• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Development of the Macedonian language

Daniel

New member
I did this for a small assignment for Intermediate Macedonian I at Macquarie University earlier this year and decided that it would serve a good purpose here. I welcome any questions or comments.

Development of the Macedonian Language

The Macedonian literary language has been developed over the last two centuries in a way that has brought it to its current contemporary form in which it is known as Macedonian. From its beginnings in the departure from the Old Church Slavonic language (Comrie, Nelm 1987) to the form it holds today, the Macedonian literary language has proceeded through three stages, each of which have left an everlasting effect on the language (Schenker, Stankiewicz 1980).

The centuries pre the aforementioned stages can be catogorised as the period were Old Church Slavonic, as codified by Saints Kiril and Metodi as well as their disciples Saints Kliment and Naum (Ugrinova 1959) was predominant, however, during its decline in the 14th century as well as the use of Greek by the Patriarch run churches in the years succeeding the mid 18th century (Ugrinova 1959) its affect was dampened on the Macedonian people, and gave way for a tangent language. According to Ugrinova (1959), the Macedonian language was first printed in 1794 by Daniil of Moskopolje in the ‘Lexicon Tetragloson’, which had the translation of Macedonian words into Greek, Albanian and Wallachain. This was the first major step for the Macedonian language, specifically the Ohrid dialect, as it gave the speakers of non-Slavic Balkan languages an opportunity to learn the language.

The first stage of the Macedonian literary language can be catogorised by the years between the beginning of the 19th century and year 1913 (Schenker, Stankiewicz 1980). During this period, there was a substantial effort from external factors, mainly on behalf of foreign nationalism and expansion, in trying to mold the Macedonian literary language in a way that it would resemble one of the languages of the either autonomous or completely independent neighboring nations (Schenker, Stankiewicz 1980). However, during this period was also the national awakening of the Macedonians, which was said by Temko Popv (as cited in Schenker, Stankiewicz 1980) in 1888 to be so strong, that even if Jesus was to come down and tell the Macedonians they were anything other than Macedonians, that he would not be believed. This strong mentality on behalf of the Macedonians is one of the major reasons that when other nations attempted to establish centers of their own language in Macedonia, they were met with a heavy resistance (Korubin 1959). In this time, as Old Church Slavonic had moved from popular use to almost strictly religious usage, there was still a remnant of the language left in Macedonia and Bulgaria, as well as an ever increasing use of Greek through Patriarch churches; there was a struggle undertaken by the bourgeoisie of both nations to eradicate their use by the general populace, and pave the way for the popular language to become the literary language (Friedman 1985). This ultimately led to the wanting of a middle language between Macedonian and Bulgarian that would become the literary language of both states, as proposed by Zografski (as cited in Koneski 1959). This was however not accepted by the Bulgarians, who would not allow for Macedonian features to be incorporated into the Bulgarian language. Another attempt to incorporate the Macedonian language with another was Stojan Novakovic’s endeavor to create a Macedonian Serbian symbiosis, in which his first and only step was to create a two thirds Macedonian one third Serbian primer 1989, however, after 7000 copies were made, he realised that his idea would not take hold in Macedonia, and rid himself of the idea (as cited in Schenker, Stankiewicz 1980). Other than attempts to unify the Macedonian language, there were also authors who decided that the use of popular language was paramount for the Macedonians as a people; these authors include Joakim Krcovski, Kiril Pejcinovik and Krst Misirkov, who used the central western dialects for their works (Schenker, Stankiewicz 1980).

The next period of the Macedonian literary language was that of the years between 1913 and 1945 (the years between the Balkan Wars and World War II) (Schenker, Stankiewicz 1980). According to Schenker and Stankiewicz (1980), this period was the hardest for the Macedonian literary language to develop, as its use was forbidden by the nations that annexed its territories. Stefou (2005) states that, whilst partitioned between Greece, Bulgaria and Serbia, there were harsh penalties dealt to individuals who spoke the Macedonian language, specifically in Greece were there are known cases of imprisonment, public humiliation and physical abuse for users of the Macedonian language. This period of annexation and suppression also gave rise to a sense of nationalism, not unlike that what was had under the Ottomans (Stefou 2005); with this came a resolution by the Comintern in 1934 to recognise the Macedonian language and distinguished the Macedonians from the neighboring ethnicities. During the period of the Second World War, there was a chance for the Macedonians to again create a Macedonian state under the auspice of Yugoslavia; this was accomplished by the Anti-fascist Assembly for the Peoples Liberation of Macedonia (ASNOM) who created the Peoples Republic of Macedonia (Stefou 2005). Even before Macedonia’s autonomy was guaranteed, the popular language was being published by various ASNOM organs as a means to keep the Macedonian literature distinct from the Serbian (Koneski 1959).

