• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Risto Stefov - Articles, Translations & Collaborations

The Great Lie – Chapter 15



By Petre Nakovski

Translated and edited by Risto Stefov

rstefov@hotmail.com

March 4, 2012



The machine for sending and receiving encrypted telegrams suddenly came on and began to type. The decipherer, who at the time was leafing through a newspaper, looked at the calendar pinned to the wall. The date was July 5th, 1949. After the machine finished typing he took the paper out, spread it on the table and, with surprise on his face, began to read: <<Μοναρχοφασιστικ‘α στρατ‘ευματα περν‘οντας απο γιυκοσλαυικ‘ο ‘εδαφος, καβ’αλησαν τις θ’εσεις μας και κατ’ελαβαν την εκλης’ια.>> (Monarcho-Fascist units passing through Yugoslav territory attacked our positions and occupied the church.)



The decoded part of the tape that came out of the machine read: “Monarcho-Fascist units, in agreement with the Yugoslav border units, entered Yugoslav territory and fiercely attacked, units of the DAG (Democratic Army of Greece) XXIV Brigade from behind, killing and wounding many and inflicting great losses.”



After a short pause, the machine resumed typing, repeating the same message. The duty officer cut off a long piece of paper with the recorded message and without delay ran to General Headquarters. Vlandas then conveyed the news to Zahariadis by telephone who, without delay, called a meeting of the Military Council. As a first measure, a decision was made to announce the contents of the telegram on Radio Free Greece the same day.



By the afternoon the news was transmitted on radio stations all over Europe. There was shock in Belgrade and Skopje, joy in Athens and restraint in Moscow…



A response from Belgrade was eagerly awaited by DAG at the General Headquarters.



Three days after the radio announcement, early in the morning, the General Headquarters decipherer delivered to the duty officer a message which read: “Today, July 10th, 1949 there will be an announcement on Radio Belgrade at 10.00 hours with a direct transfer from Pula where Marshal Tito will be speaking and Radio Skopje will carry the same message at 14.00 hours.”



“Tito,” said the decipherer, “attacked our movement with a strong message and ordered the border to be closed.”



There was surprise, silence and anticipation at the DAG Central Committee and General Headquarters when the news first arrived. Seeing the calm reaction in the others, Zahariadis also reacted unemotionally. He then ordered the technicians to move the radio to the larger barracks and to let everyone know that their presence was requested there at 13.55 hours to listen to the program and hear Tito’s speech.



The technicians changed the batteries and moved the radio from the cave to the barracks. A few minutes before 14.00 hours members of the Supreme Military Council and the General Staff gathered in the barracks. Zahariadis sat in the front row with a bunch of papers in his hands and ignored questions from Vlandas and Bardzotas.



The barracks went silent. There was a table in the corner. A middle aged woman was sharpening pencils with a pocket knife. Next to her was a man with headphones on his ears. The radio operator turned on the radio. Radio Skopje was broadcasting Macedonian folk songs. Suddenly there was a break and a voice was heard over the speaker:



“This is Radio Skopje. This is Radio Skopje. Dear listeners we present the speech of Yugoslavia’s Marshal, Comrade Tito, who today is attending the great national rally in Pula.”



The silence that followed was broken by Tito’s loud voice and immediately after that by the sound of the translator who translated the speech from Serbian to Greek.



Vlandas leaned his head towards Zahariadis and with a smiling tone of voice said: “He is talking about internal matters…”



“Keep quiet and listen,” ordered Zahariadis.



The translator was calm; he knew both languages well and accurately translated the speech. There was a small pause. A quiet knock was heard. “Tito must be drinking water,” piped up Bardzotas.



“Comrades,” thundered the speaker on the radio, “I now would like to elaborate with a few words on the question of our relations with Greece. Almost daily you read in the newspapers about conflicts often occurring at the Greek border where Monarcho-Fascists cause disruptions while blatantly crossing the border. If you recall a while ago 18 of our soldiers who lost their way and accidentally crossed into Greek territory were wounded or killed. You will also recall that recently there was an attack on our village Skochvir, where more of our people were killed. We protested against these acts yet still we don’t know how our protests will be treated at the United Nations and whether there will be a positive response or not.



Some time ago there was an incident of Greek troops crossing into our territory, where a Greek soldier was killed. Shots are heard every day and hundreds, hundreds of grenades and bullets fall on our territory as if a small war was taking place. We have taken measures and have requested that the United Nations put an end to that. Our appeals to the Greek government however have yielded no results. We can’t appeal to Tsaldaris’s regime because we know very well that they are Monarcho-Fascists. Our protests are constantly being ignored. Their behaviour is arrogant and that, of course, can have very bad consequences for which we cannot further bear responsibility.



Now allow me to tell you about another side of Greece and the reverse of that. A few days ago the radio station Free Greece broadcasted information implicating us as having an agreement with the Monarcho-Fascists to allow their army to enter our territory for the purpose of attacking the Democratic forces.



More treachery, greater notoriety! This information, I am sure, was not invented by our Greek comrades. I am sure it was invented somewhere else, they are only repeating what they heard, I am convinced of that.



But then, when Monarcho-Fascists spill the blood of our people, these other people accuse us of negotiating with the Monarcho-Fascists. This can only mean that these other people in Democratic Greece are inclined to believe in the one thing that could, and probably would, have fatal consequences for the Greek liberation movement.



Callously, these people are playing with the blood spilled every day, heroically, by the fighters fighting against their oppressors. They soil that blood for their own dishonest purposes, in order to demonstrate the legitimacy of their decisions. They want to blame us for their mistakes. They blame us for the losses experienced by their Greek Democratic Army even though we bear none of the responsibility. But, I assure you that they will fail.



So, where is all this leading to? On one hand the Monarcho-Fascist provocations endanger the lives of our citizens and on the other they slander us. We have arrived at the point where we must now completely shut down the border in order to protect the lives of our working people in that region. I think these are the wishes of our people, who often have asked, ‘how long is this going to go on and where is it leading to?’ This problem, one day, needs to be solved and of course we will defend our country without hesitation and we will not let our citizens suffer. That is all I want to say regarding this issue with Greece.



We need to defend the peaceful development of socialism in our country and we will do it against all opposition! I therefore appeal to Western countries, primarily to Britain and the United States, to take these provocations seriously and to put an end to them. At the same time we will not allow our people, our citizens, to suffer. That is all I want to say about Greece,” concluded the broadcast.



“Turn it off!” motioned Zahariadis with his hand and, leaning towards the stenographer, said: “Re-type the text, make several copies and bring them to me. He then looked at his associates and without saying a word, dismissed them.



In the evening Zahariadis invited Vlandas, Gusias, Bardzotas, Stringos and Porphirogenis to a meeting. “Comrades,” he said. “The situation is obvious. Tito has openly revealed his intentions. We can now announce our own intentions, the intentions of the Central Committee of the Communist Party of Greece (CPG). We now will fully support the Inform-Bureau’s position. In other words, we will now fully support Moscow’s position in relation to the Communist Party of Yugoslavia and Moscow’s attitude towards Tito.



We need to immediately send instructions about this to our contacts in Belgrade. Radio Free Greece needs to be informed to commence broadcasting part of Tito’s speech and emphasize the part in which Tito says that he is closing the border on us. I want the message about that part to be repeated every hour. We need to also prepare and broadcast a message with strong criticism against Tito and make him look like the destroyer of our movement and an agent of the imperialists.



Find every word in his commentary that characterizes him negatively and all the ugliest words spoken by the Inform Bureau and printed by communist publications and use them. With a single word we, the Greek communists, will wage a full blown, open ideological war against that imperialistic agent and lackey, Tito.



Also, put the entire NOF (People’s Liberation Front) leadership under control. Shoot anyone caught attempting to escape to Yugoslavia and isolate all suspects. Place all intelligence services, political commissars and party secretaries on alert. From today on our movement begins a difficult period, perhaps the most difficult period since its inception. So, go now, think about what further steps need to be taken and I will see you at my place at 21.00 hours.



They left.



Zahariadis read the entire speech one more time. He thought for a moment and, after slamming the papers on the table with open hands, yelled out: “I’ve got you fatso, I’ve got you now… If by any chance my movement fails, you will be my biggest excuse… Yes, I have the culprit!” Zahariadis whispered out loudly and, with both hands, scrunched up Tito’s speech. He kept squeezing the paper and clenching his fists until they began to hurt.



In the evening of the same day, uphill, along the crooked, narrow path leading to the meadows under the Kajmakchalan hilltop, was a stretched out column of wounded DAG fighters on the move.



“Halt!” yelled out a sharp and authoritative voice. The head of the column stopped. “Who are you?” asked the same voice.



“Partisans, fighters of DAG…” answered the leader of the column and walked towards the Yugoslav border patrol. “We are bringing wounded… friend.”



“Wait,” said the Yugoslav soldier in a quiet voice.



The column stopped and the wounded fighters sat down for a rest. Many could be heard moaning in pain. They were tired, irritated, thirsty, hungry and in pain and could not tolerate the wait. The column leader and his patrol approached the Yugoslav soldier and asked to meet with the Yugoslav Border Checkpoint commander.



“Wait…” replied the soldier.



“Comrade, I can’t wait. Over there,” the leader pointed with his head, “I have about fifty wounded fighters, some heavily wounded. Call your commander…”



“I told you to wait!” repeated the soldier with a firm sounding voice. “Step back! You are on Yugoslav territory. Step back!”



“Please, call your commander, I beg you. I want to speak with him. I know you have your orders to stop us… Tell him we have many wounded. Call the commander,” insisted the column leader.



“He has been summoned. Have some patience…” answered the soldier.



A little past midnight the column leader was summoned to the checkpoint commander’s barracks.



“I am Lieutenant Mihailovski,” the officer introduced himself and extended his hand for a handshake.



“Mavridis,” said the column leader, shaking the extended hand and in poor Serbian said: “On the other side there I have thirty lightly and heavily wounded fighters. I am asking for pemission to have them cross your border and be immediately taken to the hospital.”



Lieutenant Mihailovski put his cigarette in the ashtray and sharply said: “We will take the wounded and we will send them for treatment, but not because you asked us to!...” his sharp tone of voice loudly filled the entire room.



Mavridis wanted to say something, but was interrupted. “We accepted 80 wounded fighters yesterday and all were placed in hospitals. My soldiers transported the wounded on our territory. You will have to wait until the trucks arrive. And after that they will be seen by doctors and will be fed…” concluded the Lieutenant.



After some moments of silence Mihailovski asked with a milder tone of voice: “Where did you learn Serbian?”



“In Serbia, in Bulkesh. I was there for two years,” said Mavridis.



“Are you Greek?” asked Mihailovski.



“Yes, pure blooded…” answered Mavridis.



Mihailovski looked at him and hid his smile with his hand.



“Why do you ask?” asked Mavridis.



“Underhung eyes, vulture-like nose, black hair…” answered Mihailovski.



“Yes, my parents were from the Caucasus but I was born in Greece…” replied Mavridis.



“Ah, and that’s why you are a pureblooded Greek ha? But let’s leave it at that… As I understand it, as soon as you began the battle for Kajmakchalan you lost it…” said Mihailovski.



“Sadly that’s correct. But…” replied Mavridis.



“But what?” asked Mihailovski.



“Our brigade political commissar told us that you, the Yugoslavs, allowed Greek government forces to enter into your territory and to attack us from behind,” replied Mavridis.



“And you believed that?” asked Mihailovski.



“Personally I don’t, but whatever the brigade political commissar said took root. We suffered much loss due to the mistakes of our leaders and their inability to command but those mistakes are now being blamed on others…” said Mavridis.



The conversation was interrupted by a knock on the door. The guard on duty reported that the trucks had arrived and asked if they could now start loading the wounded.



“Drive the trucks under the trees and cover them with branches,” ordered the Lieutenant. “We cannot allow the other side to see us transporting people.”



The wounded, along with their leader, Mavridis, were transported to the hospital in Esenovo which the Yugoslav National Army had set up especially for the DAG fighters. Here, some ten days after the Kajmakchalan defeat, Greek hospital administrators, by order from a representative of the CPG’s Central Committee stationed in the Headquarters in Prespa, were sent to visit the hospitals in Esenovo and Katlanovo where they brought news to the wounded of the alleged ‘behind the back attacks’ and the reasons why the Yugoslavs closed the border.



Even though there was no gathering and no meeting between the patients and the hospital administrators, word got around and the patients prepared for resistance. They began by resisting the Yugoslav doctors and nurses and not allowing them to enter their hospital rooms, and then they refused to allow change of bandages and would not take their medication. Some days later they called for a general strike, demanding to be transferred to Czechoslovakia for treatment.



News of this reached Skopje first and then Belgrade and after much discussion a decision was reached and those who requested to stay in Yugoslavia in writing were allowed to remain there, the others were to be loaded on a train and sent to Czechoslovakia. And that is how it was done. But somewhere north of Kumanovo something unexpected happened. Two trains stopped side by side parallel to one another. Boarding the one were the wounded DAG fighters headed for Czechoslovakia and on the other were a bunch of happy Yugoslav youths going to work. The youths were singing songs and shouting slogans praising Tito and criticizing Stalin. This angered the DAG fighters and they then began to sing songs praising Stalin and Zahariadis and shouting criticism against Tito.



Then while the singing was going on, a Yugoslav youth carrying a bucket got off the car and with a large brush painted the words “Long live Tito – death to Stalin!” along the entire length of his car. Seeing this, Mavridis jumped off his car, grabbed the brush and bucket and painted the words “Ζ’ητω ο Στ’αλιν – κ’ατω ο Τ’ιτο” (Long live Stalin, down with Tito) on his car. Someone then jumped Mavridis from behind and hit him on the head with a shovel. So, instead of going to Czechoslovakia he ended up going to a hospital in Belgrade.
 
International Day at CFB Borden – March 8, 2012



By Risto Stefov

rstefov@homail.com

March 10, 2012



On March 8th, 2012 the winter version of the bi-annual event, known as “International Day”, was again celebrated here at Canadian Forces Base Borden in Ontario, Canada. I am happy once again to have been there and to report on this great event which has improved year by year. Twenty-two countries participated in this event in a show of culture, dance and cuisine.



International Day is put on twice a year by CFB Borden to honour the countries that participate in the CFB Borden English language training program for foreign military personnel. This is an activity which the students to organize and participate in.



Since 1993 CFLS Detachment Borden, located at Bldg P 153, has been teaching English as a Foreign Language to military officers from Central and Eastern European countries and Far East Countries.



The course is sponsored by the Military Training Assistance Program, one of Canada's initiatives through the Partnership for Peace Programme. CFLS offers two 17-week and four 10-week courses annually. The objective is to provide foreign officers with a working ability in English, while acquainting them with the Canadian Forces and Canadian society. The officers, ranging from Second Lieutenants to Generals, have served or may serve with NATO, the UN, or as military attachés.

http://www.borden.forces.gc.ca/index-eng.asp



This was the seventh International Day that I have attended so far. I am told that International Day began in 1996 and has become a bi-annual tradition.



Even though these events officially start at 4 pm, local communities arrive early and prepare the booths. The Bosnia-Herzegovina community was first to arrive and had their booth ready by about 3 o’clock. Unfortunately they would not serve their delicious food until it was properly inspected by the local health services. I was told that there were some incidents with the food last International Day so the Base personnel wanted to make sure that the food was safe and warm before it was served. Someone also said that there were incidents of food poisoning in one of the American military camps abroad so that was another reason to be more careful. But after two attempts to get to the delicious Bosnian “baklava”, I finally succeeded on my third try at 4:15pm.



I tried not to eat so much, encouraged by my wife, who this time accompanied me. I managed to sample food from more booths that way. I could not resist the Turkish coffee, tulumi and baklava at the Bosnia-Herzegovina booth. As usual the food was delicious. After eating kebabi and grafche vtafche beans at the Macedonian booth my wife and I, as well as many other visitors from the Macedonian community, again darted to the Croatian booth to have some of the delicious roasted piglet, served by a professional chef. And delicious it was. Thank you Croatia and the Croatian community for that. Unfortunately, from what I hear, this will be Croatia’s last International Day. Croatia will no longer be participating in the English Language Program. I hope I am wrong.



I am not ashamed to say that I went back to Bosnia-Herzegovina for more baklava two more times and overheard one of the ladies say that this was a repeat visit for me. Let me assure her that I did come back because I like their sweets. Thank you Bosnia-Herzegovina.



The ladies auxiliary from St. Clement Macedonian Orthodox Cathedral, headed by Gorica Popovska, arrived at the event on time. The food passed the health inspection test and after a couple of trays were warmed, the booth was open for business just a little past 4pm.



Even though every officer from every country was new to this, it seemed to me that there was even less anxiety in this group at this event.



We must thank the Canadian officers and especially the catering and kitchen staff for their part. It was up to them to make the minor corrections to the food and make it just perfect to serve. And let’s just say they worked very hard to do it and have it ready on time. Many thanks to the CFB Borden officers and kitchen staff for their courtesy and contribution in making this International Day, more than any other, a great success.



On the entertainment side, six performances took place during this event. The first was the Albanian Eagles Dance Group, followed by “Kudmera” the Bosnia-Herzegovina Ladies Dance Group, then the instrumental and vocal Croatian folk group “Norval” followed. Then with a minor change to the program, the Macedonian community followed with a community dance. Since we (Macedonians) did not have a dance group, the ladies from the Macedonian Auxiliary Group thought it would be nice to have a dance while waiting for the next performers to arrive. The Captain in charge of the event granted us our wish and the ladies had their dance which, once it began, was joined by other ladies from communities originating from the Balkan Region, familiar with this kind of dancing. I personally thought it was a brilliant idea. Dancing at events is a long standing Macedonian tradition.



Next to perform was a soloist, a young man from the Mongolian community who played a song on Horsehead Fiddle. Last to perform was a Dance Group from Georgia called “Kakheti” and what a marvel this group was. The performance was a mix of ballet, marshal arts and acrobatics; very difficult moves. There is no doubt that the Georgians would have won this competition; if there was one. Bravo and a great big thanks to all the groups for their contribution.



My wife and I have been visiting the officers at Borden on a regular basis since they arrived on January 23rd (they are leaving June 1st, 2012). We had met many including the seven officers from Croatia, most of the Ukrainians, some of the Mongolians and others from other countries. It was nice to see them in uniform at the event and party with them at the party after the event.



Among our closest friends at the base of course, included are our own Macedonian Air Force Officer Captain Nikola Softovski and our Civilian, working for the Department of Defense, Iljasa Saslihi, the two Bosnian Officers Lieutenant Colonel Senad Pajc and Captain Jovan Djajc, and the two Montenegrin Officers 2nd Lieutenant Predrug Marjanovic and 2nd Lieutenant Vuk Medigovic.



Before the place began to get busy, I decided to take my usual tour, visiting and photographing all the booths and their cuisine. I began from the Macedonian booth in the larger hall and went counterclockwise to China, Thailand, Peru, Uruguay, Bosnia-Herzegovina, Mongolia, Benin, Senegal, Brazil, Poland, Guatemala and the Ukraine. Then I went to the smaller hall and counterclockwise visited Jordan, Mali, Malaysia, Albania, Korea, Bolivia, Montenegro and Croatia. Georgia did not have a booth. I have to say this again, “Imagine all these countries competing for the attention of not only the visitors from the various communities but also for the attention of every Canadian officer and soldier on the base who visited the event.” Our venerated Macedonian revolutionary hero Gotse Delchev would have been very proud.



Macedonia again was one of the communities that had a lot of food and perhaps the best food (outside of the roasted piglet served by the Croatians), at least in my biased opinion. This is thanks to the St. Clement Macedonian Orthodox Church ladies auxiliary, led by Gorica Popovska, who made the food, delivered and served it.



Among the guests from the Macedonian community who attended the event were the Macedonian General Consul in Toronto Dragan Gjurchevski, St. Clements’s President Vlado Dimitrievski and his wife and United Macedonian Organization’s President Mendo Bakalovski and his wife. Many thanks to everyone who participated, for their hard work. Again, special thanks goes to the ladies auxiliary who prepared, delivered and served the food. Also a big thanks goes to all those who brought extra food, gifts and other items for our officer and for the display. And thank you to all the people who had to travel a long way on a working day to attend the event, our community in Georgian Bay included.



