• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Question to the Greeks

Philosopher

New member
There is a traditional dish in the Balkans called "sarma". In Greek, it is called "sarmades". In Macedonia, we ferment cabbage in water and salt for months and then use the cabbage leaves for stuffing rice, meat, et al. Eastern Europeans and central Europeans prepare this dish differently. They do not ferment the cabbage first.

How is this cabbage dish prepared in Greece? Is it prepared differently in different regions of Greece (north, central, south, islands)?

Anyone know?
 
What is more traditional in Greece is vines used instead of Cabbage.
I'm not sure if its completely different dish altogether.

But I do know I've came across this vine dish in Turkish restaurants aswell.
Now I suppose its that chicken or the egg question.
 
What is more traditional in Greece is vines used instead of Cabbage.
I'm not sure if its completely different dish altogether.

But I do know I've came across this vine dish in Turkish restaurants aswell.
Now I suppose its that chicken or the egg question.

I don't know how long you haven't been to the republic Bill,but vine-leaf sarma isn't just served in Turkey and Greece,but iit's very common in Macedonia too.
Especially in the summer period when vine leafs are widely spread.
In my hometown of Stip we only use the cabbage leafs to make sarma in winter,while in summer everyone makes sarma using vine leafs.
The filling (at least in Stip) is a blend of rice and minced meat,seasoned with carrots,onions,parsley and salt/pepper by need.
And with a bit of yogurt,sour cream or even a traditional Macedonian "kiselo mleko" on the side (or on top) - this dish is magnificent.
Oh,my stomach started howling already... :)



images
images
images

images
images
images


P.S.: Some even use chard as a replacement for vine leafs.Tasty as well :p
Here are some examples of chard sarma (also goes well with kiselo mleko):

images
images
images
 
Last edited:
Ive never tried it as my mother never made it.
After all, It might not be foreign in Macedonia, but it's foreign to my stomach. :)
 
Ive never tried it as my mother never made it.
After all, It might not be foreign in Macedonia, but it's foreign to my stomach. :)

You should introduce your stomach to vine-leaf sarma then,once you do I belive you won't even look at the fermented cabage-leaf one (it gives me stomach acid burning sensation from the fermentation,so I'm not particularly fond of it,I usually only eat the filling).
It won't be exaggeration to say it's my favorite dish ever.Pizza-schmizza,burger-murger,vine-leaf sarma is the real deal.

I think you can also find some recipes online,do try it,you don't know what you're missing.And kiselo mleko/yogurt/sour cream only enhances the flavor.
Yummy... :p
 
Grape leaf "sarma" is a very common dish in Macedonia, but it is not the same as the cabbage leaf sarma.

Grape leaves are very high calcium and Omega 3 fatty acids.
 
Grape leaf "sarma" is a very common dish in Macedonia, but it is not the same as the cabbage leaf sarma.

Grape leaves are very high calcium and Omega 3 fatty acids.

Man,I sure wish there was a "Like" button here.
Bill,here are a couple of recipies for you,it's not hard to prepare and the taste is amazing.

http://moirecepti.mk/post/%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8-%D1%81%D0%BE-%D0%BB%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2-%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82/

http://off.net.mk/mojata-kujna/glavni-jadenja/sarmi-od-vinova-loza

http://moirecepti.mk/post/%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0-%D0%BE%D0%B4-%D0%BB%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2-%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82/
 
my mother is making me cabge leve dish tomorrow love this dish but she does it in a redish sours and for a side dish tomatoes and onion in oil il post some pics up tomorrow :tt2: sorry for my spelling:tt2:
 
chalky welcome to our forum.The thread says question to the greeks??A cabbage dish???
How is that a question???relevancy?? of food?JUst out of curosity that must be Sarma thats why you use cabbage leaves that have been pickled with salt.We don't use vine leavesIt'sa ood of the GODS.I'm getting hungry as we talk.
 
Lahanodolmathes is mostly known as in Greece. From the greek word "Lahano" which means cabbage and the turkish word "dolma" which means stuffed vegetable.
It is also known as "sarmathes" but not in all regions. Recipes vary as usual.
 
Last edited:
Lahanodolmathes is mostly known as in Greece. From the greek word "Lahano" which means cabbage and the turkish word "dolma" which means stuffed vegetable.
It is also known as "sarmathes" but not in all regions. Recipes vary as usual.

How do you know? Are you Greek?
 
Isn't it obvious? :devil2:

Ooops, no it isn't, forgot to put an address. You got me :death:

EDIT: Fixed.

Yes, I see clearly now. So you are a Greek American?

How is this dish prepared in Athens? Do you use fermented cabbage? Or does it vary in Athens? How does your family prepare it?
 
Yes, I see clearly now. So you are a Greek American?

How is this dish prepared in Athens? Do you use fermented cabbage? Or does it vary in Athens? How does your family prepare it?

No, Greek (although Iwouldn't object to the idea of being american).

Lahanodolmathes (I'm trying to transliterate here, th as in "the" and the "h" accentuated) is made with fresh cabbage leaves.

When you use vine leaves then it's called "dolmathakia", a turkish word but with a greek ending which means that they are small. When no meat is present in the stuffing, then it is normally called dolmathakia yalatzi, which means "fake" dolmathes.

Finally, when preparing Lahanodolmathes without leaves (just the stuffing) it is called "Youvarlakia", I don't know if this word is turkish or not, it may be. The food is like a soup with meatballs. The stuffing is slightly different with less rice.
 
No, Greek (although Iwouldn't object to the idea of being american).

Lahanodolmathes (I'm trying to transliterate here, th as in "the" and the "h" accentuated) is made with fresh cabbage leaves.

When you use vine leaves then it's called "dolmathakia", a turkish word but with a greek ending which means that they are small. When no meat is present in the stuffing, then it is normally called dolmathakia yalatzi, which means "fake" dolmathes.

Finally, when preparing Lahanodolmathes without leaves (just the stuffing) it is called "Youvarlakia", I don't know if this word is turkish or not, it may be. The food is like a soup with meatballs. The stuffing is slightly different with less rice.

Your interest in the US Constitution, American laws, and the writings of Americans led me to assume you live in America.

I find it rather interesting that in Athens fresh cabbage is used. This is how it is prepared in central and eastern Europe, but generally not in the Balkans.

I wonder how it is prepared in Turkey.
 
Your interest in the US Constitution, American laws, and the writings of Americans led me to assume you live in America.

I find it rather interesting that in Athens fresh cabbage is used. This is how it is prepared in central and eastern Europe, but generally not in the Balkans.

I wonder how it is prepared in Turkey.

I've also read the Quran but I'm not muslim.

The use of fermented cabbage leaves is very rare, if not unusual in Greece for this particular dish. I have only seen fermented cabbage in salads. But it looks like a good idea. I think I'm going to try it.
 
The Germans are well known for fermenting cabbage. They are known for their "Sauerkraut"

Sauerkraut, directly translated: "sour cabbage", is finely cut cabbage that has been fermented by various lactic acid bacteria, including Leuconostoc, Lactobacillus, and Pediococcus. Wikipedia


I'm curious about this common process (fermenting cabbage) we have with the Germans. Is there a story (explanation) to how the Balkans and Germans share this similarity and yet no other nations seem to have.
 
Back
Top