The final stage of the Macedonian literary language can be attributed to the time of the autonomous state of the Socialist Republic of Macedonia and the independent Republic of Macedonia, currently spanning the 64 year period from 1945 to present (2009) (Schenker, Stankiewicz 1980). Other than in Yugoslavia, the Macedonian language also flourished in Bulgaria in the Pirin (Blagoevgrad) region between the years of 1945-1948, up until the date of the Tito-Stalin split (Schenker, Stankiewicz 1980). In the Socialist Republic of Macedonia, ASNOM had decided that the popular language was to become the literary language, however, they used the central western dialects as the base for the language as it had the largest population, largest area, other dialect speakers would be able to adapt to the change with ease, and the most important factor, that it was the most diverse from the neighboring languages of Serbian, Bulgarian, Greek and Albanian (Friedman 1985). The literary language then went through numerous stages of codification, starting from two commissions appointed by the presidium of ASNOM to formulate the alphabet and basic orthographical and grammatical rules which became the first 20 page Pravopis. Two years after, Blaze Koneski and Krume Tosev wrote the second edition with 75 pages dedicated to rules and a 6000 word orthographic dictionary (Friedman 1985). Horace Lunt then created the first scholarly grammar of the Macedonian language in Macedonian and English and the third Pravopis was created in 1970 by Krume Tosev, which had a 148 page rule section, a 30000 word dictionary and an additional 33 page section on the proper transcription of words from foreign languages (Friedman 1985). The Macedonian literary language currently has 31 letters and sounds and is considered a

Great accomplishment in the intellectual field … [as the]… literary language
[has been] developed and perfected to such a degree that is it capable of
expressing even the most complex though and the most delicate sentiment
(Dimitrovski 1959, p.32).

In conclusion, the Macedonian literary language has moved through four stages since the times of Old Church Slavonic to its final destination as the language of the Macedonians. It has endeavored the usage of Old Church Slavonic and Greek on the religious fronts, and Serbian and Bulgarian on the propaganda fronts and currently is considered a separate language by most if not all international organisations.

Reference List
Comrie, B, Nelm, C 1987, The World’s Major Languages, London.

Dimitrovski, T 1959, ‘The Macedonian Literary Language Today’, The Macedonian Literary Language, Belgrade

Friedman, A 1985, The Sociolinguistics of the Literary Macedonian, Amsterdam

Koneski, B 1959, ‘The Problems of the Macedonian Literary Language During the Ninteenth and Early Tweentieth Centuries,The Macedonian Literary Language, Belgrade

Korubin, B 1959, ‘The Macedonian Literary Language in its Definitive form’, The Macedonian Liteary Language, Belgrade.

Schenker, AM, Stankiewicz, E 1980, ‘The Slavic Literary Languages: Formation and Development’, Yale Concilium on International and Area Studies, New Haven.

Stefou, C 2005, History of the Macedonian people from the ancient times to the present, Webcom, Toronto

Ugrinova, R 1959, ‘Medieval Literature in Macedonian’, The Macedonian Literary Language, Belgrade.
 
Good on ya Bij, maybe you could put yours up and we can compare; im quite sure it would have been the exact same assignment no matter how long ago, my lectures still talked about the Socialist Republic of Macedonia in the present tense :blink:
 
I believe there is some debate as to whether the language you describe as Old Church Slavonic was the language of the Macedonians or a new language for the benefit of Saints Kiril & Metodi and their mission.

It would be brilliant if we could pinpoint the precise point in our history when the definite article became prevalent in the Macedonian language.
It has endeavored the usage of Old Church Slavonic and Greek on the religious fronts, and Serbian and Bulgarian on the propaganda fronts and currently is considered a separate language by most if not all international organisations.
endured?

The Macedonian literary language has been developed over the last two centuries in a way that has brought it to its current contemporary form in which it is known as Macedonian.
I am not sure why you want to call the last 2 centuries as Macedonian. It is up to us to define what is Macedonian and I think we need to claim that which is our legacy and it extends far beyond two hundred years.

An interesting summary Daniel but I think intellectuals would question numerous aspects with numerous questions.
 
Risto, Me and Rogi had a good discussion about that on the Maknews forum, to me times are changing and words are being added. We still use Roman and Turkish words not to mention Srbizam aswell. Hell even the Macedonians in Australia use English words when they say "Ke ojme so karo po strito" half Macedonian half English.

I must admit though listening to Ico's radio i heard Todor Petrov say "Ortodoksno" which to me means nothing at all. Some words that are currently being used are absolute garbage.
 
The Macedonian literary language has been developed over the last two centuries in a way that has brought it to its current contemporary form in which it is known as Macedonian.
As a spoken language which formed the basis of the literary language, it has been in development for much longer than that, suffice to say that the vernacular in Macedonia has changed little in 500 years at the very least. And there is proof of this.
 
I myself have to agree with both RTG and SoM in that the Macedonian language has been developing for a much longer period, unfortunately, what is being assumed in the course is that the Modern Macedonian language is a tangent of OCS. Mix that in with the small amount of time given for writing the piece and the information given to us, mainly in the form of the journal 'The Macedonian Literary Language', i was unable to find sufficient information to back up the theory of the popular language being in development for a longer period.

Luckily TM has given me some information on the Macedonian language from the 16th century, so if ever it comes time to write another one, it will be modified.
 
Daniel said:
i was unable to find sufficient information to back up the theory of the popular language being in development for a longer period.
Daniel, hold that thought for a little longer, because in a few days the information you seek will be presented as proof that the spoken Macedonian language (as opposed to OCS in the church) and the vernacular of the Macedonian people has changed very little since the 16th century.

And that is at least since the 16th century - my guess is that it began to develop as such much earlier than that, but given that most of the literature we have in our language in periods prior to that are church related, it will be hard to find more evidence of the spoken tongue. From here we have to accurately put the pieces together before more evidence (hopefully) comes to light.
 
Back
Top