CFB Borden is one of a few military bases here in Canada which host foreign officers. The officers are brought here to learn English and some military lingo. Canada picks up most of the tab for countries that are not NATO members. Canada usually informs each country interested in participating in its programs of the number of officers it can accommodate and the country decides who to send. In Macedonia’s case, officers who want to participate either volunteer or are chosen by their commanders. The long program is held twice a year; January to June and August to December.



Canada provides all accommodation including recreation, outings etc. There is also a local gymnasium, soccer fields and a swimming pool available to the officers for physical activities. On weekends there are periodic planned outings and shopping trips to Barrie, Toronto and other places.



I also want to mention that International Day at CFB Borden is a military affair where all visiting officers and soldiers and our Canadian officers and soldiers dress in uniform, each wearing their country’s colours, flag, crests and emblems with pride. It is a wonderful sight to see.



The event usually lasts from about 4:00 pm when the booths open to the public until about 7:30 to 8:00pm when the facilities begin to empty. Afterwards the guests who remain cluster in various common rooms in the officer’s quarters for an after party get-together. Members of the local Macedonian community got together with the officers for snacks, drinks and discussions.



All in all this was yet another great event and again my wife and I are very pleased to have been part of it and to have met many people from various cultures under one roof. Congratulations to Canada and CFB Borden for putting together such a fantastic event.



Again, many thanks to the Canadian Forces Base Borden officers and kitchen staff who worked tirelessly to make this event possible.



A bit about CFB Borden



The mission of Canadian Forces Base Borden (CFB Borden) is to support all of its customers in the most cost effective manner to enable them to accomplish their missions.

These customers include several military training establishments and a variety of other military and civilian organizations located on the base.



The Base Commander of CFB Borden is Colonel J.P.L. Meloche. Colonel J.P.L. Meloche also serves as the Commander of Canadian Forces Support Training Group. The Canadian Forces Support Training Group validates, coordinates and delivers all common support occupation training for the Canadian Forces.



On average, CFB Borden trains 15,000 military personnel annually. CFB Borden employs approximately 3,250 military members and approximately 1,500 civilians.



CFB Borden is located approximately 100 km north of Toronto, in the heart of Simcoe County, one of the major tourist areas in Ontario. CFB Borden is ideally located to service personnel from all across Canada. The base is a major economic entity in Simcoe County and enjoys excellent relations with the surrounding local communities.



The Commander of Canadian Forces Base (CFB) Borden is Colonel J.P.L. Meloche, who exercises administrative control over the personnel and units assigned to other commanding officers. He is responsible for the provision of support services to all CFB Borden units, which comprises 21,000 acres of land, including a 6,000-acre training area and approximately 460 buildings.



Reporting directly to the Base Commander is Chief Petty Officer 1st Class (CPO 1) Jean Denis, CD, the Base Chief Warrant Officer; he oversees various important matters, including the dress, deportment and discipline of non-commissioned officers, Base heritage, and professional development.
 
The Great Lie – Chapter 16



By Petre Nakovski

Translated and edited by Risto Stefov

rstefov@hotmail.com

March 11, 2012



During the first half of May several hundred men from various prison camps were brought to the Drepano locality near the town Kozhani. Working under tight guard day and night in shifts, they built bunkers of various sizes and strength similar to those built last year in Gramos but now they were built in Mali-Madi, Bela Voda, Bigla, Lundzer, Iamato, Baro, Roto, Lisets, Polenata and on other hills in the Vicho Sector. Following about a month of forced labor, prisoners were then returned to the camps.



Without delay, as soon as the newly constructed polygon was completed, Greek Royal Military units of the II, IX, XI, XV Divisions as well as officers of the I, X and VIII Government Divisions began intensive training exercises. For a month these soldiers and officers were subjected to military training to master military skills and the use of new weapons such as bazookas and 75 mm cannons that had recently arrived in Greece from the United States.



In combination with tanks, artillery and airplanes, they were training to fight active combat for both day and night conditions; skills they would require in order to defeat a well established, strong opponent.



Priority was given to the Air Force, which, well stocked with new bombs and rockets, was responsible for destroying well-established enemy positions such as bunkers, command posts and observation towers… After that came the artillery whose objective was to destroy the bunkers and trenches leading up to strongholds and the minefields and obstacles surrounding them such as barbed wire. The infantry rehearsed coordinated night attacks and by day carried out charges assisted by tanks.



Additionally, training exercises were also important in strengthening the fighting spirit of the officers and soldiers, increasing the level of combat readiness and raising the army’s faith in the upcoming summer offensive designed to destroy their opponent once and for all.



All training exercises were designed to master the new weapons, especially the piloting skills required to fly the advanced military aircraft such as the Dakota, Harvard and Spitfire, which were constantly under the watchful eyes of United States and British military specialists and instructors all reporting directly to U.S. General Van Fleet.



Two days after training was completed the battalion, regiment, brigade and division commanders, as well as high ranking air force officers, were invited to a meeting at the City Council Great Hall now converted into a military operational headquarters.



Inside, beside the front wall, there was a long table covered with a white tablecloth and behind it sat the Chief Commander Marshal Alexandros Papagos, Chief of Staff Kozmas and the commanders of the I, II and III Corps Tsakalotos, Manidakis and Grigoropoulos. Sitting in the first row was General Van Fleet with his associates and staff.



Chief of Staff Kozmas lightly tapped his pencil on his crystal glass and stood up. The quiet conversations died down and everyone stopped talking.



“Marshal, General Van Fleet,” Kozmas greeted the two with a slight bow as he turned to face each. He then continued: “Generals, officers…” He paused again for a moment, seemingly listening to his own voice echo in the great hall. “The day when we combine forces is coming closer and when as allies with massive firepower we will finally subdue our enemy at Vicho…” He paused again.



At that moment Colonel Zafiropulos pulled a white canvas off the wall exposing a large operational map. General Kozmas stepped back from the table, stood next to the map and with a trembling voice continued: “Gentlemen, I am honoured to express my gratitude to the highly respected General Van Fleet and his colleagues with their vast military knowledge who have helped us prepare this operational plan, which will carry the secret name <<ΠΥΡΣΟΣ>> (Torch). [The information referred to in this chapter, has been taken from the book “Ο αντισυμμοριακος αγων 1945-1949” (Anti-Bandit War 1945-1949) by D. Zafiropoulos, Major General, 1956.]. I want to express my gratitude to our Chief Commander Alexandros Papagos who spared no expense or energy in the preparation of this plan…”



Kozmas bowed slightly, wiped the sweat off his forehead with his white handkerchief and continued:



“Gentlemen, I need to emphasize that all materials, presentations and matters discussed in this meeting are military secrets and strictly confidential. Gentlemen, it is my honour and pleasure to familiarize you with the basics of the operational plan. Layout details of each combat division, brigade, regiment, battalion and reserves, as well as combat activities of the artillery, tanks, military aircraft, supply centres and ancillary services you will find sealed in envelopes that you will be given after the meeting. Over the course of the next few weeks you are responsible for studying the plans in detail and preparing your units for combat operations under the combat tasks assigned to your unit...”



Kozmas turned to the operational map. “Gentlemen, I will resume going over the plan. Our main objective is Vicho Region. But in order to achieve a strategic surprise, we decided on two secondary steps. The first step is to clean up the Kajmakchalan Region with the forces of XI Division, where, according to our information, there are approximately 800 communist bandits. By implementing this step we will take our enemy’s ability to transfer forces from Vicho to Kajmakchalan. According to our operational plan, combat actions in this region will commence on July 4th and end on July 8th. Immediately after that, most of the forces of Division XI will become available to join the Second Corps and participate in the Vicho area operations.



The second step is even more important. The objective of this step is to make the opponent think that our main thrust is directed at Gramos. From here, we predict, the forces of the First Corps, specifically the First and Eighth Division with the 73rd Brigade, and the 8th, 15th and 24th Infantry Regiment, together with the artillery and aviation will make a strong impact on the opponent’s established strongholds and nail him down at these positions and thus prevent him from transferring his forces to Vicho when the major offensive begins.



According to our information, our opponent is defending Northern Gramos with 4,900 men and women, 16 cannons, two 120 mm mortars and many anti-aircraft and anti-tank weapons for which he has limited grenades. This operation, gentlemen, according to our plan, will commence on the night between the 2nd and 3rd of August and must end on the 9th of August...



I will now speak about the main target. Vicho! Vicho Region is a mountainous area with many forested patches. Compared to Gramos, there are no high rocky peaks, deep gorges, or numerous goat trails. The key mountains in Vicho Region are Bela Voda on the north, Vicho on the east, Mali-Madi on the south and Chuka and Lisets on the west. Belitsa River, which passes under the village Psoderi, flows to the south and divides this region between Mount Vrba on one side and Prespa and Lake Prespa on the other. It then turns southeast near the village Breznitsa splitting Mali-Madi from Iamata, Baro, Roto and Polenata further up.



Characteristic of this region is that it has two very important roads. One road travels from Kostur through the village Aposkep along the Belitsa River, then north of the village Breznitsa it intersects with the road that travels from Kostur over Maniak, Tikveni, Chetirok, Sveta Nedela, Kosiners, Smrdesh, Breznitsa, Zhelevo and Psoderi then crosses over Mount Bigla and ends in Lerin. The map will show that the road forks before Zhelevo with one fork heading up to Prespa. The road section between Smrdesh (Greek-Albanian border), Psoderi-Bigla and Zhelevo-Prespa is invaluable to our opponent. Their entire supply of weapons and food supplied by trucks from Albania and Yugoslavia is stored in depots and dugouts along this road.



Of course these roads also have enormous strategic significance for us. A rapid penetration with our tanks on these roads…” Kozmas paused, stared at the audience for a moment and with a wide circular sweep of his hand, finished his thought, “will mean that the roads will be closed to our opponent and will stop him from retreating to Albania and Yugoslavia. In other words his escape route will be closed…Yes, gentlemen, just like that, his escape route will be closed... And now let's see with what and how we will confront the enemy.



Thanks to our scout planes, our brave and heroic air force and to our fearless intelligence, we now have an accurate picture of the terrain. We know exactly how many bunkers there are and their durability. We built exactly the same kind of bunkers at the polygon in Drepano, used them for target practice and now we know exactly how to destroy them with all of our weapons. All their positions of strength are known to us and so is their whole line of defense, minefields, obstacles, barbed wire, etc.



Enemy forces will defend Vicho Region with Division X, Brigades 14 and 102 and with Division XI, Brigades 18 and 103. Specifically, their forces will be deployed on the northern front spanning along the Bela Voda-Bigla-Lundzer-Kulkutria line with 4 infantry battalions, 8 mountain, 5 field and 5 anti-tank cannons. Enemy forces will total about 1,450 fighters of whom thirty percent will be women.



The central front spanning along the Polenata-Plati-Kula and Roto line will be defended by 3 infantry battalions, 12 mountain, 4 field and 10 anti-tank cannons. Enemy forces will total about 1,250 fighters.



The second line spanning along the Baro-Iamata-Lisets-Moro-Chuka line will be defended with 3 infantry battalions, 6 mountain and 6 anti-tank cannons. Enemy forces will total about 1,060 fighters.



The south front spanning along the Mali-Madi line will be defended with 3 infantry battalions, 6 mountain and 3 anti-tank cannons. Enemy forces will total about 1,250 fighters. Brigade 105, consisting of about 1,000 fighters, will remain on reserve in the region around the village Smrdesh as well as about 500 fighters from the School for Officers in the region near the villages Breznitsa-Trnaa. Enemy reserve forces will total about 1500 fighters.



From the information given above we can see that the enemy line of defense to the north is located along Bela Voda and Vicho (with a very strong foothold in the middle along the Bigla-Lundzer line) and continues from there to the east along the Kula-Plati-Glavata-Roto line and south where it leans on Mali-Madi with particularly fixed positions on the hills above the villages Kosinets and Labanitsa from where the entry into the village Smrdesh is defended.



In depth analysis shows that the enemy is organized around two defensive lines. The first is drawn from Bigla-Lundzer linking the hills of Iorgova Glava-Golinata-Chuka-Lisets-Baro-Iamato with trenches, bunkers and minefields. Behind this defensive line is the road linking Smrdesh-Breznitsa-Zhelevo-Psoderi. The second defensive line lies to the north around Bela Voda turning south to cover Preval and Vrba and ends in the valley near Smrdesh. The final defensive stronghold is in Prespa beginning in the hills between the villages Shtrkovo and Rabi, following along the Lake Prespa peninsula and encompassing the villages Nivitsi, Vineni, Orovo and Grazhdeno.



Our research has confirmed that the enemy's morale is high. This is due to last year’s combat successes in Gramos and Vicho (during the battle of Mali-Madi) where they had some successes in the battles for the smaller cities and in taking Gramos in the spring.



During the winter and in the spring our enemy reorganized its units and improved its supply of food and clothing. This situation instilled confidence in High Command in believing that 1949 will be a year full of victories, thus raising the morale of our opponent.



What is their aim? Their aim is to preserve the last “free space”, by decisively defending the mountains Bela Voda, Vicho and Mali-Madi. During the offensive, believing that the enemy (us) has been actively engaged and nailed down, they will wait for the situation to change and when conditions are right, they intend to destroy our forces with a counter offensive.”



Kozmas paused and stared at the packed hall with people listening to his speech. He filled his glass with orange juice from the crystal jug and drank it slowly. His Adam’s apple jumped up and down violently with every swallow. He then placed his glass to the side and opened a new envelope.



“With what forces will we defeat our enemy? Ready for combat we have Infantry Divisions II, IX, X and XI with a total of eleven brigades; Search and Destroy Division III with two infantry brigades, one light infantry regiment and six National Guard battalions. In terms of artillery we have 4 field cannon regiments, 3 medium cannon units, 5 mountain cannon units and nearly half of the available tanks and battle cars that we have, as well as 90 aircraft.



Division XV will remain in Rupishta and the 32nd Brigade will remain in Derven as reserves of Supreme Command. The main and major battle task of the Second Corps will be to overpower enemy positions and destroy the opposing forces. The offensive in Vicho Region will take place in four phases.



The first phase will commence on August 10th, 1949. The day after the airplane bombings and artillery preparation, Brigade 22 will depart at 10:00 pm and head in the direction of Derven-Kulkuturia-Polenata to take possession of Polenata Hill, elevation 1685 located behind the first line of defense. There it will set up a base and create favourable conditions for further attacks and for the penetration of the Statitsa defense line where our forces will surprise the enemy and occupy the Chuka-Lisets hills.



The second phase will commence during the night of August 10th and 11th with a number of synchronized attacks. Division X will depart from Bukovik in order to overcome enemy positions on the Iamata-Baro line, elevation 1,709. Division XI will commence its attacks from Derven-Kulkuturia and continue to attack the Chuka-Lisets line. At the same time the Third Search and Destroy Brigade will commence its attack on the Bigla-Lundzer-Gogova Glava line, elevation 1695, and Brigade 36 will attack Mali-Madi in the south. The 21st Brigade will commence its attacks at the north end, from village Dolno Kleshteni then go over Buf in the direction of German and eventually close the escape route to Yugoslavia after it captures the village Rabi in Prespa Region and closes the Kula road located between the two Prespa lakes. The time for commencing these attacks will be 8 pm on August 10th.



The third phase will commence during the night of August 12th and 13th, 1949 with the transfer of our forces to the Vrba-Preval-Korben line and the infiltration of the Prespa valley with the aim of closing off our enemy’s escape route into Albania and Yugoslavia.



The fourth phase will commence during August 14th to 16th with the clean up of the Lake Prespa Peninsula area and Vicho Region.



Two powerful artillery groups will be allocated to support the infantry. The northern group located in Lerin and south of Lerin and the southern group located in Kostur will have all kinds of immobile cannons. The mechanized artillery units, consisting mostly of tanks, will also provide support. The offensive will commence in the morning with our glorious aviation attacking and destroying set enemy targets and continuing with the destruction of enemy artillery and mortar nests. The aviation will also perform reconnaissance flights by air in order to inform us of ongoing enemy developments and take photographs of the current situation on the front. Ninety combat aircraft will be participating in total.”



Kozmas paused for a moment, looked down the hall and, pointing with his finger on the map, said:



“At any rate, at the start of the offensive we need to intensify the interaction between our aviation, artillery, infantry and mechanized units. This is especially important during the assault on Polenata and Hill 1685, which Division III will be attacking first while the task of Divisions X, XI and IX will be to prevent enemy forces from escaping to Albania.



You will find details of each phase in the envelopes that you will receive after the meeting. In the Divisional Headquarters of the brigades, regiments and battalions it would be good for the troops and their leaders to study their combat actions and memorize the details of the battlefield.


Gentlemen! Until now the Greek army has never handled such a huge combat force of people, assets and equipment. Thanks to our friends and allies, the United States, whose officers and team of experts under the command of our dear and respected General, Mr. Van Fleet, we are more than ready to exterminate our enemy. We are interested in one thing: victory! There will be no negotiations. Only our weapons will speak. No capitulation. There will only be defeat from which they will never recover!



Gentlemen, it is my honour to tell you that the offensive will commence on August 10th at 5 am.”



The hall thundered with applause.



Before Kozmas had a chance to sit down, General Van Fleet stood up and, like a victor parading before an army in formation, stood in front of the map, looked at everyone with a measured look, covered the entire area of Vicho with both his hands and loudly said:



“Well, dear generals, you only have to take two handfuls of space. Two handfuls of space and nothing more! We dressed and fed your army well and armed it with the best weapons we have. Now you have everything! The most modern aircraft, the most modern cannons, mine throwers, mortars, napalm bombs and bazookas!”



Van Fleet paused for a moment, looked at the audience and continued:



“Being in possession of such weapons should boost your courage but for only five days, gentlemen, in just five days you can put an end to this war. Here, he hit the map with his left hand, “here 90 aircraft will drop their bombs and napalm, hundreds of artillery pieces will thunder and just as many mortars will be dropped. On top of that, nearly 80 thousand troops, assisted by over two hundred tanks and armored cars will be stomping this ground! For no more than five days! Don’t take the communists out of the trenches and bunkers, leave them there dead…



You have five days and if you don’t destroy the enemy in these five days, adios amigos, we're gone... The American taxpayer spent a lot of money for you and for this war,” concluded Van Fleet.
 
Greek Proposal for a Sovereign Macedonia

By Aleksandar Donski

Translated and Edited by Risto Stefov

(This article was taken from the Macedonian magazine
“Makedonsko Sonce” 531 / 3.9.2004, pages 52 and 53)
First Greek President Yannis Kapodistria calls for a sovereign and independent Macedonian State! Imperial Russia was in favour of the creation of a contemporary Greek State!

It is interesting to note that Imperial Russia, in October 1829, during a leadership meeting with Czar Nikolai I, decided that it was in Russia’s best interests to preserve the Ottoman Empire.

It is also interesting to note that during the same meeting the Russian leadership considered the eventual breakup of the Ottoman Empire and reviewed the proposal put forward by the then Greek national advocate Yannis Kapodistria. This proposal (in which Macedonia was considered as an independent state), at the same meeting, was brought forward by Dashkov, the Russian minister of foreign affairs. In his proposal, the Greek Kapodistria envisioned the formation of five Balkan states. These are:

Dachia (which consisted of the principalities of Moldavia and Vlachia, i.e. the closest territories to present day Romania and Moldavia);
Serbia (which consisted of the territories of the then Serbian State, along with parts of the territories of Bulgaria and Bosnia);
Macedonia (which consisted of the entire territories of the then Rumelia together with the surrounding islands, i.e. the entire territory of ethnic Macedonia and parts of today’s Bulgaria, Thrace and Thessaly);
Epirus (which consisted of the territories of upper and lower Albania); and
Greece (with the name “Territory of the Hellenes”, which consisted of the territories south from the river Pena in Thessaly including the city Arta and the entire Archipelagos). (For more details about this consult Blazhe Ristovski’s “Istoria na Makedonskata Natsia”, MANU Skopje, 1999, page 10.)
From this Greek proposal we can clearly see that the then nationally conscious Greeks considered Thessaly to be the most northern part of their Greek territories. Epirus was not considered to be part of the Greek territories and Bulgaria was not even considered to be a country.

This proposal carries even more weight if we consider that it was put forth by Yannis Kapodistria, the first president of the Independent Greek State!

