• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Interview with 94 Year Old Macedonian in Greece!

Niko777

New member
Преплашени или самоосвестени сите се Македонци

Иако деновиве во Леринско со радост се одбележува Илинден, сепак сите муабети меѓу илјадниците Македонци од овој крај завршуваат со солзи и со приказни за разделените и прогонетите

dedo-Pando.jpg



Пандо А. на 90-годишна возраст договорил издавач во Битола да му ја отпечати автобиографијата со политичките услови во борбата за самостојна Македонија во текот на Втората светска војна

Потрага по корените во леринско

Македонците од Егејска Македонија сé уште немаат свој вистински дом, но имаат гробишта насекаде. Таков заклучок наметнуваат стотиците животни приказни на Македонците, кои изминативе два дена ги чувме во леринскиот регион во северна Грција. Иако овие денови таму се денови на радост, оти се слави и се одбележува Илинден, сепак сите муабети меѓу илјадниците Македонци од овој крај завршуваат со солзи и со приказни за разделени мајки и деца, братучеди што иако се средовечни никогаш не се виделе, за затворите на Касандра, Пелопонез, Беаскуле во Солун и за мачењата од грчките антарди (полициска служба што ги гонела Македонците за време на Граѓанската војна), за убиените, протераните...

Сепак, има одредени прашања што во животните приказни на овие луѓе или воопшто не се поставуваат или ако се постават - не се одговараат. Такви се темите за идентитетот: македонски или грчки, за сегашната асимилација од официјална Атина и за потребата од посебни права, како образование на мајчин јазик или формирање македонски културен дом, на пример.

Непријатни се и темите за имотите и нивното враќање, што дополнително ги оптоварува и онака оддалечените роднински односи меѓу тамошното македонско население и оние што биле протерани од таму и сега живеат во Република Македонија.

Страв во коски

Освен поради традиционалната средба во Овчарани, имав и личен предизвик во ова патување: докрај да ги разјаснам сопствените корени по мајчина линија. Во два дена ги посетивме Лерин и десетина села, меѓу кои Ники, Калиник, Секулево, Неокази, Крошоради, Баница, П’пжани, сé до Овчарани (ова се македонските топоними на селата, кои имаат други грчки имиња). Разговарав со над 50 луѓе и влегов во повеќе од 10 куќи на Македонци - што роднини, што луѓе кои откако среде пат ќе им проговорите македонски веднаш ве канат да им влезете вкуќи. Од две причини. Првата, дека им е страв јавно на улица да зборуваат на македонски јазик, иако сите во селото се Македонци, зашто тоа до пред десетина години беше забрането и водеше во затвор поради обвинувањата дека го рушите грчкиот државен систем. Таквите, освен официјалната казна, ги снаоѓаше и социјален геноцид: ја губеа можноста да се вработат и да напредуваат во кариерата, а се случувале дури и киднапирања на малолетни деца. Втората причина поради која ве канат во нивниот дом е чисто човечка: да ве угостат оти сепак имате заедничко потекло и му припаѓате на ист народ.

Но дури тогаш се отвораат страшните приказни.

- Со моите роднини најчесто разговарам за Граѓанската војна и за учеството на мојот дедо. Тој беше во Макронисот (најозлогласениот логор за време на војната). Постојано се опишуваат тие доживувања, страдањата негови и на семејството, особено детството на мојата мајка, која израсна како сирак, одгледана од нејзините баба и дедо. Ако денес постојат жртви на комунизмот, тогаш како да ги наречеме овие жртви и ова загубено детство - прашува Димитар Љоровски Вамваковски, магистер по историја од Скопје, кој, како и мене, тргнал да си ги бара корените во Егејска Македонија.

