат министри-Албанци тврдат дека, освен директните и усните обраќања на функционерот, со вработени-Албанци на албански јазик се води и целата официјална документација. Тоа ги опфаќа факсимилите и меморандумите на одредени институции, а редовно, без разлика дали текстот на документот е на македонски или на албански јазик, имињата и презимињата на владините функционери-Албанци се исклучиво на нивниот јазик.
Стихијното воведување на албанскиот јазик како еднаков службен јазик со македонскиот особено зема замав кај министрите-Албанци. Веднаш штом седнаа на фотелјите, Бесими како министер за одбрана и Блерим Беџети како министер за правда, прес-таблите со официјалните имиња на министерствата ги преведоа на албански јазик. Веб-страниците на сите министерства со кои раководат кадри на ДУИ (секретаријатот за рамковен договор, секретаријатот за европски прашања, министерствата за одбрана, за правда, за економија, за локална самоуправа и за животна средина) имаат верзија на албански, што не е случај со другите министерства или за интернет-страницата на Владата во целина, која има исклучиво македонска верзија и превод на англиски јазик.
- Граѓаните што зборуваат на јазик различен од македонскиот во институциите на локално и на централно ниво може да се обраќаат на својот јазик и притоа институциите се должни, освен на македонски јазик и неговото кирилско писмо, одговорот да го дадат и на тој јазик. Со тоа уште во Уставот е дефиниран службениот јазик во комуникацијата меѓу граѓаните и институциите. Што се однесува до службената кореспонденција внатре во институциите на власта, значи на централно ниво, Уставот вели дека може да се воведе друг службен јазик освен македонскиот, и тоа со закон. Но со него такво нешто не е направено - вели професорот на Правниот факултет во Скопје Владо Поповски, кој учествуваше во пишувањето на рамковниот договор.
Употребата на албанскиот јазик во службени цели е дефинирана во Уставот, во Законот за собрание и собранискиот деловник и во Законот за употреба на јазиците на етничките заедници.
Иако овие документи јасно дефинираат кога, како и од кого се користи јазик различен од македонскиот, не се предвидени казни за оние што ќе ги надминат ваквите рамки. Експертите велат дека во ваков случај, ако нема кривична или прекршочна одредба, за функционерите и службениците што не го почитуваат законот следува политичка одговорност.
Широката или, пак, изедначената употреба на албанскиот јазик на административно ниво во централните институции на власта пред еден месец беше на расправа и во Собранието. ДПА на Мендух Тачи смета дека примената на уставните одредби и законот за јазиците не е на соодветно ниво, бидејќи рамковниот договор, според оваа партија, предвидува целосна двојазичност во Македонија.
- Законот од 2008 година ја оневозможува употребата на албанскиот јазик на централно ниво и не е јасно зошто се боревте кога ниедно право на Албанците не е остварено - им се обрати пратеникот Зијадин Села од ДПА на албанските пратеници од ДУИ.
ДПА најави дека целиот закон ќе го оспори пред Уставниот суд и ќе предложи во парламентот нов закон за целосна двојазичност во државата.
Владејачката албанска партија ДУИ, пак, отворено вели дека албанскиот јазик ќе бил пошироко применет во службена употреба од сега.
- Низ целата држава имињата на институциите се напишани двојазично, односно на македонски и на албански јазик. Двојазичноста се употребува секаде, на официјалните документи и на веб-страниците. Токму затоа не гледам каде се прекршува овој амандман - возврати на собраниската седница пратеничката Ермира Мехмети-Деваја, покажувајќи слики од табли со официјалните имиња на министерства, здравствени установи и веб-страници напишани двојазично.