Before becoming president of Greece, Kapodistria was a Russian Count and served in the Russian State as secretary of foreign affairs. Afterwards he became President of the newly formed Peoples Greek Assembly and at the end he was chosen as the first president of the Greek Independent State.

Russian Proposal for a Macedonian State

At the same Russian leadership meeting one more proposal was put forth, this one from the Russian Count Bulgari who proposed the following states for the Balkans:

Greece (with the Archipelagos, Samos and Crete);
Macedonia (together with the northern part of Albania and part of Thrace up to the river Maritsa);
Serbia (together with Bosnia), for which he asked to become a protectorate of the Great Powers; and
The Territories of Moldavia, Vlahia and Bulgaria (as one state), to become a protectorate of Russia.
The Academic Ristovski (from whose book this information is obtained), justifiably concluded that during that time in Europe, and in the Balkans, there was no clear representation of ethnic boundaries in the Balkans and in these combinations Bulgaria was only mentioned as part of Serbia, Romania and Russia.

And now we will return to the history of the creation of the then Greek State, its development and territorial expansion.

During the period between 1453 and 1460, most territory of present day Greece was captured by the Sultan Mohamed II and annexed by the Ottoman Empire. In the following two centuries the Ottomans fought against the Venetians and other City States who had remaining colonies in Greece. In 1669 the Ottomans succeeded in taking the island of Crete but lost Peloponnesus to the Venetians. In 1718 the Ottomans recaptured the Peloponnesus and the Greek territories remained under Ottoman rule up until the 19th century.

A great number of Greeks suffered from the Ottoman regime, however it is a fact that many of them also enjoyed a variety of privileges in the Ottoman State. This, above all, was carried out by the Greek Church whose high ranking officials (with the Patriarch in charge) enjoyed great privileges and influence in the politics of the Ottoman Empire. Actually, the worst suffering was felt by the Macedonians, when under the influence of the Patriarch, the Sultan ordered the abolishment of the Ohrid Eparchy.

Many Greeks took important positions in the Ottoman administration and served as officials and political advisers (for more information on this consult the world famous Microsoft Encarta CD encyclopedia, 1988, re: Greece).

The first signs of serious and significant Greek nationalism surfaced in the mid 18th century directly initiated by Russia. Being a Pravoslav (Orthodox Christian) State, Russia incited the Pravoslav (Christian Orthodox) Greeks to rebel against Ottoman rule. Unfortunately these first attempts at creating a Greek consciousness were unsuccessful. In 1770 the Russian Count Orlov came to the Peloponnesus with warships aiming to start a Greek rebellion, but without success.

Another factor that played an important role in the awakening of the Greek ethnic consciousness and its desire for liberation was the French Revolution. Then again under Russian influence, the Russian prince of Greek descent, Alexander Ispilanti, in 1814 formed a secret organization under the name “Filiki Heteria” (friendly association) and in 1821 started a rebellion, which was quickly put down. In the next three years the Greeks again began to actively arm but in their fight they were almost entirely alone. They did receive material help from a number of European countries but that help was self serving in the eventual creation of the Greek State.
 
Letter to the American Hellenic Institute

by Chris Elinchev

November 1, 2005


Gene Rossides
Nick Larigakis
American Hellenic Institute
1220 16th Street, NW
Washington, DC 20036

Dear Mr. Rossides:

Your recent letter to President George Bush stating that the American Hellenic Institute has problems with America's decision to formally recognize the Republic of Macedonia under its Constitutional name belies, once again, the real issue behind Greece's response over the name issue with the Republic of Macedonia --- the basic lack of human rights for Greece's minorities.

After Southern geographic Macedonia fell under Greek jurisdiction for the first time in history in the early part of the 20th century, there began a systematic cleansing of the indigenous Macedonian populace. Their cleansing has been so brutal and the forced assimilation so complete that many, if not most, remaining ethnic Macedonians in northern Greece have been afraid to speak up. It is time the Greek government acknowledged this dark period in its history and began to make reparations to the Macedonian minority.

On a recent trip to Northern Greece I found that everywhere I went people spoke and understood the Macedonian language. There are estimates of 500,00 to 1,000,000 people of Macedonian ancestry left in northern Greece today. Yet ethnic Macedonians in northern Greece are not allowed to have their own cultural organizations, worship in their own churches or print newspapers in the Macedonian language -- rights granted to minorities in all other European Union member states.

According to many reports by Amnesty International, Human Rights Watch, Greek Helsinki Monitor and other organizations, Greece's record on human rights record is abysmal,

Now that an independent and democratic Macedonia exists, Greece fears for its borders and claims sole ownership of the name "Macedonia" not because of territorial ambitions from a Macedonia with virtually no army but because its own citizens of Macedonian heritage will want the most basic of human rights --self-identification.

Most of the world, including the United States, refers to The Republic of Macedonia by its constitutional name. The Republic of Macedonia has the right to self-identification according to the UN Declaration of Human Rights. Under the rule of international law, there is no precedent granting any government the power or authority to dictate to an independent sovereign nation what that nation's name is or should be.

It is the ethnocentric policies of Greece that are the true source of any problems. If Greece behaved like a democracy by affording its Macedonian minority full human rights the paranoia over any so-called threat to its borders would disappear.

Respectfully,
Chris Elinchev
elinchev@smallpondproductions.com

SmallPondProductions.com
 
Diary of a First Time Demonstrator

by Virginia Andreoff Evans

August, 2001

Day 1:
A demonstration was planned for Thursday, August 9, 2001, in Washington, DC, and had been announced at the Ilinden Picnic. I attended a meeting at St. Clements Church in Toronto to find out details. The President of St. Clements was the spokesman who informed us about the plans for the trip. He promptly called the Macedonian media (radio and television programs) to publicize the event. However, at the Ilinden Picnic, it was decided not to take commitments (read "money") for the demonstration. We found out that the bus would accommodate 55 people, cost $4,000 and the return ticket was $75.00. I thought it a small price to pay for voicing our concerns about what was happening in Macedonia, and what was being done to the country by NLA terrorists.

Because of differing opinions as to the wisdom of going to Washington, someone observed that the number of factions at the meeting reflected the same kind of thing that went on in Macedonia. "Everyone pulling every which way, instead of pulling in the same direction." Copies of articles which appeared in the Toronto Sun by columnist, Peter Worthington, Another Balkan Pot Set to Boil Over, as well as one by James Bissett, the former Ambassador to Yugoslavia, We Created a Monster! were circulated at the meeting. Bissett's article was well researched and both Worthington and Bissett are welcome allies.

Opinions were flying back and forth, but money was not, with about 150 people in attendance, expressing their points of view, but only 20 made the necessary pledge. The organizers were hopeful that word-of-mouth would spread the news.
I have never attended a demonstration of this magnitude before. As a Canadian of Macedonian descent, we tend to gather where Canadians gather, and very few first-generation Canadians were in attendance at the meeting. I decided to commit, because it was my way of saying, "enough is enough." We have a little corner of the world that is designated Macedonia. People living there are from diverse ethnic groups - Macedonian, Albanian, Turkish, Roma, Bulgarian and Serb -- they live in Macedonia, speak Macedonian but are free to speak their own language. Albanians, as the most active minority have achieved language rights in schools, representation in parliament and now their own university. This is a highly significant concession in a country as small and economically fragile as Macedonia.

The line must be drawn in the sand and Macedonians have to stand up and say "no more." Peter Worthington had the right idea when he said we should be concentrating on what is good for Macedonia. I was born in Canada, but I need to know that there is a place in the world that acknowledges my heritage and language and the right to speak it. Perhaps I was making a statement that my parents never had the right to make, as they emigrated from Northern Greece.

I am not particularly political, but just declaring myself of Macedonian descent has become a political statement. I am glad I have that right as a Canadian.

Day 2:
On e-mail, bright and early, I sent off information to all and sundry. I am embarrassed that Australia and other parts of the world where Macedonians reside seem to have reacted more instantly to the situation. The suggestion last night that we should have had more time to prepare; (It is one day off work. The question is: can you make it or not?) or that we should be demonstrating in front the US Embassy in Washington or on University Avenue in Toronto and not going to Washington. My belief has always been, whenever I have complained in the past, to go to the top. And Washington is the top! They don't make decisions on University Avenue, but they do in the White House. A large number of Macedonians in Washington would make a major statement.

The decisions are made at NATO about what happens in Macedonia. Perhaps they don't remember what Macedonia did for the Kosovo refugees, all 400,000 of them. We must remember that an influx of such numbers was a destabilizing event. Just imagine 16% of say 30 million, approximately the population of Canada, suddenly showed up at our borders. That is 4, 800,000 refugees! And Macedonians took them into their country, in spite of their own economic situation. We are there to remind them of what this meant to Macedonia!

(My daughter wants to come along. I am looking forward to it!)

The Bus and Beyond
We arrived before six o'clock in the parking lot of the church, as we were scheduled to leave by 6:30 p.m. After much hemming and hawing, and checking of names and being seated and unseated, we were informed that we would not be leaving until 8:00 p.m. So much for Macedonian promptness! The bus unfortunately was not full. Pity, since the Toronto Diaspora is the home of the largest population of Macedonians in North America. However, we left with spirits high. There were first and second generation Canadians, immigrants from the Republic, as well as descendants of Aegean Macedonians, a priest, and a student activist who had been to Quebec City's anti-globalization demonstration. We all had our own reasons for being there.

As the evening wore on, we were entertained with Macedonian CD's and Father Jovan Boseovski, who thoughtfully brought along a couple of videos for us to view. Although many of us had seen Before the Rain years ago, we decided that it was very prophetic, especially since we were now driving to Washington about the NLA terrorists and what was happening in Macedonia. However, the film also makes the point that terrorists and irrational, crazy people with guns can come in many stripes, both Macedonian and Albanian. There was a lively discussion afterwards that continued into the night.

The Main Event
We finally arrived in Washington, D. C., at 6:00 a.m. and were literally dumped from the bus in front of the State Department Building. We wrongly assumed we would have access to the bus. As a result, we had to carry everything we might need for the day and decide what we might need in two minutes. It was going to be a scorcher, and water would be a grave concern. We found the cafeteria in the Natural Science Building across the street would welcome us and we all trooped in to wash up and refresh ourselves with a good breakfast. When the bus dropped us off, unceremoniously on the street, there was a discussion about the signs that had been prepared, and it was decided not to take them. The people scattered after breakfast, each to their own devices, such as seeing relatives and the sights of Washington.

We returned to be faced with a "massive" gathering, in front of the Department of State on "C" Avenue. The demonstration would begin after the delegation of seven Macedonian Americans, which included Professor Nestor Oginar, ended their meeting with the deputy Secretary of State, Richard L. Armitage at 11:00 a.m. We were to march to the White House afterwards! It was truly a glorious sight, seeing hundreds upon hundreds of people that supported the Macedonian cause. There were kids wearing T-shirts and hats with "Macedonia", signs with slogans, chanting and policemen on motorcycles and on foot, and lots and lots of policemen, who made sure that we kept to our route and did not stray.

Since it was approaching the height of heat at noon, and we had just finished a brisk walk, water was a necessity. We were unable to re-access the Natural Science building, as they no doubt were concerned about an influx of demonstrators using their premises to cool themselves. (Toronto opened up its public buildings for just that purpose in our heat emergency.) They would not allow anyone in under any circumstances. Water was available from street vendors about a couple of blocks away. It was a seller's market We had water on the bus, but it was now lost to us.

We proudly joined the crowd as I spoke to people in the march and discovered there were four buses from Detroit, about ninety folks from New Jersey, and various numbers that arrived via airplane and car from New York, Chicago, Fort Wayne, Los Angeles, Baltimore, Columbus, Washington and Skopje, Macedonia. I took the opportunity, along with the kids, to run through any sprinklers that happened to be watering the plush grasses in front of government buildings.

I spoke to people as to why they were there, especially the young, because therein lies our future, and was very impressed with their commitment, under the most extreme circumstances. When young kids were asked where they were from, they answered "Macedonia", proudly. When I identified myself as Macedonian, they told me the name of the city they were from. Many had traveled as far and even further than we had from Toronto, and many were first, second or third generation Americans and/or Canadians. Others had been former citizens of the Republic of Macedonia, and knew the dangers presented with the terrorist activities of the NLA extremists.

A representative of Lyndon LaRouche, Democrat, who has started his campaign for the Presidency in 2004, had set up a table near the start of the march. LaRouche has been a supporter of finding a solution for the Macedonian situation, according to an article in the magazine handed to me called "'Balkan Wars Precede World Wars,' LaRouche Tells Macedonians." He seemed to be quite knowledgeable about the predicament Macedonia faces and was aware of the ramifications of NATO 's actions.

We had no Canadian flag, unfortunately, to show that there were Canadians of Macedonian descent demonstrating. Our group was dispersed. We were part of the crowd, and there was little opportunity to take collective pictures of their activism. At least someone in our group had the foresight to provide and carry his own Macedonian flag: Angelo is always a popular guy at any Macedonian demonstration.

CNN and other news services were present, in front of the White House. The police were ever vigilant to make sure we didn't get too close, for instance on the sidewalk in front of the White House. We milled around for about 20 minutes or so while Professor Nestor Oginar spoke to CNN and other media. Apparently there was supposed to be an improvised mass conducted for those that have given the ultimate sacrifice, which somehow I must have missed. There were a number of the participants that had black ribbons on to designate that someone in their family had died in Macedonia.

Since President Bush was not in residence, our demonstration became a media event, with Professor Oginar as the designated spokesman. We were very fortunate to have someone of his calibre, as he is articulate in both Macedonian and English. He is living these awful events as his family is from Tetovo and had been specifically targeted by the NLA.

We dispersed to try and find a place to eat and sightsee for the time left before the bus was scheduled to leave, which was about 5:30 p.m. Wonder of wonders, we left at 5:15 p.m. Somehow I thought our trip back to Toronto would be shorter! There was no problem at the border and we arrived at the church parking lot at 5:00 a.m.
The lack of sleep both ways did not make the actual trip fun and enjoyable. What made it for me was the commitment of all the people collectively on the march, and the fact that they had made a considerable effort to attend. You might say that those at the Rally in Washington "put their money where their mouth was". There are some people who just talk, but do not walk the walk. Of course, this is not the only way, and certainly some may argue, may not be the most effective way, but for others it is their way to participate actively, and make "one small step for Macedonia", if I can paraphrase.

All in all, the involvement in Washington and the act of participating was worth it. The greater purpose was achieved, by being part of the event-in whatever total number of attendees one wants to report--on the hottest day of the year. The fact that we didn't all pass out is a compliment to the Macedonian resilience, constitution and ability to survive.

These are merely my personal observations and reflections of what I experienced. Others had different experiences. I was part of a demonstration that went to the top of the food chain!

Would I do this again? It's too soon to ask. But now that I have done it once...

Virginia Andreoff Evans
 
D’MBENI – A little History, a Lot of Memories
by Virginia Andreoff
November 2004
Macedonians who live outside of Macedonia still ask the question “What village
are you from?” The village defines us and reinforces our cultural identity. It is where
many of us come from--our clan binds us. That is why for the Dambensko Benevolent
Society the celebration of its 60th anniversary on May 1
st
2004 in Toronto this year was
significant. The attendance was excellent, with many children, grandchildren and
friends of D’mbenchari. The number of real D’mbentsi--those actually born in the
village--is shrinking. As a result, there were two kinds of people at the celebration—
D’mbenchari, and those who wanted to be! The President and Treasurer spoke about
the history of D’mbeni the village, as well as the Society in Canada with some
interesting facts and myths revealed.
For those who have not been to D’mbeni, it is in the Kostur region (okolije),
northwestern corner of Greece, 20 km from Albania. In its hey day, with a population of
two thousand, it had 400 stone houses, fourteen stores and one church. Andrejko
Andreofski in Skopje built a scale model of D’mbeni with every house replicated in
miniature. In his video, he recounts the names of the families that lived in each house.
This was a labour of love for his village.
The way Louis told the story everything has a beginning, and D’mbeni came
about this way: a cow belonging to a man from an adjoining village ran away. Now a
cow in those days was a prized possession so the dedo immediately went in search of it.
He discovered the cow by a running brook, plenty of grass and an abundance of forest
and oak trees. Dedo liked what he saw and eventually moved his family there, and
others followed him. In Macedonian, an oak tree is called “dump” and therefore
D’mbeni was born and it became a village. An imaginary line running down the middle
of D’mbeni divided the village into east and west. The east side was named Kamenska
Mala, and the west side Klanchenska Mala. A great deal of good-natured rivalry 2
entertained the young men of the day such as the Koleda celebration and who would be
successful in putting the torch to the paleshka!
As for the actual boundaries of D’mbeni there was another folk tale. D’mbeni
was built at the base of the mountain that rose high to the north. However it had an
immense area surrounding the village to the east, west and south. This large area came
about thanks to an enterprising person named Dedo Zugla. When the Turkish overseer
laid out the boundaries, Dedo Zugla accompanied him. It came about that wherever they
walked during the day, the overseer asked Dedo, if he was stepping on D’mbenski soil.
His reply was “Falla boga, I am stepping on D’mbenski soil.” The boundaries were
recorded and set. Unbeknownst to the Turkish overseer, Dedo Zugla had put soil of his
beloved D’mbeni in his shoes and in the process of walking with his bastoon (cane); he
was truly stepping on D’mbenski soil. This is an actual account of the boundary
process. Drenoveni, Smurdesh, Aposkep and Gabresh are D’mbeni’s neighbours.
The following geographical names also had great meaning to the villagers, and
invoked memories that were both happy and incredibly sad:
Planinata, (mountain) Rekata, (river) Polieto, Urlovo, Karanzovo, Pandarnitsa,
Arbenishka, Livadidsa, Spiliato, Klisoura, Vulcov Reett, Yanoff Reet, Dumbo,
Kostolata, Oraete, Malio Gornoff Reet, berik, Koviltsa, Kotsovi Koree, Pachkoff
Bunar, Tumba, Grobishteta, (cemetery) Chirskata Neeva, Sternata, Tserkvata,
and “Lokvata and Viniary”, which was the title for Lazar Pop Traikoff’s epic
poem about the struggle for freedom from the Ottoman Empire in the early part of
the 20
th
Century.
To escape Turkish persecution after Elinden, many people fled D’mbeni and
emigrated to Canada and other foreign countries in the early 1900’s. They continued to
emigrate right up until the 1950’s, after the Greek Civil War. They sought each other
out in Toronto and decided to form an association. Giving aid or doing good to others
describes “Benevolent”, while “Society” is the apparent companionship that many have
found within the association. It is probably why the organization has been in existence
for 60 years. It has provided aid to their members, especially in the early days, e.g. at 3
the death of a member. It was part of the original Constitution. In 1959 a benefit of
$150 was sent to the family of a member upon his/her demise, along with flowers.
Some of these benefits have had to change in recent years, because of the declining
membership.
The Society also kept a Minute book, which became an important part of the
written Canadian Macedonian history. The first meeting of the society was held on May
28
th
, 1944 at 386 Ontario Street. Twenty people attended for the inauguration of the
Brotherhood of Lazar Pop Traikoff, which was shortly to become the Dambensko
Benevolent Society. The dues in 1944 were $3.00 each, which was to be collected until
a member was 60 years old. (Presently membership fees are collected from all
members, regardless of seniority.)
The first President and executive were: Kosta Pachkoff, Blagoy Stefkoff and
Andy Ralleff, while the Kontrolna Komiteja included Rizoff, Ralev and Popovsky.
Regular elections were held and various people held positions such as Evan Rizoff, Peter
Mousmanski, Tommy Popvsky, Vasil Bouzoff, George Baloff, Evan and Labro
Andreovi, Chris Rallis, Steve Theodorou and Dono Rizeff. These were only a few of
the names mentioned--these early pioneers of the Society--the ones with vision and on
whose shoulders the Society stands today.
The women were very active. Women like Nada Raleva, Lexa Andreova, Vana
Mousmansky, and Leena Popovska were just a few of those whose job it was to visit the
members on the occasion of name days, solicit donations, while leaving postcards
depicting Selo D’mbeni. They were the fund-raising backbone of the Society. The
women, then and now, along with their continuing contributions of time and effort,
made the social events enjoyable and profitable.
The first-ever dance was held at Ontario St with the band called Mopey 5. It was
noted the occasion also had a buffet, as food was always an important ingredient at
celebrations. The Society also voted to send a delegate to Gary, Indiana when the
American D’mbeni Society had a picnic and Canadian members were eager to support
them. (There are D’mbeni village organizations throughout the world.) Dances 4
continued to be held at Ontario Street in the 1940’s and then at Sts. Cyril & Methody
Church. A clock was presented to St. Cyril's in memory of D’mbeni. It is still working,
just like the Society! St. George’s Church also was a venue for “vecherinki”, on
occasion.
The Dambensko Benevolent Society had a history of helping the Macedonian
community at large when they contributed specifically to the refugees in Bitola from
Aegeska Macedonia in 1945, after the horrors of WWII. Contributions to various
Macedonian churches and cultural institutions, both here and in Greece, have continued
to the present day.
Most of the Minutes kept by the Society were written in English, while much of
the earlier ones were in Bulgarian, the only written language Macedonians learned at
that time, except for the imposed Greek. They should be commended that the Society
kept records, as most organizations were primarily interested in “money in or money
out”. We need to mention here that they were way ahead of the times, by having a
young woman--a teenager--act as secretary back in 1946. Mary Rizoff was thrilled to
read her Minutes again, 60 years later.
There were summer picnics in the Don Valley, when it was still an urban park,
before it was converted into a highway. Most of the community had no cars, which
made this location attractive. Now we drive by, oblivious to the fact that celebrations
and even Elinden picnics were held in this place. The tradition of picnics was continued
at the property owned by D’mbeni in Bowmanville, right on Lake Ontario, and then for
the past 25 years in Uxbridge on Zephyr Road. It is where corn roasts are held annually
after Labour Day in September: old style picnics, with races for the kids, and ladies
competing to see who can throw their shoes the greatest distance! And let’s not forget
the ever-popular bottle filled with fasul (beans) as the crowd guesses the number to win
a prize. It has always been a perfect opportunity to re-connect with selyani and friends.
And they still have a piece of land that is called D’mbeni!
D’mbeni is one of the many destroyed villages in Macedonia. All that remains
now are the church and the village well (boonaro). The buildings are stone shells. 5
However it still lives on in the hearts and minds of the men and women who lived there
and later had to flee to foreign lands. Because many of the villagers had to leave in
haste, remembrances and costumes were often left behind, and are now impossible to
find. Many D’mbenski children joined the thousands that had to be evacuated in 1947 -
49, for their own safety to the host countries of the Eastern Bloc. Unfortunately,
returning to their birthplace was not an option, as Greece has populated many destroyed
Macedonian villages with non-Macedonians.
It is amazing that the Society is still thriving, although it is getting harder and
harder to get people to take on various duties. But as the Minutes indicate, the problem
was ever thus, even in the early days. Various secretaries would complain about the
lack of cooperation. Some things never change. Many of these events would not have
happened without the continuing work and dedication of a small group of “movers and
shakers” in the Society. People like the Mousmanis and Popovsky families, who were
involved through two generations, made our annual dances and gatherings more
enjoyable and well organized. The baton has been passed to members like Connie
Parkinson and Virginia A. Evans. However, as in many organizations, the struggle to
find dedicated and dependable members is ongoing. Every volunteer hour given is
precious, and as our members age, it is difficult for the younger generation to exhibit the
same commitment as the original members.
There is a heritage and history here, which should be maintained before it is
forgotten. Coming together for their 60
th
anniversary, highlighted the need to keep alive
our stories, memories and contacts. The following few lines from Vasko Karadza’s
poetry about D’mbeni reflects the thoughts of the people of D’mbeni, either now or
then.
“We were born with D’mbeni in our hearts,
We grew with D’mbeni in our hearts
We thrive with D’mbeni in our hearts.“
Virginia Andreoff can be contacted by e-mail at: books@macedonianhistory
 