Крушево во соништата

Мојот подалечен дедо, Пандо А., 94-годишник, раскажува како во 1945 година цела година ја поминал во Вардарска Македонија, борејќи се во тетовско-гостиварскиот регион. Бил и на Скопското кале, но откако наместо на солунски паднала наредбата за сремски фронт, се вратил во долниот дел на Македонија. Поради децата и нивната иднина, за „да се торат луѓе“, како што вели, се вратил во Грција, каде што му се наоѓал целиот имот.

- Сакаа да ме осудат на смрт, седум години ме судеа, но не можеа да ми најдат ништо. Лоши години, ниту ми се лафе, ниту сакам да се потсетувам - вели дедо Пандо.

Неговите деца навистина се сториле луѓе - сите стигнале до високи позиции во грчката администрација. Приказните на татко им не ги слушаат со радост, ниту сакаат да го отвораат идентитетското прашање. Тој, пак, пред некоја година, кога бил сé уште витален, скришно од нив, додека тие пазареле во Битола, договорил издавач да му ја отпечати автобиографијата, во која се раскажани политичките услови во борбата за самостојна Македонија во текот на Втората светска војна, но и актуелните грчки притисоци. Дедо Пандо, во името на тоа дека ги живее последните години од животот, го натерал сина си на два часа да го донесе во Скопје за да запали свеќа на гробовите на своите браќа и сестри. Особено е горд на спомениците на Гоце Делчев и на Даме Груев. Поради страв да не му префрлаат синовите, испраќајќи нé до автомобилот со шепот ни вели:

- Остајте го овој мојот. Држава без историја не бива. Како направија Грците, во секое село ставија паметник, и тоа на некоиси нивни херои од Мала Азија. А кажи колкав е Александар, го исправија ли? Ако сум арен, ако ме држат нозете, есента ќе одам до Крушево, морам да го видам како сте го средиле Мечкин Камен.

Тој и мојот пребеган дедо Стефо Јадров од с. Секулево, Леринско, еден период заедно ги поминале своите партизански денови токму во Македонија. Дедо ми, за разлика од Пандо А., не подлегнал на грчкиот притисок и решил да не се враќа никогаш повеќе во Грција. Не можел да им прости на Грците што ги затвориле и измачувале зашто јасно нагласувале дека се Македонци, а не „вулгари“, како што ги нарекувала тогашната власт.

Најпрво ги мавале по бубрезите, а потоа им ги кубеле мустаќите и брадата сосе кожа. Пријателот на дедо ми не преживеал, а тој, со лице облеано во крв, пребегал од другата страна на границата, како и стотици илјади други Македонци. По неколку дена тоа го сторила и баба ми, заедно со вујко ми, кој тогаш имал пет години, и со тетка ми на неполна година.

Дедо ми и претходно бил затворан во солунско Беаскуле и во затвор во Пелопонез. Успеал да побегне од Пелопонез и од таму пеш 40 дена патувал до својот дом во Леринско. Мајка ми не запира да плаче кога случајно на гости го среќава синот на убиениот пријател на дедо ми. Тој се приспособил на условите во Грција, но јавно кажува дека е Македонец и дека Грците направиле геноцид врз ова население.

- Одвај чекам да влезете во Европска Унија и сé да се отвори, сé до Солун. Да си бидеме пак сите наши - раскажува тој.

Мојата втора братучетка (20 години), која само што завршува Педагошки факултет, одлично говори македонски јазик на леринско-битолски дијалект. До пред три години знаеше само неколку збора. Македонскиот го научила оти, како што вели, сфатила дека тоа е јазикот на нејзините баба и дедо, но и поради тоа што и треба да се разбере кога ги посетува бутиците и козметичките салони во Битола, каде што е многу поевтино отколку во Лерин, Воден и во Солун. Ако ја прашате што е по националност, збунето ќе кажува и Македонка и Гркинка. Свесна е дека со таквиот одговор нешто не е во ред, па и таа пред извесно време направила потрага по корените. Слушајќи ги приказните за антиквизација и за спорот меѓу Македонија и Грција, за споменикот на Александар на македонските телевизии (чиј прием е достапен некаде до понатаму од Лерин) и на грчките медиуми, неодамна ги посетила Вергина и Пела. Во септември, вели, ќе дојде во Скопје за да види дали на античките артефакти најдени на овој дел од Македонија се испишани грчки букви или е користено некое друго писмо.