Zorba the Greek Unmasked: Chorba the Macedonian

by Dr. Alex K. Gigeroff, Ph.D.

Originally published September, 1990

Printable Version (120k)


To make a good soup you have to collect the ingredients and cook it very slowly.

My Dedo Naumche was born in Macedonia way back about 1870. I never met him but I've heard lots about him. Sometimes I think about him. Apparently he really liked soup and I imagine that he enjoyed it ever since he was a child. He enjoyed soup as an experience and everything that went into making and eating it. He enjoyed the whole process. He loved having food in the house. He enjoyed the aroma of the dish as it bubbled and simmered slowly in the big pot that hung on a rack in the fireplace. And just as much, he loved that first taste, every mouthful and particularly the last spoonful.

In my mind's eye, I can see him when he had finished his soup that he had eaten with home made bread. I see him brushing aside his long moustache to either side of his face with the back of his hand and hear his sigh of satisfaction. I am sure that at moments like that he was a contented man who knew two essential things: who he was and what he liked.

The soup he liked best was a "CHORBA". It is sometimes made using a cow's belly or tripe. It's a robust lively soup, a soup that sings in the mouth, that makes the taste buds come alive and dance up and down. It is a soup tasty beyond belief and fully satisfying. Chorba is a man's soup, and women love it. Who wouldn't? It gives such life-giving energy to everyone.

It's easy enough to make: Wash the tripe and boil it then simmer it with salt, garlic and black pepper; add a cup of hot broth spoonful by spoonful into a bowl of two beaten eggs, some lemon juice and do this slowly so the mix doesn't curdle; add a cup of light cream into the mix and then pour the whole thing back into the pot stirring all the while. Of course, while the tripe is simmering you can add whatever vegetables you wish. To dress it up sprinkle the top with whatever happens to be around like some chopped green onions or leeks, some chives or some parsley. Voila! There you have it, "CHORBA".

Other countries might have different names for it. Certainly Chorba does not have an international reputation. But if it were advertised widely enough, given some publicity, show famous movie stars eating it in a movie, give it an eye catching name, why it could become as famous as anything. It could become as famous as "Zorba The Greek" and known the world over. It might even become popular. But it would still be Chorba as we know it.

But enough about soup. Let's change the subject.

Changing Names

People sometimes change their names, especially when their original names are not socially or politically acceptable. There was a lot of name, changing in our part of the world. Common Macedonian names were transformed slightly so that they would appear to sound and look more Greek, or more Serbian or more Bulgarian. It all depended on which one of the surrounding nations had occupied which part of Macedonia after 1913. So totally did the neighbours divide up Macedonia, that there was no Macedonia left. Although Macedonia appeared on maps for thousands of years it very suddenly vanished. But it continued to exist in history, in people's minds and in people's hearts. In the long run these are the most important places.

The Macedonian people were still there, those who hadn't emigrated and spread throughout the world. But the Macedonians who remained were fearful, and with good reason, to call themselves Macedonians or to use their historic names.

The skies were to darken even further for the Macedonians in Greece. As most Macedonians know and as the world is slowly learning, in and around 1928 the Greek government began to change all Macedonian village names to Greek names. And they did that for the mountain ranges and for the rivers. Thousands of years of history were wiped out with a pen for the government wanted the territory to 'look' like Greece. For example, the village where my grandfather Naumche was born, Oshchima, probably meaning 'there is still more' was changed to Trigona, Greek for 'Three Corners'. It was a new name plucked out of the air! Not very imaginative either, but the significance of the change was enormous.

Seeing which way the political boundaries had shifted, watching how historic place names were being changed all around them, seeing how the Greek language was being pushed throughout the schools, the people realized quickly enough that their whole way of life at the dominant political level had shifted and changed. Many frightened people for honest reasons of survival did a quick make-up job on their own names as well.

Abracadabra! Greeks seemed to rise up everywhere where only Macedonians had lived for many, many centuries. Many people fled, those who could, to surrounding countries, and to Canada, the U.S.A. and to Australia and elsewhere. But those who could not escape began TO DISGUISE THEMSELVES for protection from the government under new, Greek-sounding names.

Survival, survival, stoic survival is the strength of peasants. Not only survival against the chance devastations of weather, storms, floods, but survival in the face of being shot dead by the politicos and their armies.

The problem for the people that remained is easy enough to understand and to accept. They were given no real choice. Change your name or suffer the consequences. The choice was really change your name or die! One can almost hear the old folk speaking among themselves: "What if we change our names, change the sound a little, change one or two letters on a piece of paper? What does it matter if they will only let us live? There is nothing to it! What's in a name? It is food we need in our bellies, food in our children's bellies, food for our cattle and animals. It doesn't matter what name you call it, serve up the, "Chorba"! We can at least get our tongues around that, get some food into our bellies so that our families can live. We'll manage somehow to get our tongues around the new language, the new names later. SURVIVE FIRST!"

I doubt if any one of them ever forgot their real historic family names. How could they? The reality was that the Greeks had captured the land, the people, the stage on which life is played. The children were taught to play in Greek, to speak in Greek, to read in Greek. Like in classic Greek theatre, a mask had to be worn.

And the Greek government could say, "See they have Greek Masks, they speak Greek, there are no Macedonians here". Sadly, oh so sadly, the Greek Orthodox Church also played a role like an attendant lord, sacrificing and serving up one of the oldest Christian people to political masters.

The Drama Continues

If you have not already met with him, allow me to introduce a real life historic character on to the stage. George Zorba. He is the real person on whom the novel and movie, "Zorba The Greek" is based. This is where the soup thickens, and the plot unfurls.

He was born in 1865, in a Macedonian village (now called Kolindros) about 25 miles from Salonika. Curiously, Dedo Naumche was born a few years later only about 80 miles to the northwest as the stork flies from where Zorba was born. That whole area was under the occupation of the Turks until 1912. Life for poor Macedonian peasants was probably not too much different from one small village to the next. Clearly Zorba was not born a Greek citizen. And from his name it is fairly certain that he was not a Turk. What was he?

In a fascinating article, "Searching for the Real Zorba" written by Alan Linn and published in the Canadian MD magazine, the author doesn't ask or answer the question of Zorba's ethnic identity. The article gives an historic account of the real Zorba; how Zorba's father quarrelled with a Turk and fled his village, travelled south into Greece taking his family with him where George Zorba grew up; how his mother died when he was 19 years old; how his father retired to a monastery at Mt. Athos; and how Zorba, penniless, began to make his way back to his father's village. From these facts it looks as though he wanted to go back to where he was born, where his roots were, where he must have felt he belonged, and where perhaps some relatives still survived.

We are told that he worked as a herdsman, tending sheep and goats, as a woodcutter, as a digger in a mine, as a pedlar, a blacksmith, a labourer, a smuggler, beggar and musician. He was a talented survivor by all accounts.

In 1912 he "joined the fighting". But from the article we do not learn who he was fighting with, against whom, or where. One biographer apparently describes him as burning and pillaging "Bulgarian Villages." Where? Where were these "Bulgarian Villages"? In Bulgaria? This was a war against the Turks wasn't it? What was going on?

If we look to the novel we learn that Zorba fought in the mountains of Macedonia with Pavlos Melas, a Greek Officer, who distinguished himself in the war against the Bulgarian 'Comitadjic' or guerilla fighters. In the novel Zorba describes how he cut the throat of a priest, a Bulgarian comitadji. From this information taken by itself one might prematurely conclude that Zorba had become politically Greek. But follow, the story further to see what Zorba does. A few days later, Zorba says he encountered five little children dressed in black, barefoot, begging, three girls and two boys, the oldest ten years old and the youngest still a baby. On learning that it was the children's father that he had killed, he says tears came to his eyes, and "the earth spun like a millstone." He took his purse and gave the children all the Turkish money and gold he had and all his supplies, and then he tore up the Saint Sophia medal he had embroidered with the hairs of his own head and threw it away and ran. He says he rescued himself from the ideas of country, the Church, and money, all at once. He said "he used to" think of men as Greeks, or Bulgars or Turks and burned villages, cut throats, robbed and raped women, but he calls himself "a swine" for having done so. He says to himself, "To hell with you right away, you ass." He denounces and gives up all ideas of country, of nationalism and says, "...But I am delivered from all that. God be praised! it's finished for me!" As indeed, in his day, was Macedonia finished.

Zorba was ashamed and hated himself for the part he had taken in the war, and the killings. One wonders, had the real George Zorba become a pacifist? Had he reverted to becoming a peasant without a country and hating the very idea of country because of what had happened to him? Had he become apolitical as well?

From that part of the book what seems to remain is a deep sorrow and compassion for his fellow man regardless of their nationality.

Let us return here to the historic facts of George Zorba's life. After fighting against the Turks in the war of 1912, he retreated to the monastery at Mt. Athos like his father before him but he could not stand the place. Shortly thereafter he met the author-poet Nikos Kazantzakis and together they planned their adventure to develop a mine. This project was quite simply a hoax, a sham to avoid conscription into the Greek army in the war of 1914-1918 as apparently mineworkers were exempted from military service. The mine had a timely collapse in 1918 when the war ended.

Apparently George Zorba and Kazantzakis next met on a trip to Russia that Kazantzakis had organized to "rescue Greeks fleeing Bolshevism". That too sounds very strange. The two men stayed in a hotel housing refugee dancing girls and Zorba returned back to Greece with three beautiful Russian women. None of that sounds as if he rescued political dissenters or heavyweights.

George Zorba drifted north into what is now Yugoslavia and settled in a village a few miles from Skopje. For almost the last twenty years of his life the historic George Zorba lived in the centre of the Macedonian countryside until he died at about the age of 77 in 1942.

A magnificent soup can move the taste buds in all kinds of directions and an open mind can move around just as easily. Why, as a middle-aged man in his late 50's, would Zorba move north into the Macedonian heartland? If he were Greek, why wouldn't he have moved south and lived anywhere in Greece? Having deserted the Greek cause in 1912 in the war against the Turks, was he afraid for his life? Was he choosing to spend his last years among a strange people and culture, or was he going to live with the people he knew, with the people with whom he felt closest? Would he speak Greek in a Macedonian village, or would he speak Macedonian? Was he a Greek among Macedonians, or was he... a MACEDONIAN?

Changing the Name of the Novel

The book was written by Kazantzakis and published in Greek in 1946 during the civil war between Macedonians and Greeks. The original title was "The Life and Times of Alexe Zormpa". Zormpa? How peculiar? But you did notice that the book originally was not called "Zorba The Greek".

When the book was first translated into English in 1952 the title of the book was changed to "Zorba The Greek." Why? And it was under the new name that the movie was made in 1964 that further helped to make the character of Zorba world famous. It is because of the new English title of the book and the movie that the whole world has been led astray as to the real ethnic and national identity of the legendary character. The world has come to think of Zorba as Greek, but is he?

A Close Reading of the Novel: Great Truths Revealed

There is no better evidence as to the ethnic and national identity of Zorba than the text of Kazantzakis' book itself.

When the main character in the book first meets Kazantzakis, but before he reveals his name he offers to work for the author as a cook. He says, "I can make soups you've never heard of, or thought of." That is Kazantzakis dropping the first clue about the name, Zorba as Chorba in Macedonian.

When asked his name the character replies as , follows: "Alexis Zorba. Sometimes they call me Baker's Shovel because I'm so lanky and my head is flattened like a griddlecake. Or else I'm called Passa Tempo because there was a time when I hawked roast pumpkin seeds. They call me Mildew too, because wherever I go, they say I get up to my tricks. Everything goes to the dogs. I have other nicknames as well, but we'll leave them for another time..."

Look now! As soon as we meet Zorba we find out he had many names! What is truly fascinating is how the nicknames he gives show a progression of decay, from a name associated with baking fresh bread, then the passing of time, and then mildew when bread turns bad and can't be eaten. What kind of tricks is Kazantzakis talking about? Is it tricks with names? Is that a clue from Kazantzakis to look out for word tricks?

Kazantzakis provides a further clue in the book when he writes further on, "Everything in this world has a hidden meaning ... men, animals, trees, stars ... (and notice that last one) ... it is only years later, too late, that you understand." Kazantzakis tells us that there are hidden meanings and to look further.

Let's look closer. The author has Zorba describe Macedonia. Now notice that in another separate paragraph he has Zorba speak about Greece, Bulgaria and Constantinople. Why does he place these in separate paragraphs you might wonder? Kazantzakis was a master writer, a master craftsman, and perhaps the greatest writer that Greece has produced in this century. It is not simply chance that he makes that separation.

Then there is the greatest revelation about Zorba. In the book, Zorba, talking about himself says,

"O wonderful Slav, may you live a thousand years!"

Are Greeks Slavs? Do they ever speak of themselves as being Slavs? Macedonians are Slavs, in an ethnic sense and a religious sense.

In the novel, Zorba sings Macedonian songs, a synthesis of "poetry, music and thought" as Kazantzakis describes them. Do you remember Zorba singing Macedonian songs in the movie? No, neither do I. Kazantzakis spoke Greek. He knew the difference between a Greek song and a Macedonian song. He did not use the name Macedonian to mean Greek. Kazantzakis was nobody's fool.

The author even asks Zorba to sing a song, "A Macedonian Song of your own country, Zorba". Oh mark Kazantzakis words well!

To mark the difference clearly, at another point Kazantzakis writes, "And don't forget, Zorba is a foreigner, a Macedonian, and it is the greatest disgrace we Cretans can bring on ourselves to raise a hand against a guest in our country...

Perhaps the saddest and most telling evidence of all about the distortions to Zorba's name is a letter Zorba writes from Romania that he signs, "Alexis Zorbescu". Later he also sends Kazantzakis a card, a postcard, from Serbia that is signed, "Alexis Zorbic". The last time Kazantzakis hears about his friend is a letter that he received from a schoolmaster in Skopje telling him of the death of Alexis Zorba.


Kazantzakis Respect for Zorba

For Kazantzakis, Zorba was a hero, and he placed him along side of Homer, Nietzche and Bergson whom he called "the bodyguards of the Odyssey", men who protect and develop man's freedom to think in the progression of human history. He elevated Zorba to the very pinnacle of human evolution, human achievement.

Kazantzakis believed that what Zorba was offering in his understanding and philosophy of living was a new Decalogue, nothing less than a new set of Ten Commandments for man in this world. He placed Zorba, in the illustrious company with Christ, Dante, Buddha, El Greco and others. It is astonishing, but here we have Kazantzakis, one of the great intellectuals of our age, a one-time Education Minister in the Greek Government, a writer who almost won the Nobel Prize for Literature, placing an ordinary Macedonian among the world's greatest philosophers, poets, painters, and spiritual leaders. Amazing!

That is a kind of respect that Macedonians seldom receive openly and publicly. It is also the kind of respect we must learn to give towards ourselves and our history.

Kazantzakis knew our history. In the preface to the English translation of his 'Alexander the Great', the translator, Theodora Vasilis, writes, "Zorba, the most popular of his (Kazantzakis') creations was fashioned in the image of the crafty Odysseus." If Odysseus was crafty and cunning we must open both of our eyes! Why did Kazantzakis reject the name 'George' and choose the name 'Alexis'? Was it because he simply liked the sound of the name and pulled it out of a hat? Or was Kazantzakis the writer acting as a 'koom', as a godfather and deliberately chose the name 'Alexis'? Did he do this so that the name would ring a bell of remembrance in our minds, a name associated with somebody? Who? What name? Very likely to remind us of Alexander the Great, the Macedonian who struggled to bring the whole world together, east and west.

Notice how both names have three words, the same balance, the same form: Alexander the Great - Zorba the Greek. If we search for the meaning of names we find Alexis means 'to ward off, keep off, protect'. Was the book about Zorba meant to be more than just a novel but a way of speaking to the world about the Macedonian Spirit?

Consider the initials of Kazantzakis' hero, 'A.Z.' - like the beginning and the end of the alphabet that Kazantzakis loved so much. And there too is the mysterious biblical "alpha and omega".

Was Kazantzakis hiding the true identity of his hero and sending forth a hidden message to the world in his hero's name! Was he doing what Zorba himself had done, changing a letter here and there as he did Romania and Serbia.

It was in 1952, three years after the civil war between the Greeks and Macedonians ended, that the book was translated into English with the new title, "Zorba The Greek". Kazantzakis was still alive and surely he knew of the translation. Surely he approved of the name and title to the book, and the question that arises is why did he do it? Why, if Kazantzakis was clearly giving the message throughout his book that Zorba was a Macedonian, with his own country, a Slav who should live for a thousand years, a man whom he admits he loved dearly in his life and for whom he had such respect and regard -- why would he allow the translation into English to be "Zorba The Greek"? What a puzzle?

Kazantzakis the Classic Scholar

Kazantzakis knew well enough that English is one of the great international world languages. No doubt he wanted his ideas and philosophy and those of Zorba to spread around the world. He even refers to Zorba as the new Sinbad the Sailor and he clearly must have had a world audience in mind.

One moment then! Was adding the words "The Greek" some kind of a sham, a trick, a disguise? Was this a hoax, just like their "mining operation" during the war? In the book itself in a dozen different ways he invites the reader to dig, dig, dig for the truth about his much-beloved character.

Was the new English title and translation of his book meant to be a mask for Zorba/ Chorba? Was "Zorba" intended to go around the world, disguised as "The Greek", fashioned and crafted to become world famous, and irony of ironies, in the end to reveal himself and to confront and confound the Greek politicians for their conduct towards all Macedonians. Is that what he was letting us know right at the beginning of the book when he was talking about names and wrote, "I get up to my tricks, Everything goes to the dogs?"

Observe the classic tradition in story, poetry, songs. In the classic epic songs of Homer, and in the epic songs in the Slavic oral tradition a hero frequently travels in disguise for the real purpose of making a rescue. When there is a disguise there must eventually be a recognition when the disguise is stripped away. In these recognition scenes, almost like a signal there would always be present at the moment of recognition a song or a musical instrument.

What Do We Find in the Novel?

True to classic tradition, when Zorba reveals himself as a Slav, a Macedonian, he sings and plays the santuri.

Who can doubt that Kazantzakis, whose greatest work was The Odyssey, A Modern Sequel, knew of these themes, these traditions of disguise and rescue.

Open Letter to Kazantzakis

"Nikos! Kazantzakis! I cry out to you in the beyond! I may be wrong about what you have written, what you intended, but I may be right? Throughout your work you called on the human spirit to dare, to look behind the masks of everything as you had spent your life doing. It is still worth doing Nikos!"

"I do not think that you meant to cast any insult on the memory of your friend who was dead by misrepresenting him around the world. I do think that you may have been trying to provide him with a kind of peasant's revenge after his death. Did you not, by writing, preserve and rescue for the world that Macedonian whom you had come to know and admire and respect. You rescued him from an almost total oblivion and through your spirit transformed the man into the undying literature of Freedom."

"Da ti ye arliya, Nikos"

"Nikos, is it time now to take away the disguise of "The Greek", from your friend George Zorba? What a wonderfully crafted mask Nikos, worthy of Odysseus himself. What a comic mask! And beneath that what, the mask of tragedy, the tragedy of Macedonians in Greece?"

"But you wouldn't want to leave us with another mask, one of comedy and one of tragedy would you? Where would the rescue and the resurrection be? Didn't you intend that Zorba should hold up and represent, not only the national ethnic identity of man, but much, much, more than that, the classic universal human craving for the ideal of freedom for the body of man."

"And didn't you Nikos want the world to know that you and Zorba were the best of friends on a personal level, on a human level, Macedonian and Greek. Weren't you describing a universal human brotherhood of work and struggle together for a kind of freedom for everyone with a decent respect for each other. And wasn't it above all petty politics? Wasn't it a message for politicians too? And wasn't one of the great messages that you wanted any reader to take from your story, your book, "Peace ... for the sake of the children?"

Nikos Kazantzakis died in Frieburg, Germany, on October 26th, 1957. His body was taken to Athens to lie in state. The Archbishop of Athens of the Greek Orthodox Church refused to permit the national honour or to celebrate a funeral mass for him. Kazantzakis name and the name of his hero Zorba/Chorba live on around the world and will to the end of time. I don't remember the name of the Archbishop.

Conclusion

"Zorba the Greek" has been a great international commercial success and a lot of people have been able to cat steak because of it. But steak is a passing thing, and TRUTH STICKS.

The evidence from George Zorba's life and from the novel clearly points to the conclusion that Zorba the Greek is in truth, Chorba the Macedonian.

Kazantzakis, a one-time Minister of Education in the government of Greece, and perhaps the greatest Greek writer of this century, hails and affirms a Macedonian and places him among the world's leaders.

By creating a mask, by writing an excellent novel, by contributing to the great literature of the world, Kazantzakis hid a great Macedonian, to protect and preserve him.

He saved, not the man Zorba/ Chorba, but even more important, the memory, the image, the philosophy, the life-view and the world-view of the Macedonian mind alive in the world.

The marvelous achievement of Kazantzakis is that he created an indelible universal statement of Freedom and Human Rights with the essential message of "Long Live the Macedonians".

And, Kazantzakis did that by beginning with one word SOUP. CHORBA!
 
Zorba the Greek Unmasked: Chorba the Macedonian

by Dr. Alex K. Gigeroff, Ph.D.

Originally published September, 1990

Printable Version (120k)


To make a good soup you have to collect the ingredients and cook it very slowly.

My Dedo Naumche was born in Macedonia way back about 1870. I never met him but I've heard lots about him. Sometimes I think about him. Apparently he really liked soup and I imagine that he enjoyed it ever since he was a child. He enjoyed soup as an experience and everything that went into making and eating it. He enjoyed the whole process. He loved having food in the house. He enjoyed the aroma of the dish as it bubbled and simmered slowly in the big pot that hung on a rack in the fireplace. And just as much, he loved that first taste, every mouthful and particularly the last spoonful.

In my mind's eye, I can see him when he had finished his soup that he had eaten with home made bread. I see him brushing aside his long moustache to either side of his face with the back of his hand and hear his sigh of satisfaction. I am sure that at moments like that he was a contented man who knew two essential things: who he was and what he liked.

The soup he liked best was a "CHORBA". It is sometimes made using a cow's belly or tripe. It's a robust lively soup, a soup that sings in the mouth, that makes the taste buds come alive and dance up and down. It is a soup tasty beyond belief and fully satisfying. Chorba is a man's soup, and women love it. Who wouldn't? It gives such life-giving energy to everyone.

It's easy enough to make: Wash the tripe and boil it then simmer it with salt, garlic and black pepper; add a cup of hot broth spoonful by spoonful into a bowl of two beaten eggs, some lemon juice and do this slowly so the mix doesn't curdle; add a cup of light cream into the mix and then pour the whole thing back into the pot stirring all the while. Of course, while the tripe is simmering you can add whatever vegetables you wish. To dress it up sprinkle the top with whatever happens to be around like some chopped green onions or leeks, some chives or some parsley. Voila! There you have it, "CHORBA".

Other countries might have different names for it. Certainly Chorba does not have an international reputation. But if it were advertised widely enough, given some publicity, show famous movie stars eating it in a movie, give it an eye catching name, why it could become as famous as anything. It could become as famous as "Zorba The Greek" and known the world over. It might even become popular. But it would still be Chorba as we know it.

But enough about soup. Let's change the subject.

Changing Names

People sometimes change their names, especially when their original names are not socially or politically acceptable. There was a lot of name, changing in our part of the world. Common Macedonian names were transformed slightly so that they would appear to sound and look more Greek, or more Serbian or more Bulgarian. It all depended on which one of the surrounding nations had occupied which part of Macedonia after 1913. So totally did the neighbours divide up Macedonia, that there was no Macedonia left. Although Macedonia appeared on maps for thousands of years it very suddenly vanished. But it continued to exist in history, in people's minds and in people's hearts. In the long run these are the most important places.

The Macedonian people were still there, those who hadn't emigrated and spread throughout the world. But the Macedonians who remained were fearful, and with good reason, to call themselves Macedonians or to use their historic names.

The skies were to darken even further for the Macedonians in Greece. As most Macedonians know and as the world is slowly learning, in and around 1928 the Greek government began to change all Macedonian village names to Greek names. And they did that for the mountain ranges and for the rivers. Thousands of years of history were wiped out with a pen for the government wanted the territory to 'look' like Greece. For example, the village where my grandfather Naumche was born, Oshchima, probably meaning 'there is still more' was changed to Trigona, Greek for 'Three Corners'. It was a new name plucked out of the air! Not very imaginative either, but the significance of the change was enormous.

Seeing which way the political boundaries had shifted, watching how historic place names were being changed all around them, seeing how the Greek language was being pushed throughout the schools, the people realized quickly enough that their whole way of life at the dominant political level had shifted and changed. Many frightened people for honest reasons of survival did a quick make-up job on their own names as well.

Abracadabra! Greeks seemed to rise up everywhere where only Macedonians had lived for many, many centuries. Many people fled, those who could, to surrounding countries, and to Canada, the U.S.A. and to Australia and elsewhere. But those who could not escape began TO DISGUISE THEMSELVES for protection from the government under new, Greek-sounding names.

Survival, survival, stoic survival is the strength of peasants. Not only survival against the chance devastations of weather, storms, floods, but survival in the face of being shot dead by the politicos and their armies.

The problem for the people that remained is easy enough to understand and to accept. They were given no real choice. Change your name or suffer the consequences. The choice was really change your name or die! One can almost hear the old folk speaking among themselves: "What if we change our names, change the sound a little, change one or two letters on a piece of paper? What does it matter if they will only let us live? There is nothing to it! What's in a name? It is food we need in our bellies, food in our children's bellies, food for our cattle and animals. It doesn't matter what name you call it, serve up the, "Chorba"! We can at least get our tongues around that, get some food into our bellies so that our families can live. We'll manage somehow to get our tongues around the new language, the new names later. SURVIVE FIRST!"

I doubt if any one of them ever forgot their real historic family names. How could they? The reality was that the Greeks had captured the land, the people, the stage on which life is played. The children were taught to play in Greek, to speak in Greek, to read in Greek. Like in classic Greek theatre, a mask had to be worn.

And the Greek government could say, "See they have Greek Masks, they speak Greek, there are no Macedonians here". Sadly, oh so sadly, the Greek Orthodox Church also played a role like an attendant lord, sacrificing and serving up one of the oldest Christian people to political masters.

The Drama Continues

If you have not already met with him, allow me to introduce a real life historic character on to the stage. George Zorba. He is the real person on whom the novel and movie, "Zorba The Greek" is based. This is where the soup thickens, and the plot unfurls.

He was born in 1865, in a Macedonian village (now called Kolindros) about 25 miles from Salonika. Curiously, Dedo Naumche was born a few years later only about 80 miles to the northwest as the stork flies from where Zorba was born. That whole area was under the occupation of the Turks until 1912. Life for poor Macedonian peasants was probably not too much different from one small village to the next. Clearly Zorba was not born a Greek citizen. And from his name it is fairly certain that he was not a Turk. What was he?

In a fascinating article, "Searching for the Real Zorba" written by Alan Linn and published in the Canadian MD magazine, the author doesn't ask or answer the question of Zorba's ethnic identity. The article gives an historic account of the real Zorba; how Zorba's father quarrelled with a Turk and fled his village, travelled south into Greece taking his family with him where George Zorba grew up; how his mother died when he was 19 years old; how his father retired to a monastery at Mt. Athos; and how Zorba, penniless, began to make his way back to his father's village. From these facts it looks as though he wanted to go back to where he was born, where his roots were, where he must have felt he belonged, and where perhaps some relatives still survived.

We are told that he worked as a herdsman, tending sheep and goats, as a woodcutter, as a digger in a mine, as a pedlar, a blacksmith, a labourer, a smuggler, beggar and musician. He was a talented survivor by all accounts.

In 1912 he "joined the fighting". But from the article we do not learn who he was fighting with, against whom, or where. One biographer apparently describes him as burning and pillaging "Bulgarian Villages." Where? Where were these "Bulgarian Villages"? In Bulgaria? This was a war against the Turks wasn't it? What was going on?

If we look to the novel we learn that Zorba fought in the mountains of Macedonia with Pavlos Melas, a Greek Officer, who distinguished himself in the war against the Bulgarian 'Comitadjic' or guerilla fighters. In the novel Zorba describes how he cut the throat of a priest, a Bulgarian comitadji. From this information taken by itself one might prematurely conclude that Zorba had become politically Greek. But follow, the story further to see what Zorba does. A few days later, Zorba says he encountered five little children dressed in black, barefoot, begging, three girls and two boys, the oldest ten years old and the youngest still a baby. On learning that it was the children's father that he had killed, he says tears came to his eyes, and "the earth spun like a millstone." He took his purse and gave the children all the Turkish money and gold he had and all his supplies, and then he tore up the Saint Sophia medal he had embroidered with the hairs of his own head and threw it away and ran. He says he rescued himself from the ideas of country, the Church, and money, all at once. He said "he used to" think of men as Greeks, or Bulgars or Turks and burned villages, cut throats, robbed and raped women, but he calls himself "a swine" for having done so. He says to himself, "To hell with you right away, you ass." He denounces and gives up all ideas of country, of nationalism and says, "...But I am delivered from all that. God be praised! it's finished for me!" As indeed, in his day, was Macedonia finished.

Zorba was ashamed and hated himself for the part he had taken in the war, and the killings. One wonders, had the real George Zorba become a pacifist? Had he reverted to becoming a peasant without a country and hating the very idea of country because of what had happened to him? Had he become apolitical as well?

From that part of the book what seems to remain is a deep sorrow and compassion for his fellow man regardless of their nationality.

Let us return here to the historic facts of George Zorba's life. After fighting against the Turks in the war of 1912, he retreated to the monastery at Mt. Athos like his father before him but he could not stand the place. Shortly thereafter he met the author-poet Nikos Kazantzakis and together they planned their adventure to develop a mine. This project was quite simply a hoax, a sham to avoid conscription into the Greek army in the war of 1914-1918 as apparently mineworkers were exempted from military service. The mine had a timely collapse in 1918 when the war ended.

Apparently George Zorba and Kazantzakis next met on a trip to Russia that Kazantzakis had organized to "rescue Greeks fleeing Bolshevism". That too sounds very strange. The two men stayed in a hotel housing refugee dancing girls and Zorba returned back to Greece with three beautiful Russian women. None of that sounds as if he rescued political dissenters or heavyweights.

George Zorba drifted north into what is now Yugoslavia and settled in a village a few miles from Skopje. For almost the last twenty years of his life the historic George Zorba lived in the centre of the Macedonian countryside until he died at about the age of 77 in 1942.

A magnificent soup can move the taste buds in all kinds of directions and an open mind can move around just as easily. Why, as a middle-aged man in his late 50's, would Zorba move north into the Macedonian heartland? If he were Greek, why wouldn't he have moved south and lived anywhere in Greece? Having deserted the Greek cause in 1912 in the war against the Turks, was he afraid for his life? Was he choosing to spend his last years among a strange people and culture, or was he going to live with the people he knew, with the people with whom he felt closest? Would he speak Greek in a Macedonian village, or would he speak Macedonian? Was he a Greek among Macedonians, or was he... a MACEDONIAN?

Changing the Name of the Novel

The book was written by Kazantzakis and published in Greek in 1946 during the civil war between Macedonians and Greeks. The original title was "The Life and Times of Alexe Zormpa". Zormpa? How peculiar? But you did notice that the book originally was not called "Zorba The Greek".

When the book was first translated into English in 1952 the title of the book was changed to "Zorba The Greek." Why? And it was under the new name that the movie was made in 1964 that further helped to make the character of Zorba world famous. It is because of the new English title of the book and the movie that the whole world has been led astray as to the real ethnic and national identity of the legendary character. The world has come to think of Zorba as Greek, but is he?

A Close Reading of the Novel: Great Truths Revealed

There is no better evidence as to the ethnic and national identity of Zorba than the text of Kazantzakis' book itself.

When the main character in the book first meets Kazantzakis, but before he reveals his name he offers to work for the author as a cook. He says, "I can make soups you've never heard of, or thought of." That is Kazantzakis dropping the first clue about the name, Zorba as Chorba in Macedonian.

When asked his name the character replies as , follows: "Alexis Zorba. Sometimes they call me Baker's Shovel because I'm so lanky and my head is flattened like a griddlecake. Or else I'm called Passa Tempo because there was a time when I hawked roast pumpkin seeds. They call me Mildew too, because wherever I go, they say I get up to my tricks. Everything goes to the dogs. I have other nicknames as well, but we'll leave them for another time..."

Look now! As soon as we meet Zorba we find out he had many names! What is truly fascinating is how the nicknames he gives show a progression of decay, from a name associated with baking fresh bread, then the passing of time, and then mildew when bread turns bad and can't be eaten. What kind of tricks is Kazantzakis talking about? Is it tricks with names? Is that a clue from Kazantzakis to look out for word tricks?

Kazantzakis provides a further clue in the book when he writes further on, "Everything in this world has a hidden meaning ... men, animals, trees, stars ... (and notice that last one) ... it is only years later, too late, that you understand." Kazantzakis tells us that there are hidden meanings and to look further.

Let's look closer. The author has Zorba describe Macedonia. Now notice that in another separate paragraph he has Zorba speak about Greece, Bulgaria and Constantinople. Why does he place these in separate paragraphs you might wonder? Kazantzakis was a master writer, a master craftsman, and perhaps the greatest writer that Greece has produced in this century. It is not simply chance that he makes that separation.

Then there is the greatest revelation about Zorba. In the book, Zorba, talking about himself says,

"O wonderful Slav, may you live a thousand years!"

Are Greeks Slavs? Do they ever speak of themselves as being Slavs? Macedonians are Slavs, in an ethnic sense and a religious sense.

In the novel, Zorba sings Macedonian songs, a synthesis of "poetry, music and thought" as Kazantzakis describes them. Do you remember Zorba singing Macedonian songs in the movie? No, neither do I. Kazantzakis spoke Greek. He knew the difference between a Greek song and a Macedonian song. He did not use the name Macedonian to mean Greek. Kazantzakis was nobody's fool.

The author even asks Zorba to sing a song, "A Macedonian Song of your own country, Zorba". Oh mark Kazantzakis words well!

To mark the difference clearly, at another point Kazantzakis writes, "And don't forget, Zorba is a foreigner, a Macedonian, and it is the greatest disgrace we Cretans can bring on ourselves to raise a hand against a guest in our country...

Perhaps the saddest and most telling evidence of all about the distortions to Zorba's name is a letter Zorba writes from Romania that he signs, "Alexis Zorbescu". Later he also sends Kazantzakis a card, a postcard, from Serbia that is signed, "Alexis Zorbic". The last time Kazantzakis hears about his friend is a letter that he received from a schoolmaster in Skopje telling him of the death of Alexis Zorba.


Kazantzakis Respect for Zorba

For Kazantzakis, Zorba was a hero, and he placed him along side of Homer, Nietzche and Bergson whom he called "the bodyguards of the Odyssey", men who protect and develop man's freedom to think in the progression of human history. He elevated Zorba to the very pinnacle of human evolution, human achievement.

Kazantzakis believed that what Zorba was offering in his understanding and philosophy of living was a new Decalogue, nothing less than a new set of Ten Commandments for man in this world. He placed Zorba, in the illustrious company with Christ, Dante, Buddha, El Greco and others. It is astonishing, but here we have Kazantzakis, one of the great intellectuals of our age, a one-time Education Minister in the Greek Government, a writer who almost won the Nobel Prize for Literature, placing an ordinary Macedonian among the world's greatest philosophers, poets, painters, and spiritual leaders. Amazing!

That is a kind of respect that Macedonians seldom receive openly and publicly. It is also the kind of respect we must learn to give towards ourselves and our history.

Kazantzakis knew our history. In the preface to the English translation of his 'Alexander the Great', the translator, Theodora Vasilis, writes, "Zorba, the most popular of his (Kazantzakis') creations was fashioned in the image of the crafty Odysseus." If Odysseus was crafty and cunning we must open both of our eyes! Why did Kazantzakis reject the name 'George' and choose the name 'Alexis'? Was it because he simply liked the sound of the name and pulled it out of a hat? Or was Kazantzakis the writer acting as a 'koom', as a godfather and deliberately chose the name 'Alexis'? Did he do this so that the name would ring a bell of remembrance in our minds, a name associated with somebody? Who? What name? Very likely to remind us of Alexander the Great, the Macedonian who struggled to bring the whole world together, east and west.

Notice how both names have three words, the same balance, the same form: Alexander the Great - Zorba the Greek. If we search for the meaning of names we find Alexis means 'to ward off, keep off, protect'. Was the book about Zorba meant to be more than just a novel but a way of speaking to the world about the Macedonian Spirit?