Сепак, повеќедецениската репресија оставила траги. Кога од Калиник, селото каде што слободно се говори македонски јазик, отидовме на ноќна забава во Лерин, иако бевме излезени со нејзини другарки, сите со македонско потекло и сите со познавање на македонскиот јазик, таа почна да ми се обраќа на англиски.

Видови и подвидови Македонци

Иако од големиот егзодус и силната асимилација на македонското население од овој дел на сегашна Грција се поминати повеќе од 62 години, сé уште малку Македонци отворено ќе ви признаат дека нивното потекло е македонско и дека со Македонците од Република Македонија се ист народ. Наспроти роднинската поврзаност, истиот јазик, истите културни вредности и обичаи. Наместо разумот, проработува стравот. Затоа не е чудно со часови на македонски јазик да правите муабет со локалното население за економската криза во Грција, за тоа како се роднините што одамна не сте ги виделе, кој од селото се оженил, кој починал, кој каде заминал или се вратил од печалба. Но ако ги прашате дали читаат „Нова зора“ (весникот на Македонците во Грција), зошто не ги учат младите да говорат македонски јазик, што мислат за тоа што Грција и го прави на Македонија, не е чудно да го одбијат натамошниот тек на разговорот.

Оние, пак, што поради роднинската врска се чувствуваат обврзано да одговорат, тоа го прават тивко и со метафори. Некои јасно велат дека се чувствуваат како Грци и дека, иако сте роднини, немате заедничка врска. Македонците од оваа страна на границата неретко сé уште ги именуваат Југословени, иако такво нешто во последниве 20 години не постои. Независноста на Македонија ја коментираат како колатерална последица од распаѓањето на Титова Југославија поради интересите на Србија и Хрватска.

- Грчката политика го направи своето. Сега имаме секакви Македонци тука, од најлош до најдобар вид. Имаме преплашени, прогрчки, антички, кои никако не признаваат некаква поврзаност со оние Македонци во Република Македонија, но сé почесто имаме и самоосветени Македонци, на кои им е јасно дека живеат на грчка територија, дека се грчки државјани, но и дека се посебен етнички ентитет, поврзан со Македонците кај вас, а кои поради историските состојби сега се наоѓаат во Грција - коментира Павле Васкополус од партијата на Македонците во Грција, Виножито.

По часови поминати во отворање на приказните од времето на илинденскиот период за дедото комита што се борел против Турците или за убиениот татко за време на Граѓанската војна, на крајот сите признаваат дека се Македонци. Последнава година тоа е и многу полесно поради променетите внатрешни односи во Грција. Охрабрувањето на Македонците јавно да си го искажат идентитетот и да ги побараат своите права се случува поради сé поорганизраниот настап на Виножито и на меѓународните организации за човекови права.

Стравот од официјалните грчки власти го релативизира и економската криза во Грција. Едно, зашто населението во нејзиниот северен дел главно се занимава со земјоделство и не е егзистенцијално загрозено. Второ, зашто владата на Папандреу, оптоварена со силни социјални безредија и со неефикасните мерки за враќање на надворешниот долг, заборава на традиционално строгата грчка политика кон нејзините малцинства.

Автор: Катерина Нешкова


LINK: http://www.novamakedonija.com.mk/NewsDetal.asp?vest=72211943579&id=9&&prilog=0setIzdanie=22337
 
Last edited:
Can someone please help me translate this in English, I tried Google Translate but there are many mistakes. Your help will be appreciated! I want to send this article to everyone I know, including family, many who can't read Macedonian
 
Last edited:
Back
Top