Consider the initials of Kazantzakis' hero, 'A.Z.' - like the beginning and the end of the alphabet that Kazantzakis loved so much. And there too is the mysterious biblical "alpha and omega".

Was Kazantzakis hiding the true identity of his hero and sending forth a hidden message to the world in his hero's name! Was he doing what Zorba himself had done, changing a letter here and there as he did Romania and Serbia.

It was in 1952, three years after the civil war between the Greeks and Macedonians ended, that the book was translated into English with the new title, "Zorba The Greek". Kazantzakis was still alive and surely he knew of the translation. Surely he approved of the name and title to the book, and the question that arises is why did he do it? Why, if Kazantzakis was clearly giving the message throughout his book that Zorba was a Macedonian, with his own country, a Slav who should live for a thousand years, a man whom he admits he loved dearly in his life and for whom he had such respect and regard -- why would he allow the translation into English to be "Zorba The Greek"? What a puzzle?

Kazantzakis the Classic Scholar

Kazantzakis knew well enough that English is one of the great international world languages. No doubt he wanted his ideas and philosophy and those of Zorba to spread around the world. He even refers to Zorba as the new Sinbad the Sailor and he clearly must have had a world audience in mind.

One moment then! Was adding the words "The Greek" some kind of a sham, a trick, a disguise? Was this a hoax, just like their "mining operation" during the war? In the book itself in a dozen different ways he invites the reader to dig, dig, dig for the truth about his much-beloved character.

Was the new English title and translation of his book meant to be a mask for Zorba/ Chorba? Was "Zorba" intended to go around the world, disguised as "The Greek", fashioned and crafted to become world famous, and irony of ironies, in the end to reveal himself and to confront and confound the Greek politicians for their conduct towards all Macedonians. Is that what he was letting us know right at the beginning of the book when he was talking about names and wrote, "I get up to my tricks, Everything goes to the dogs?"

Observe the classic tradition in story, poetry, songs. In the classic epic songs of Homer, and in the epic songs in the Slavic oral tradition a hero frequently travels in disguise for the real purpose of making a rescue. When there is a disguise there must eventually be a recognition when the disguise is stripped away. In these recognition scenes, almost like a signal there would always be present at the moment of recognition a song or a musical instrument.

What Do We Find in the Novel?

True to classic tradition, when Zorba reveals himself as a Slav, a Macedonian, he sings and plays the santuri.

Who can doubt that Kazantzakis, whose greatest work was The Odyssey, A Modern Sequel, knew of these themes, these traditions of disguise and rescue.

Open Letter to Kazantzakis

"Nikos! Kazantzakis! I cry out to you in the beyond! I may be wrong about what you have written, what you intended, but I may be right? Throughout your work you called on the human spirit to dare, to look behind the masks of everything as you had spent your life doing. It is still worth doing Nikos!"

"I do not think that you meant to cast any insult on the memory of your friend who was dead by misrepresenting him around the world. I do think that you may have been trying to provide him with a kind of peasant's revenge after his death. Did you not, by writing, preserve and rescue for the world that Macedonian whom you had come to know and admire and respect. You rescued him from an almost total oblivion and through your spirit transformed the man into the undying literature of Freedom."

"Da ti ye arliya, Nikos"

"Nikos, is it time now to take away the disguise of "The Greek", from your friend George Zorba? What a wonderfully crafted mask Nikos, worthy of Odysseus himself. What a comic mask! And beneath that what, the mask of tragedy, the tragedy of Macedonians in Greece?"

"But you wouldn't want to leave us with another mask, one of comedy and one of tragedy would you? Where would the rescue and the resurrection be? Didn't you intend that Zorba should hold up and represent, not only the national ethnic identity of man, but much, much, more than that, the classic universal human craving for the ideal of freedom for the body of man."

"And didn't you Nikos want the world to know that you and Zorba were the best of friends on a personal level, on a human level, Macedonian and Greek. Weren't you describing a universal human brotherhood of work and struggle together for a kind of freedom for everyone with a decent respect for each other. And wasn't it above all petty politics? Wasn't it a message for politicians too? And wasn't one of the great messages that you wanted any reader to take from your story, your book, "Peace ... for the sake of the children?"

Nikos Kazantzakis died in Frieburg, Germany, on October 26th, 1957. His body was taken to Athens to lie in state. The Archbishop of Athens of the Greek Orthodox Church refused to permit the national honour or to celebrate a funeral mass for him. Kazantzakis name and the name of his hero Zorba/Chorba live on around the world and will to the end of time. I don't remember the name of the Archbishop.

Conclusion

"Zorba the Greek" has been a great international commercial success and a lot of people have been able to cat steak because of it. But steak is a passing thing, and TRUTH STICKS.

The evidence from George Zorba's life and from the novel clearly points to the conclusion that Zorba the Greek is in truth, Chorba the Macedonian.

Kazantzakis, a one-time Minister of Education in the government of Greece, and perhaps the greatest Greek writer of this century, hails and affirms a Macedonian and places him among the world's leaders.

By creating a mask, by writing an excellent novel, by contributing to the great literature of the world, Kazantzakis hid a great Macedonian, to protect and preserve him.

He saved, not the man Zorba/ Chorba, but even more important, the memory, the image, the philosophy, the life-view and the world-view of the Macedonian mind alive in the world.

The marvelous achievement of Kazantzakis is that he created an indelible universal statement of Freedom and Human Rights with the essential message of "Long Live the Macedonians".

And, Kazantzakis did that by beginning with one word SOUP. CHORBA!
 
Greek NATO Veto of Macedonia
a Civil Rights Problem for the EU

April 11, 2008

Steve Gligorov

stevegligorov@gmail.com
In 1918, the U.S. National Board for Historical Service published its "Handbook for the Diplomatic History: Europe, Asia, and Africa, 1879-1914" under the auspice of the Government Printing Office in Washington, D.C.

The U.S. Handbook of 1918 notes that a sizable portion of the territory known as "Macedonia" was seized by Greece in 1913 under the Treaty of Bucharest. Specifically, this important territorial concession of 1913 split Macedonia and "increased the area of Greece from 25,014 to 41,933 square miles and her population from 2,660,000 to 4,363,000."

Presently, this annexed territory and population of Greek citizens who are of ethnic Macedonian descent are revealing their "diachronic" reason behind a Greek veto against the Republic of Macedonia at the last NATO summit in Bucharest, Romania.

U.S. President George W. Bush made it clear that Washington wants Macedonia, along with Croatia and Albania, to join NATO, but American foreign policy interest in the Balkan region was not fully realized in large part due to the Greek veto denying Macedonia NATO accession.

Instead, Greek Foreign Minister, Ms. Dora Bakoyanni, noted that E.U. member Greece shall preclude Macedonia from joining NATO because the name "Republic of Macedonia" implies territorial ambitions towards Greece's own northern province, also named Macedonia and annexed under the 1913 treaty.

Conversely, the real problem with recognizing Macedonia in NATO, or any other international arena, is the systematic state sponsored civil rights discrimination by the Greek government, according to the "Political Party of the Ethnic Macedonians in Greece," known as "Rainbow European Free Alliance." The Rainbow E.F.A. party in Greece says there is specific "unwillingness of the [Greek] government to allow any private groups or associations to use associational names that include the appellation ...Macedonian, based upon the state party's assertion that there are no ethnic, religious or linguistic minorities in Greece..." who are in fact of Macedonian national origin or ethnicity.

The following excerpts and attestations are directly from an April 26, 2005 letter drafted by Greek citizens currently discriminated against because of their Macedonian ethnicity, national origin, or their Macedonian religion. The letter was delivered to the President of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, to the Commissioner on EU Enlargement, and to 25 Ministers of EU countries, as well.

"As Greek and European citizens we are obliged to point out that today the key to this so-called Macedonian issue lies elsewhere, and not in the conceptual and linguistic objections of the Greek government. The problem that the Greek government diligently conceals is its refusal to recognize the existence and to respect the rights of the Macedonian nation... [and] the existence and the rights of the Macedonian minority in Greece. The problem as the Greek government presents it has nothing to do with the so called 'cultural heritage of ancient Macedonia,' or that a portion of the Greek territory bears the administrative name of the District of Macedonia and the neighbor state calls itself also Macedonia or the Republic of Macedonia.

What the Greek government stubbornly refuses to admit is that it does not agree with the ethnic use of the terms 'Macedonia,' or 'Macedonian' because of the existence of the Macedonian minority in Greece. Greek politicians maintain that the Macedonian minority in Greece is likely in the future to rise up with separatist demands. This - and not the name of the Republic of Macedonia - is the real and diachronic problem for every Greek government. However, if the Greek government admits this, then it must also proceed with corresponding measures to recognize and respect the rights of the minority - which, unfortunately, it does not currently do..."

In light of the Greek NATO veto, the Macedonian Foreign Minister, Antonio Milososki, described the Greek state discrimination against people of Macedonian national origin as follows: "It is very regretful for the principles of democracy that Macedonia's bid for NATO membership was punished, not because of what we have done but because of who we are. We are Macedonians and our country is the Republic of Macedonia. And it will remain so forever."

California minority rights attorneys, Lenny Bush and Michael Rollins, agree that the Macedonia and Greece name dispute "…is nothing more than garden variety government sponsored discrimination based on race or ethnicity." Both conclude "the E.U. and NATO can learn from U.S. federal law when it comes to resolving race-based or ethnic discrimination among member states."
 
Review of International Affairs
Vol. LIII, No. 1108
Some Remarks About the Legal Status
of Macedonia in the United Nations

by Dr. Igor Janev

October - December, 2002

click here to for a printable .pdf version


Abstract

The present article examines the legality of imposing additional conditions on Macedonia's admission to the United Nations as spelt out in UN Security Council (SC) resolution 817 (1993) and General Assembly (GA) resolution 47/225 (1993). These conditions include the applicant's acceptance of a provisional name and an obligation to negotiate with another country (Greece) over its final name. It is argued that the imposition of these conditions violates Article 4(1) and some other articles of the UN Charter. The consequences of the imposed conditions on the legal status of Macedonia as a UN member are also examined. The imposed conditions create a discriminatory status for the member state and this is in violation of Article 2(1) of the Charter. It is shown that these violations of Charter provisions create ultra vires act on the part of the United Nations.

1. Introduction

The admission of Macedonia to UN membership in April 1993 by the UN General Assembly resolution 47/225 (1993) 1, pursuant the Security Council resolution 817 (1993) 2 that recommends such admission, was associated with imposing on the applicant two additional conditions with respect to those explicitly provided in Article 4(1) of the UN Charter, namely: acceptance by the applicant state (i) of "being provisionally referred to for all purposes within United Nations as 'the former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the state", 3 and (ii) of negotiating with a neighboring country (Greece) over its name. The condition (ii) is implied in the second part of above cited text, common to both GA Res. 47/225 (1993) and SC Res. 817 (1993), and more explicitly in the provision of the latter resolution by which Security Council "urges the parties to continue to cooperate with the Co-Chairmen of the Steering Committee of International Conference on Former Yugoslavia in order to arrive at a speedy settlement of the difference". 4 The reason for imposing these conditions was given in the preamble of SC Res. 817 (1993) in which the Security Council, after affirming that "the applicant fulfils the criteria for membership laid down in Article 4 of the Charter of the United Nations", observes that "a difference has arisen over the name of the State, which needs to be resolved in the interest of the maintenance of peaceful and good-neighbourly relations in the region". 5 This observation of the Security Council was apparently based on the Greek allegation that the name of the applicant "implies territorial claims" against Greece.6 In order to complete the picture, it should be mentioned that despite the strong objection of Macedonian government 7 to the formulation of SC Res. 817 (1993), and the adoption by the Macedonian Parliament of two amendments to the Constitution of Republic of Macedonia in 1992, 8 (affirming that Macedonia "has no territorial claims against any of neighboring states", and that its borders can be changed in accordance with the Constitution and "generally accepted international norms"), the text of the SC Res. 817 (1993) remained unchanged.

The described situation regarding the admission of Macedonia to UN membership rises two major questions: (1) are the imposed conditions on Macedonia for its admission to UN membership in accordance with the provisions of UN Charter, and (2) what are the implications of imposed conditions for admission on the legal status of Macedonia in the UN Organization? A detailed analysis of the first question was given recently 9 on the basis of advisory opinion of International Court of Justice (ICJ) of 1948 10 (related to the admission of states to UN membership) and adopted by the General Assembly .11 The conclusion of that analysis, derived directly from the mentioned ICJ advisory opinion (stating that the conditions for admission of a state to UN membership laid down in Article 4(1) of the Charter are exhaustive, i.e. their fulfillment is necessary and sufficient for admission) and the character of conditions (i) and (ii) (which transcend in time the act of admission and are, therefore, obviously additional to those listed in Article 4(1) of the Charter), was that the resolutions GA Res. 47/225 (1993) and SC Res. 817 (1993) are in violation with Article 4 (1) of the Charter as a legal norm.

In the present article we shall examine the implications of the imposed admission conditions on the legal status of Macedonia in the UN Organization. The subject draws its importance from the fact that even after nine years of negotiations, the "difference over the name" between Macedonia and Greece still remains, and there are no signs that a "speedy settlement of the difference" will be achieved any time soon, if at all. Meanwhile, Macedonia continues to be referred by a provisional name within the UN system. Since the imposed admission conditions on Macedonia and its peculiar legal status in the UN are related to its name, it is appropriate first to examine the question of the right of a state to free choice of its own name.

2. Legal Freedom of a State in the Choice of its Own Name

The inherent right of a state to have a name can be derived from the necessity that a juridical personality must have a legal identity. In absence of such an identity, the juridical person, such as a state, could to a large extent (or even completely) loose its capacity to interact with other such juridical persons (e.g. conclude agreements, etc.) and independently enter into and conduct its external relations. The name of a state is, thus, an essential element of its juridical personality and, consequently, of its statehood. The principles of sovereign equality of states 12 and the inviolability of their juridical personality 13, lead to the conclusion that the choice by a state of its own name is a basic, inherent right of the state. This right is not alienable, divisible or transferable, and is a part of the right to 'self-determination' (determination of one's own legal identity), i.e. it belongs to the domain of jus cogens norms. External interference with this basic right is inadmissible.

It is also obvious that if such an external interference with the choice of the name of a state would be allowed, even through a negotiation process, it might easily become a legally endorsed mechanism for interference in the internal and external affairs of that state, i.e. a mechanism for degradation of its political independence. From these reasons, the choice by the state of its own name must be considered as an inherent right of the state that belongs stricto sensu to the domain of its domestic jurisdiction. In exercising this right, the states have, therefore, a complete legal freedom. This freedom may in practice be constrained only by considerations of avoidance the overlap of legal identities of two (or more) international juridical persons. (The province 'Macedonia' in Greece, however, is not an international juridical person.)

Based on the principle of separability of domestic and international jurisdiction, the name of a state, which is subject of that state's domestic jurisdiction, does not create international legal rights for that state, nor does it impose legal obligations on other states. Clearly, the name per se does not have a direct impact on the territorial rights of states. Therefore, the earlier mentioned Greek allegation that the name of the applicant implies "territorial claims" has no legal significance. The Arbitration Commission of European Communities on former Yugoslavia also took this position and did not link the name of the country (Republic of Macedonia) to the Greek territorial rights.14 The same view is shared by prominent scholars of international law.15

Interference with matters that are essentially within the domestic jurisdiction of a state, such as the choice of state's name, is also incompatible with the UN Charter.16 Article 2 (7) of the Charter explicitly extends the validity of this legal norm to the United Nations themselves.17 It appears, therefore, that neither the Greek opposition to the admission of Macedonia to UN membership under its constitutional name, nor the intervention of the UN Security Council in the matters related to the name of the country, are consistent with the Charter.

3. Legal Status of a UN Member under Imposed Admission Conditions

According to the interpretation of Article 4(1) of the Charter given in 1948 18 and accepted by the General Assembly, 19 the conditions laid down in that article are exhaustive (and "not merely stated by way of guidance or example" 20), they must be fulfilled before admission is effected, and, once they are recognized as having been fulfilled by the Security Council, the applicant state acquires an unconditional right to UN membership. This right is enshrined in Article 4 itself and comports with the universal character of the UN Organization. At the same time, and for the same reasons, the Organization has a duty to unconditionally admit such a state to UN membership. The Security Council in the preamble of its resolution 21 recognizes that the applicant state fulfils the required criteria for admission and yet, contrary to the accepted interpretation of Article 4(1) of the Charter, recommends that the applicant be admitted to membership with a temporary reference label (to be used for all purposes within the UN), and imposes an obligation on the future UN member to negotiate with a neighboring state about its own name. The fact that Security Council has ignored the strong objection 22 of Macedonian Government to such formulation of its resolution indicates that it considered the added conditions as necessary for giving the recommendation.

A specific feature of the additional conditions imposed on Macedonia for its admission to UN membership is that their effect begins with the act of admission. Their nature is quite different than that of the conditions laid down in Article 4(1) of the Charter: they need to be fulfilled not before the admission, but after it. These additional conditions transcend their cause; their nature is obviously not legal, but rather political. According to the ICJ advisory opinion of 1948 23, no "political considerations" can be superimposed on, or added to, the conditions set forth in Article 4(1) that could prevent admission to membership. The broad nature of the prescribed admission criteria already provides space for appreciation of all political factors relevant for the judgement on the fulfillment of these criteria.

With its imposed provisional name (for use within the UN), i. e. with its derogated legal personality, and its obligation to negotiate with a neighboring country over its name, Macedonia has a legal status within UN which is obviously different from that of other member-states. Membership to the UN Organization, as a legal status, contains a standard set of rights and duties that are equal for all members of the Organization ("sovereign equality of the Members" 24). The admission of Macedonia to UN membership with additional, non-standard conditions (that impose on the member certain membership obligations) may be interpreted as "conditional admission", and, consequently, the resulting membership status as 'conditional'. The Charter, however, does not provide for conditional membership in the Organization. Suppose that Macedonia decides at one point in time not to comply anymore with its membership obligation to negotiate with Greece over its name. What could be the possible UN sanctions for such non-compliance? Expulsion from UN membership would only prove that its present membership status is conditional. Other forms of sanctions would also indicate, in less evident way, the conditional character of the membership status.

Obstruction of the "settlement of the difference" over the name during the negotiating process may be another form of non-compliance with the membership obligation. Such obstruction in the negotiating process may be, however, introduced also by the other negotiating party (from political, economic or other reasons). The fulfillment of the imposed admission obligation may, therefore, depend not only on the good will of the party carrying the obligation, but also on a factor outside of its control. In fulfilling its membership obligations, Macedonia is, thus, not independent, which is another difference of its membership status with respect to the other UN member-states. There is still another important feature of the legal status of Macedonia as a UN member. By imposing the additional condition for admission of using a provisional name for the state within the UN, the legal personality of the future member-state has been heavily derogated by the very act of admission. The derogated legal personality of Macedonia in the United Nations system is most clearly manifested in the area of representation. In all acts of representation within the UN system, and in the field of UN relations with other international subjects, the provisional, and not the constitutional, name of Macedonia is to be used. This is in violation with the right of states to non-discrimination in their representation in the organization of universal character, expressed in an unambiguous way in Article 83 of the Vienna Convention on representation of states.25 The right to equal representation of states in their relations with the organizations of universal character (such as the UN family of organizations) is only a logical derivative of the principles of sovereign equality of states within the UN Organization and inviolability of their juridical personality.

4. Conclusions

The imposed additional conditions on Macedonia for its admission to UN membership, in direct violation of several Charter's provisions, has created an unusual legal status of Macedonia in its UN membership. This status is characterized by a drastically derogated legal personality of the member (through an imposed legal identity), enlarged membership obligations (the fulfillment of which depend on factors outside of its control), and unequal rights in the area of representation compared with other member-states. Even the very nature of membership status is not quite clear, in view of the imposed sine qua non condition by the act of admission. It is uncontestable that the principle of 'sovereign equality of the members' of the Organization is severely violated in the case Macedonia as UN member.

The absence of any progress in the negotiations with Greece over the name after nine years indicates that the problem is fundamental by its nature. In fact, the dispute over the name appears to be not between Macedonia and Greece, but rather, in an implicit form, between Macedonia and the UN. In this dispute Macedonia is defending its right to self-determination of its own legal identity. Macedonia obviously considers that right as being sovereign and alienable, and well grounded in the principles of law.

Notes

GA Res. 47/225, 8 April 1993 [hereafter: GA Res.47/225 (1993)].
SC Res. 817, 7 April 1993 [hereafter: SC Res.817 (1993)].
See Supra note 1.
See Supra note 2.
Ibid.
See UN SCOR, 48th Sess., Supp. Apr., May, June, at 36, UN Doc. S/25543 (1993).
See UN SCOR, 48th Sess., Supp. Apr., May, June, at 35, UN Doc. S/25541 (1993).
See 11 Constitutions of the Countries of the World, and Supp. 98-6, (A.P.Blaustein and G.H.Flanz, eds., 1994, 1998)
I. Janev, 'Legal aspects of the use of provisional name for Macedonia in the United Nations system', 93 AJIL 155 (1999).
Admission of a State in the United Nations (Charter, Art. 4), ICJ Reports, 57 (1948).
GA Res. 197 (III,A), 8 December 1948.
UN Charter, Art. 2(1).
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, GA Res. 2625 (XXV), 24 October 1970.
See 31 ILM 1507, 1511 (1992).
L. Henkin, R.C. Pugh, O. Schachter and H. Smit, "International Law: Cases and Materials", p. 253 (3rd ed., 1993).
See Supra note 13.
UN Charter, Art. 2(7).
See Supra note 10.
See Supra note 11.
See Supra note 10.
See Supra note 2; Preamble.
See Supra note 7.
See Supra note 10.
See Supra note 12.
Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character, UN Doc. A/CONF. 67/16 (March 14, 1975). [See also 69 AJIL 730 (1975)].

In English
Daily
MakFax
Idividi
MIA
MINA
Skopje Diem
SE Times
Balkanalysis
MILS News
Resources
Google News
Other
Begaltsi (Refugees)
Macedonians in Greece
Macedonians in Bulgaria
Macedonians in Albania
 
Proposal for Resolving the Dispute Over the
Name of the Republic of Macedonia

Dr. Igor Janev

July, 2003

The Macedonian Government should request that the following Draft Res. be placed at the next Session of the UNGA:

DRAFT RESOLUTION

The General Assembly

Considering Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May, 1948, Considering the General Assembly Resolution 197/III of 8 December, 1948,

Taking note that a difference in legal interpretation of the Charter of the United Nations has arisen between "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Nations over the legality of conditions for admission of that state to membership of the United Nations, and consequently over the legality of its current status in the Organization,

Considering Article 96 of the Charter of the United Nations,

For the purposes to determine whether additional requirements were imposed in the procedure of admitting "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to the membership of the United Nations, out of the scope of the exhaustive conditions of Article 4(1) of the Charter of the United Nations and to determine further course of action,

Decides to submit the following legal question to the International Court of Justice:

Is the Resolution 47/225 (1993) of the General Assembly, in its part relating to denomination "the former Yugoslav Republic of Macedonia", with requirement for settlement of the "difference that has arisen over the name of the State" legally in accordance with the Charter of the United Nations? (Particularly, is the Resolution 817 (1993) of the Security Council, in its parts relating to denomination "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", with requirement for settlement of the "difference that has arisen over the name of the State" legally in accordance with the Charter of the United Nations?).

*Dr. Igor Janev,
Former Special Advisor of the Minister of Foreign Affairs of the
Republic of Macedonia
 
Political Review 05/02

On the Legal Status of Macedonia in the United Nations: A Case for Juridical Redress

Igor Janev*

Contents:

On the Legal Status of Macedonia in the United Nations: A Case for Juridical Redress

Introduction

Admission of Macedonia to UN Membership: The Political Context

Legal Freedom in the Choice of Legal Identity of a State

Legal Status of a UN Member with Imposed Admission Conditions

Redress of Macedonian Legal UN Membership Status by Juridical Means

Conclusions

Abstract

These analyses explore the legality of a specific status of Macedonia in the UN as a result of imposing additional conditions (with respect to those prescribed in the Charter) in SC Res. 817 (1993) and GA Res. 47/225 (1993) relating to its admission to UN membership. These conditions include acceptance by the applicant of a provisional name and an obligation to negotiate with another country (Greece) over its name. It is shown that the imposition of these conditions violates Article 4(1) and some other articles of the Charter. The consequences of the imposed conditions on the legal status of Macedonia as a UN member are also examined. The imposed conditions define a discriminatory status of the member state in violation of Article 2(1) of the Charter. It is shown that these violations of Charter provisions represent ultra vires acts of the UN Organization and involve its legal personality. These breaches of the Charter provisions also violate some of the basic rights of the applicant (and later member) state and gravely derogate its legal personality. The advisory jurisdiction of the International Court of Justice is considered to provide appropriate mechanisms for the judicial redress of the effects of the above illegal acts of the UN Organization. It is shown, furthermore, that only the advisory jurisdiction of the International Court of Justice can be a way out in the Macedonian case.

Introduction

The admission of Macedonia to UN membership in April 1993 by the UN General Assembly resolution 47/225 (1993)[1], pursuant the Security Council resolution 817 (1993)[2]

that recommends such admission, was associated with imposing on the applicant two additional conditions with respect to those explicitly provided in Article 4(1) of the UN Charter. Namely, the applicant state had to accept (i) of “being provisionally referred to for all purposes within United Nations as ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ pending settlement of the difference that has arisen over the name of the state”,[3] and (ii) of negotiating with a neighboring country (Greece) over its name. The condition (ii) is implied in the second part of above cited text, common to both GA Res. 47/225 (1993) and SC Res. 817 (1993) resolutions. This requirement is more explicitly expressed in the provision of the latter resolution by which Security Council “urges the parties to continue to cooperate with the Co-Chairmen of the Steering Committee of International Conference on Former Yugoslavia in order to arrive at a speedy settlement of the difference”.[4] The reason for imposing these conditions was given in the preamble of SC Res. 817 (1993) in which the Security Council, after affirming that “the applicant fulfils the criteria for membership laid down in Article 4 of the Charter of the United Nations”, observes that “a difference has arisen over the name of the State, which needs to be resolved in the interest of the maintenance of peaceful and good-neighborly relations in the region”.[5] This observation of Security Council was apparently based on the Greek allegation that the name of the applicant “implies territorial claims” against Greece.[6] In order to complete the picture, it should be mentioned that despite the strong objection of Macedonian government[7] to such formulation of SC Res. 817 (1993), and the adoption by Macedonian Parliament of two amendments to the Constitution of Republic of Macedonia in 1992,[8] (affirming that Macedonia “has no territorial claims against any of neighboring states”, and that its borders can be changed only in accordance with the Constitution and “generally accepted international norms”), the text of the resolution SC Res. 817 (1993) remained unchanged. It should be noted that there is a logical inconsistency in SC Res.817 (1993): by affirming that the applicant fulfills the admission criteria laid down in Article 4 of the Charter, the Security Council recognizes that the applicant is a peace-loving state that accepts the obligations of the Charter and is able and willing to carry out these obligations.[9] The stated reasons for introducing the mentioned conditions on the future UN member are inconsistent with this assessment.

The described situation regarding the admission of Macedonia to UN membership rises two major questions: (1) are the imposed conditions on Macedonia for its admission to UN membership in accordance with the provisions of UN Charter, and (2) what are the implications of imposed conditions for admission on the legal status of Macedonia in the UN Organization? A detailed analysis of the first question was given recently[10] on the basis of advisory opinion of International Court of Justice (ICJ) of 1948[11] (related to the admission of states to UN membership) and adopted by the General Assembly.[12] The conclusion of that analysis, derived directly from the noted ICJ advisory opinion (stating that the conditions for admission of a state to UN membership laid down in Article 4(1) of the Charter are exhaustive, i.e. their fulfillment is necessary and sufficient for admission) and the character of conditions (i) and (ii) (which transcend in time the act of admission and are, therefore, obviously additional to those listed in Article 4(1) of the Charter), was that the resolutions GA Res. 47/225 (1993) and SC Res. 817 (1993) are in violation with Article 4 (1) of the Charter as a legal norm.

In the present article we shall examine the implications of the imposed admission conditions on the legal status of Macedonia in the UN Organization. The subject draws its importance from the fact that even after ten years of negotiations, the “difference over the name” between Macedonia and Greece still remains, and there are no signs that a speedy settlement of the difference” will be achieved any time soon, if at all. Meanwhile, Macedonia continues to be referred by a provisional name within the UN system. In this stalemate situation it appears logical to explore alternative approaches to the problem of “settlement of the difference” around the name of Macedonia in UN. In the present commentary we shall suggest such an approach based on the advisory jurisdiction of International Court of Justice.

Admission of Macedonia to UN Membership: The Political Context

In order to understand better the factors that have influenced the introduction of additional conditions to Macedonian admission to UN membership, it is useful to recall the political circumstances in which the admission process was taking place. After the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in 1992, the question of recognition of newborn Balkan states by other states has arisen. The member-states of European Community (EC) have taken the position of joint (collective) recognition of post-SFRY states and established a set of criteria (“guidelines”) for such recognition.[13] EC has also established an Arbitration Commission on former Yugoslavia to determine the fulfillment of these criteria by each of the countries seeking recognition, and advise such recognition. Greece, a member of EC, has advanced the allegation that the name “Republic of Macedonia”, already enshrined in the Constitution, implies “territorial claims” against Greece. This was reflected in the closing paragraph of the Declaration on Yugoslavia[14] as request that each of the former Yugoslav republics applying for EC recognition should commit itself “to adopt constitutional and political guarantees ensuring that it has no territorial claims towards a neighboring Community State, including a denomination which implies territorial claims”.[15] As noted by many scholars,[16] such a request in the “guidelines” for recognition drastically departs from the traditional criteria for state recognition (once a country satisfies the conditions for statehood), and is hand-tailored to meet the specific interest of an EC member. In order to satisfy this criterion, Macedonian Parliament has introduced two amendments in the Constitution affirming that the country does not have any territorial claims with respect to any of its neighbors, and that any potential change of its borders will be done in accordance with the Constitution and generally accepted international norms.[17] The EC Arbitration Commission, examining whether Macedonia fulfils the prescribed EC recognition criteria, has come to an affirmative conclusion.[18] Moreover, the Arbitration Commission in its Opinion stated that “the use of name ‘Macedonia’ cannot imply any territorial claims against another State”.[19] Despite of this legal qualification, the EC has declined the recognition of Macedonia, as result of the consensual decision making process. The extent to which the veto power in EC political decision making process has affected the position of EC on the question of its recognition of Macedonia under its constitutional name can be appreciated from its Lisbon Declaration of 27 June, 1992, in which it declares its willingness to recognize the state as a sovereign and independent within its existing borders but “under the name which does not include the term Macedonia”.[20] In the meantime, Macedonia has been recognized by several European non-EC countries, including Russia.

In parallel to this process, Macedonia has submitted its application for membership to United Nations, and Greece again advanced its opposition to the admission of Macedonia to UN under its constitutional name by using the same allegation.[21] It was apparent that, as in the case of Macedonian recognition by EC, the Greek opposition was motivated by the concerns that the admission of Macedonia to UN under its constitutional name would trigger its recognition under that name by the majority of UN member states and would, thus, add to its strength in the political arena (with possible Macedonian claims to the Greek territory). It is quite possible that such, or similar interpretation of Greek opposition was adopted by the Security Council as well. However, the name itself does not have any legal bearing on such a hypothetical dispute, and, therefore, has no relevance to the qualifications that may be legally considered in connection with the admission of a state to UN membership. Nevertheless, this interpretation of Greek demands regarding the name of Macedonia has led to an implicit linkage of the conditions for Macedonian admission to UN with those for its recognition as a state. This assertion is reinforced by the fact that Greece has used the same arguments when opposing the admission of Macedonia to UN under its constitutional name, and when opposing its recognition by the EC.

The question of juridical connection of the conditions for admission to UN and the conditions for recognition of a state was deliberated in the United Nations at the beginning of 1950’s. On request by the Security Council, the UN Secretariat prepared a “Memorandum on legal aspects of representation in the United Nations”[22] in which it was emphasized that the admission to UN membership and the recognition of a state are governed by different rules. Recognition is essentially a “political” decision of individual states, whereas admission to membership is a collective act of the General Assembly based on the right to membership of any state that fulfills the prescribed criteria. Therefore, there is no juridical (or any other) linkage between the conditions for recognition of a state by another state, and the conditions for admission to UN membership. On this basis, the Memorandum also emphasized that it is inadmissible to condition the admission on recognition, since admission does not imply recognition by any government.[23]

Despite the juridical disjunction of the conditions for state recognition and state admission to UN membership, the effect of imposed provisional name on Macedonia by the UN resolution GA Res.47/225 (1993) (for use within the UN system) was such that most of the states have recognized Macedonia under that provisional name. The interpretation of this fact is somewhat unclear: is it an expression of certain automatism, or is it based on consistency reasons, or on a belief that the “difference” between Greece and Macedonia over the name of the latter can be “threat to the peace and stability in the region”?

Legal Freedom in the Choice of Legal Identity of a State

Since the imposed admission conditions on Macedonia and its peculiar legal status in the UN are related to its name, it is appropriate first to examine the question of the right of a state to free choice of its own name.

The inherent right of a state to have a name can be derived from the necessity that a juridical personality must have a legal identity. In absence of such an identity, the juridical person, such as a state, could to a large extent (or even completely) loose its capacity to interact with other such juridical persons (e.g. conclude agreements, etc.) and independently enter into and conduct its external relations. The name of a state is, thus, an essential element of its juridical personality and, consequently, of its statehood. The principles of sovereign equality of states[24] and the inviolability of their juridical personality[25], lead to the conclusion that the choice by a state of its own name is a basic, inherent right of the state. This right is not alienable, divisible or transferable, and is a part of the right to ‘self-determination’ (determination of one’s own legal identity), i.e. it belongs to the domain of jus cogens norms. External interference with this basic right is inadmissible. It is also obvious that if such an external interference with the choice of the name of a state would be allowed, even through a negotiation process, it might easily become a legally endorsed mechanism for interference in the internal and external affairs of that state, i.e. a mechanism for degradation of its political independence. From these reasons, the choice by the state of its own name must be considered as an inherent right of the state that belongs stricto sensu to the domain of its domestic jurisdiction. In exercising this right, the states have, therefore, a complete legal freedom. This freedom may in practice be constrained only by considerations of avoidance the overlap of legal identities of two (or more) international juridical persons. (In this context it should be noted that the province ‘Macedonia’ in northern Greece does not represent an international juridical person.)

Based on the principle of separability of domestic and international jurisdiction, the name of a state, which is subject of that state’s domestic jurisdiction, does not create international legal rights for that state, nor does it impose legal obligations on other states. Clearly, the name per se does not have a direct impact on the territorial rights of states. Therefore, the earlier mentioned Greek allegation that the name of the applicant implies “territorial claims” has no legal significance. As mentioned in Section II, the EC Arbitration Commission also took this position and did not link the name of the country (Republic of Macedonia) to the Greek territorial rights.[26] The same view is shared by prominent scholars of international law (asserting that “no country can have an exclusive right over a name”).[27]

Interference with matters that are essentially within the domestic jurisdiction of a state, such as the choice of state’s name, is also incompatible with the UN Charter.[28] Article 2 (7) of the Charter explicitly extends the validity of this legal norm to the United Nations themselves.[29] It appears, therefore, that neither the Greek opposition to the admission of Macedonia to UN membership under its constitutional name, nor the intervention of the UN Security Council in the matters related to the name of the country, are consistent with the Charter[30].

There is, however, an apparent ambivalence in the legal position of UN with respect to the choice of name of a state. The UN act as mediator in the negotiations of Macedonia and Greece over the name. During the ten years of negotiations, besides the obvious lack of success in the negotiation process, the UN have not exerted any stronger pressure on the parties for resolving more efficiently their “difference”, nor have they tried to impose their own solution to the problem. This can be interpreted a tacit admission by the UN that the question of determination of the name of a state is outside of the scope of their legal authority. Indeed, the name of a state (as an attribute of its legal personality) cannot be related only to the membership of that state to UN. The legal personality of a state is defined (and manifest itself) within a much broader frame of international relations, the relation to UN being only one of many. Entering into UN membership should not affect the legal identity of a state, since it is established (before and) by factors outside the relation with UN. In its mediating role in the negotiation process over the name of Macedonia, the UN apparently observes the principle of non-interference in matters that are in the domain of state’s internal jurisdiction, but, as mentioned , that was not the case during the admission procedure.

Legal Status of a UN Member with Imposed Admission Conditions

According to the interpretation of Article 4(1) of the Charter given by the International Court of Justice in 1948[31] and accepted by the General Assembly,[32] the conditions laid down in that article are exhaustive (and “not merely stated by way of guidance or example”[33]), they must be fulfilled before admission is effected, and, once they are recognized as having been fulfilled by the Security Council, the applicant state acquires an unconditional right to UN membership. This right is enshrined in Article 4 itself and comports with the universal character of the UN Organization. At the same time, and for the same reasons, the Organization has a duty to unconditionally admit such a state to UN membership. The Security Council in the preamble of its resolution[34] recognizes that the applicant state fulfils the required criteria for admission and yet, contrary to the accepted interpretation of Article 4(1) of the Charter, recommends that the applicant be admitted to membership with a temporary reference label (to be used for all purposes within the UN), and imposes an obligation on the future UN member to negotiate with a neighboring state about its own name. The fact that Security Council has ignored the strong objection[35] of Macedonian Government to such formulation of its resolution indicates that it considered the added conditions as necessary for giving the recommendation.

A specific feature of the additional conditions imposed on Macedonia for its admission to UN membership is that their effect begins with the act of admission. Their nature is quite different than that of the conditions laid down in Article 4(1) of the Charter: they need to be fulfilled not before the admission, but after it. These additional conditions transcend their cause; their nature is obviously not legal, but rather political. According to the ICJ advisory opinion of 1948[36], no “political considerations” can be superimposed on, or added to, the conditions set forth in Article 4(1) that could prevent admission to membership. The broad nature of the prescribed admission criteria already provides space for appreciation of all political factors relevant for the judgment on the fulfillment of these criteria.

With its imposed provisional name (for use within the UN), i. e. with its derogated legal personality, and its obligation to negotiate with a neighboring country over its name, Macedonia has a legal status within UN which is obviously different from that of other member-states. Membership to the UN Organization, as a legal status, contains a standard set of rights and duties that are equal for all members of the Organization (“sovereign equality of the Members”[37]). The admission of Macedonia to UN membership with additional, non-standard conditions (that impose on the member certain membership obligations) may be interpreted as “conditional admission”, and, consequently, the resulting membership status as ‘conditional’. The Charter, however, does not provide for conditional membership in the Organization. Suppose that Macedonia decides at one point in time not to comply anymore with its membership obligation to negotiate with Greece over its name. What could be the possible UN sanctions for such non-compliance? Expulsion from UN membership would only prove that its present membership status is conditional. Other forms of sanctions would also indicate, in less evident way, the conditional character of the membership status.

Obstruction of the “settlement of the difference” over the name during the negotiating process may be another form of non-compliance with the membership obligation. Such obstruction in the negotiating process may be, however, introduced also by the other negotiating party (from political, economic or other reasons). The fulfillment of the imposed admission obligation may, therefore, depend not only on the good will of the party carrying the obligation, but also on a factor outside of its control. In fulfilling its membership obligations, Macedonia is, thus, not independent, which is another difference of its membership status with respect to the other UN member-states. There is still another important feature of the legal status of Macedonia as a UN member. By imposing the additional condition for admission of using a provisional name for the state within the UN, the legal personality of the future member-state has been heavily derogated by the very act of admission. The imposition of a provisional name on Macedonia (for use within the UN system) means that Macedonia was denied the basic (natural) right to free choice of its name (in internal and even external relations); moreover, legal identity of this applicant state was suspended by the act of admission, and replaced by a reference label (denomination). The admission act and resulting membership status are certainly not consistent with the principle of “sovereign equality of Members” enshrined in the Charter. The derogated legal personality of Macedonia in the United Nations system is perhaps most clearly manifested in the area of representation. In all acts of representation within the UN system, and in the field of UN relations with other international subjects, the provisional, and not the constitutional, name of Macedonia is to be used. This is in violation with the right of states to non-discrimination in their representation in the organization of universal character, expressed in an unambiguous way in Article 83 of the Vienna Convention on representation of states.[38] The right to equal representation of states in their relations with the organizations of universal character (such as the UN family of organizations) is (only) a derivative of the principles of sovereign equality of states within the UN Organization and inviolability of their juridical personality.

In concluding this section we can summarize that the imposed additional conditions on Macedonia for its admission to UN membership, in direct violation of several Charter’s provisions, have created an unusual legal status of Macedonia in its UN membership. This status is characterized by a drastically derogated legal personality of the member (through an imposed legal identity), enlarged membership obligations (the fulfillment of which depend on factors outside of its control), and unequal rights in the area of representation compared with other member-states. Even the very nature of membership status is not quite clear, in view of the imposed sine qua non condition by the act of admission. It is uncontestable that the principle of ‘sovereign equality of the members’ of the Organization is severely violated in the case Macedonia as UN member. The absence of any progress in the negotiations with Greece over the name after ten years indicates that the problem is fundamental in nature. In fact, the dispute over the name appears to be not between Macedonia and Greece, but rather, in an implicit form, between Macedonia and the UN. In this dispute Macedonia is defending its right to (self-) determination of its own legal identity (which is obviously taken as synonym, or an essential part, of its national identity). Macedonia obviously considers that right as being sovereign and inalienable, and well grounded in the principles of existing international law.

Redress of Macedonian Legal UN Membership Status by Juridical Means

It is obvious that above described legal status of Macedonia in the United Nations cannot be continued indefinitely. For Macedonia, it is a matter of its dignity, derogated legal personality, and discriminatory membership position. For the United Nations, it is an open question on its agenda: a question that was supposed to be resolved relatively quickly still persists after ten years of negotiations, with no visible prospects for its solution. It is becoming evident that the adopted method for settlement of the difference over the name of Macedonia in the United Nation between Macedonia and Greece by negotiations, with the mediation of UN, is not producing desired results and new methods for solving this problem have to be sought. The appropriateness of the method for solving a problem depends, of course, on the character of the problem. In the UN resolutions SC Res.817 (1993) and GA Res.47/225 (1993), the Greek opposition to the admission of Macedonia to United Nations membership under its constitutional name was taken as sufficient to interpret the “difference” over the name in political terms (as it has been, in fact, presented by Greece), and, accordingly, to suggest a “political” method (negotiations) for its settlement. However, the positions of parties involved in the dispute are so fundamentally different, that no “political” solution of the dispute can be expected. The political negotiations in the present case represent a typical example of a “zero-sum” game with no solution acceptable for both parties.

The whole problem of the legal status of Macedonia in the UN is generated by the imposed additional conditions (to accept the provisional denomination FYROM – for use within the UN, and to negotiate with Greece over its name) on the admission of Macedonia to UN membership in the resolutions SC Res.817(1993) and GA Res. 47/225 (1993). If one examines the legality of these resolutions in the light of the provisions of UN Charter, other UN legal documents, and in particular in the light of the interpretation of Article 4 of the Charter by the International Court of Justice[39] and GA Res.197(III,A) (1948)[40], adopting this interpretation, one arrives at the conclusion that the imposition of additional conditions on the admission of Macedonia to UN membership is an ultra vires act of the UN Organization. Indeed, according to the Court’s opinion, adopted by the General Assembly in 1948, the admission criteria laid down in Article 4 of the Charter have an exhaustive character: their fulfillment is necessary and sufficient for admission of a state to UN membership. In the opposite case, “it would lead to conferring upon the Members an indefinite and practically unlimited power of discretion in the imposition of new conditions”.[41] The Court specifically analyzed the question whether the political organs responsible for the admission have the power of superimposing “political considerations” to the conditions laid down in Article 4(1), and concluded that “the political character of an organ cannot release it from the observance of the treaty provisions established by the Charter when they constitute limitations on its powers or criteria for its judgment”[42]. Therefore, in Court’s opinion, Article 4(1) of the Charter is a legal norm that fixes the criteria for admission (and also the reasons for which the admission may be refused) in an exhaustive manner. By virtue of the “openness” of the UN Organization to membership (enshrined in Article 4 (1) as well) and universal character of the Organization, once it is recognized that the criteria set forth in Article 4(1) have been fulfilled by a state, that state acquires an unconditional right to UN membership, and the Organization a duty to admit such a state. As mentioned earlier, the preambles of resolutions SC Res.817 (1993) and GA Res,47/225 (1993) affirm that Macedonia fulfills the prescribed admission criteria, and yet these resolutions impose the above mentioned additional conditions on the admission and membership of Macedonia to UN. That the additionally imposed conditions on Macedonian admission to UN reflect certain “political considerations”, and do not have legal character, follows from the fact that they do not serve the purpose of admission (prior fulfillment), but are, rather, introduced by the act of admission and transcend in time that act. Their imposition is clearly inconsistent with the above described interpretation of Article 4(1) of the Charter and in contradiction with the General Assembly resolution GA Res.197 (III, A) (1948) that requires “that each member of the Security Council and of the General Assembly, in exercising its vote on the admission of new Members, should act in accordance with the foregoing opinion of the International Court of Justice”.[43] Therefore, the imposition of additional conditions on Macedonia for its admission to UN membership constitutes is a violation of Article 4(1) of the Charter as a legal norm. This circumstance opens a new possibility for resolving the problem of derogated legal status of Macedonia in the United Nations by juridical means and the problem of negotiations over the name.

As a mechanism for juridical redress of legal consequences generated by the violation of Article 4(1) of the Charter in the UN resolutions SC Res.817 (1993) and GA Res.47/225 (1993), the advisory jurisdiction of the International Court of Justice appears the most appropriate. The question of legality of these resolutions, in their parts related to the imposition of additional conditions on Macedonia, i.e. their compatibility with the provisions of Article 4(1), can be put before the Court by the General Assembly on request by Macedonia (or jointly with a group of member states that have already recognized Macedonia under its constitutional name). Since this question is of purely legal nature, the General Assembly may request an advisory opinion for it from the Court (in accordance with Article 96(1) of the Charter)[44]. The General Assembly cannot obstruct such a request for an advisory opinion of being put before the Court, because the requested opinion is related to the legality of its own act. Such an obstruction would mean that the General Assembly, as a political organ, is imposing its own response to a question regarding the legality of its own act, or else, imposing its own judgment in a case in which it itself is a party. Such obstruction would also be incompatible with the mission and duty of the UN Organization regarding the respect of international law.[45] On the other hand, since the question regarding the legality of imposed additional conditions on Macedonia for its admission to UN membership (which could also be formulated in another, but equivalent in meaning and purpose form) is related to the interpretation of Article 4(1) of the Charter, there cannot be any uncertainty about the Court’s competence for its consideration. Moreover, since the question of additional conditions for admission to membership is only a special case of the more general question on the exhaustiveness of admission conditions laid down in Article 4(1), already considered by the Court in 1948,[46] the Court’s opinion in this case cannot be different from that previously given. Similarly, the position of the General Assembly with respect to the Court’s advisory opinion cannot be different than that taken in 1948.

In the history of international organizations, and of the Court itself, this would not be the first case when the Court is requested to give its opinion on a question of breach of a constitutional document of the organization by the plenary organ of that organization. During the elections of new members of Maritime Safety Committee of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO) in 1959 by the Assembly of IMCO, the election criteria prescribed in the IMCO Convention have not been strictly observed. Most of the voting members of the organization have taken as a basis for their vote additional criteria not expressly provided for in the corresponding article of the Convention. On request by two members of IMCO, who contended that in the course of elections their constitutional rights have been violated, the IMCO Assembly, upon authorization by the UN General Assembly, put before the Court the question on legality of the elections. The Court delivered its opinion in the negative. The analogy of Macedonian case with the described IMCO case is very close. The suggested method for resolving the question of the legal status of Macedonia in United Nations transposes the problem from the political into the legal arena. Although, the derogated legal membership status of Macedonia can be most clearly interpreted as violation of Article 2(1) of the Charter (“sovereign equality of members”), yet its juridical redress can be most easily effected by invoking the violation of Article 4(1) as most transparent.

It seems advisable that RM requests that the following Draft Resolution be placed at the

Session of the UN General Assembly:

DRAFT RESOLUTION

The General Assembly

Considering Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May, 1948,

Considering the General Assembly Resolution 197/III of 8 December, 1948,

Considering the General Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,

Taking note that a difference in legal interpretation of the Charter of the United Nations has

arisen between "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Nations over

the legality of conditions for admission of that state to membership of the United Nations,

and consequently over the legality of its current status in the Organization,

Considering Article 96 of the Charter of the United Nations,

For the purposes to determine whether additional requirements were imposed in the

procedure of admitting "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to the membership of

the United Nations, out of the scope of the exhaustive conditions of Article 4(1) of the

Charter of the United Nations and to determine further course of action,

Decides to submit the following legal question to the International Court of Justice:

Is the Resolution 47/225 (1993) of the General Assembly, in its part relating to denomination

"The former Yugoslav Republic of Macedonia", with requirement for settlement of the

"difference that has arisen over the name of the State" legally in accordance with the

Charter of the United Nations? (Particularly, is the Resolution 817 (1993) of the Security

Council, in its parts relating to denomination "the Former Yugoslav Republic of Macedonia",

with requirement for settlement of the "difference that has arisen over the name of the State"

legally in accordance with the Charter of the United Nations?).

Conclusions

The presented analysis of the legal status of Macedonia in the United Nations has revealed its non-standard form, different than that of all other UN members, and characterized by a severe derogation of its membership rights. This derogation extrapolates also to the entire legal personality of this UN member, and its effects extend beyond the UN system. This peculiar legal status is obviously generated by the additional admission conditions on Macedonia, for which we argued that represent a breach of Charter provisions. The issue of legal status of Macedonia in the UN cannot be, apparently, resolved by political means; the negotiations between Macedonia and Greece over the name seem to be a zero-sum game: Macedonia associates this name with its national identity, whereas Greece with its history. To avoid the absurd of potential endless negotiations and a UN member-state with a continuing provisional name, a practical approach to this problem would be to resort to the legal means for its solution. If the existing legal interpretation of Article 4(1) is applied to the UN resolutions related to Macedonian admission to UN, then the additional admission conditions imposed on Macedonia constitute violation of this article. The mode of redress via the advisory jurisdiction of International Court of Justice would then be the most promising approach to the problem.


* Dr. Igor Janev,

Fr. Visiting Scholar in Residence,

Department of Government and Foreign Affairs,

University of Virginia,

USA


[1] GA Res. 47/225, 8 April 1993 [hereafter: GA Res.47/225 (1993)].

[2] SC Res. 817, 7 April 1993 [hereafter: SC Res.817 (1993)].

[3] See Supra note 1.

[4] See Supra note 2.

[5] Ibid.

[6] See UN SCOR, 48th Sess., Supp. Apr., May, June, at 36, UN Doc. S/25543 (1993).

[7] See UN SCOR, 48th Sess., Supp. Apr., May, June, at 35, UN Doc. S/25541 (1993).

[8] See 11 Constitutions of the Countries of the World, and Supp. 98-6, (A.P.Blaustein and G.H.Flanz, eds., 1994, 1998).

[9] I. Janev, ‘Legal aspects of the use of provisional name for Macedonia in the United Nations system’, 93 AJIL 155 (1999).

[10] UN Charter, Art.4(1).

[11] Admission of a State in the United Nations (Charter, Art. 4), ICJ Reports, 57 (1948).

[12] GA Res. 197 (III,A), 8 December 1948.

[13] EC Declaration on Yugoslavia –Annex 2, Bruxelles, 16 Dec., 1991; See also: 31 ILM 1485 (1992).

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] R. Rich, ‘Recognition of states: The collapse of Yugoslavia and Soviet Union’, 4 EJIL 36 (1993).

[17] See Supra note 8.

[18] See 31 ILM 1507, 1511 (1992).

[19] Ibid.

[20] EC Declaration on Former Yugoslavia, Lisbon, 27 June, 1992.

[21] See Supra note 6.

[22] ‘Memorandum on legal aspects of the problem of representation in the United Nations’, UN Doc. S/1466 (1950).

[23] Ibid.

[24] UN Charter, Art. 2(1).

[25] Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co- operation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, GA Res. 2625 (XXV), 24 October 1970.

[26] See Supra note 18.

[27] L. Henkin, R.C. Pugh, O. Schachter and H. Smit, “International Law: Cases and Materials”, p. 253 (3rd ed., 1993).

[28] See Supra note 25.

[29] UN Charter, Art. 2(7).

[30] Judge Krylov, in his individual opinion in the ICJ Admission case, (cf. Supra Note 11) expressed the view that a “Member of the United Nations is not justified in basing its opposition to the admission [to UN] of a particular State on arguments which relate to matters falling essentially within the domestic jurisdiction of applicant State”.

[31] See Supra note 11.

[32] See Supra note 12.

[33] See Supra note 11.

[34] See Supra note 2, preamble.

[35] See Supra note 7.

[36] See Supra note 11.

[37] See Supra note24.

[38] Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character, UN Doc. A/CONF. 67/16 (March 14, 1975). [See also 69 AJIL 730 (1975)].

[39] See Supra note 11.

[40] See Supra note 12.

[41] See Supra note 11, at 63.

[42] See Supra note 11, at 64.

[43] See Supra note 12.

[44] UN Charter, Art. 96(1).

[45] UN Charter, preamble.

[46] See Supra note 11.
 
A View from the Other Side

Part 1 - The Journey of a Greek

by Katerina

turquoise_planet@yahoo.com

December 2005


Today it is with a bittersweet feeling of reflection, that I cast my mind back to one year ago. Exactly this time last year, my family and I were in hospital filled with anguish and in shock. My father, a fit and healthy man of 72, had suddenly had a stroke. In the ward we were tending to him, hugging him, and talking to him, wondering just how much of what we were saying to him he could actually understand.

As he stared with vacant eyes at my son, who talked to him in English, it was evident he could not understand him. He could no longer understand his former second language. My son, named after him and terribly close to him all his life, looked at me in grief.

I stroked my father's forehead, kissed it, and told him in his native Greek tongue "everything will be ok".

His eyes briefly lit up and even though he could not speak at that moment I knew he understood me.

The next few days were filled with anxiety and uncertainty as to what his progress would be. He could not talk but seemed to understand Greek. I noticed that his eyes would especially shine whenever I hugged him and kissed him. I did a lot of that.

As the days progressed I began to notice other patients in the beds around us. They always looked at us, my family, with a smile on their face.

We spoke with them and I discovered that almost everybody in my father's ward was Macedonian. We were the only Greeks there. All of their visiting families would come right up to us and just shake our hands every time we saw them and would tell us what a lovely and loving family my father was blessed with. I was so surprised at the warmth these people showed. They seemed more interested in news of my own father's progress than talking about themselves.

My family, especially myself, found their friendliness, concern and warmth very supportive and comforting. In return, by speaking with these patients and their relatives, I made a point of finding out each person's ailment and predicament.

Those were extremely trying weeks for all of us but the day came when we took my father home. He could speak a little and although he was not the man he once was, I was very happy to have my beloved 'baba' (daddy in Greek) back.

It was an emotional day for all of us when we checked my father out of the hospital, saying good-bye to all those lovely people who still remained in the ward.

After wishing them the very best and shaking dozens of hands, a lady, a worker in the hospital, I had not seen before came and approached us. She said "you are really nice people; I hope you don't have a problem with us being Macedonian? You know politics."

As I heard the words I looked at her with puzzlement as my family shook our heads signifying "No". She narrowed her eyes in disbelief as she watched us depart. I saw fleetingly a look as though she wanted to believe us, followed by an incredibly haunted look of pain. I was stunned, absolutely unable to comprehend the experience.

As the days passed, my baba steadily improved and is much better now a year later. But I simply could not get that woman's look out of my mind. What was she talking about? What politics?

I knew that there was a dispute between Greeks and Macedonians about a name but I thought it was all nonsense. Why would Macedonians be anything other than Macedonian? I thought only a small number of very ignorant people thought differently.

I knew in my own life I was the child of migrants to Australia whose heritage originated in Asia Minor. My own ancestors were migrants from former Constantinople who migrated to Athens in the 1920's. This was the case of both my mother and my father's families. I knew that my mother had been raised by her grandmother, who was a Christian, yet whose native language was Turkish.

My mother raised us on her grandmother's food. She always called it Turkish food as she cooked from her grandmother's recipes. The rest of the time she cooked Greek meals. I was raised to consider myself an Australian born Greek. I was comfortable with that but not quite satisfied. I needed to know more especially about this "politics" bit.

That is when my serious questioning began. What was it about Macedonian politics? What could it possibly have to do with me? I, myself, already knew I was a mixture of at least one other ethnicity even though I called myself Greek: still that was how I was raised to be a Greek.

If my own ethnicity had been determined more by its association to religion and less by 'blood' why would other ethnicities also not live in Greece?

My ancestors fled former Constantinople, which was under Ottoman occupation because their choices were to either convert to Islam or die. They wanted to remain Christian and for that they were forced to move to Greece who accepted them for their religion, if not for their language. Even though they were Christians the only language they spoke was Turkish.

Life was harsh for them in Greece until they adopted new Greek names and learned to speak Greek. They still spoke Turkish but in confidence and never in public.

I was always aware of my background and often kidded with my Turkish girlfriends; that had my relatives chosen Islam, their religion, I too would have been as Turkish as they are and never have known any different.

This was my perception of myself being 'Greek'.

Accepting who I was and the way I know myself, I made my decision to learn more about my background and about this "Macedonian politics".

As I recalled the words "I hope you don't have a problem with us being Macedonian?" it still haunted me. I needed to know why this question was asked. Why would anybody mind? The Balkans consisted of so many ethnicities. What was I missing in my understanding?

I had studied Greek mythology and I knew about the Ancient Greek philosophers.

I loved "Euripides' Medea", "Homer's Iliad" and "Plato's Republic". Ancient Greeks sure had contributed a lot to modern civilization.

I was taught to read and write in Greek. This was my nationality. Yet I needed to know how my Turkish ethnic heritage related to me being Greek.

I went to many Greek sites on the internet in search of answers and found many things like Ancient Greek gods, Greek mythology and feats of ancient Greek accomplishments telling me how great and how Greek I was, but nothing about my Turkish background.

I thought it interesting, the way one considers a fairytale interesting, but could find nothing to inform me of ethnic people called Macedonian, other than "Greek Macedonian" and definitely no information about Turkish speaking Greeks. Yet this was my own "Greek" background. In my life I had known Vlachs who called themselves Greek too, however, nobody in my family could understand them when they spoke. This too had puzzled me.

I knew of the great Byzantine era and this too was my heritage. I had read, however, that in this era Byzantium was under Roman occupation. Unfortunately I could find no mention of Romans or any other ethnicities referred to, in any form of worth, prior to Ottoman occupation. In fact everybody and everything worth mentioning from the Byzantine era seemed to be ethnically Greek in origin. Just as everything else I was reading seemed to indicate, right up to the present day, Greek origin.

To me none of this was making any logical sense! By now I was very puzzled and annoyed. This is when I decided to look at alternate web sites and found Macedonians.

Macedonians had a different view not only of themselves but also of all the ethnicities in the Balkans and surrounding region. That's when I started to find things that I had not been able to find anywhere in those other sites or books!

The difference in perception of this "representation of reality" was light-years ahead in thinking realistically.

I had grown up in Australia, a multi-ethnic, multicultural society and always thought this was the natural order of things everywhere in the world. Yet to my surprise I was told that "only one predominant, all Greek race, existed in Greece since ancient times, since 4000 years ago"!

Nationally speaking, yes I was Greek, but ethnically speaking it seemed to be the case only for a very short time.

On Macedonian sites, by reading references about people called Macedonian, Vlachs, etc., but most importantly prosfigi (people who migrated to Greece and raised their families Greek but were not otherwise native to Greece), I found what I was looking for.

Eureka! I had finally found people with my background and ethnic heritage!

It was a revelation to find that the Balkan community outside of Greece is such an incredibly rich multi-ethnic mixture of people but so disillusioning to find that the community that resides inside Greece is all Greek and only speaks Greek, since ancient times.

My own life experience had already shown me different.

By looking at the Macedonians I had found others like myself, people who were non-Greek in ethnic origin yet were being uniformly described as Greek. People with no other past, no other language, and no other culture who made up this Greek definition, yet somehow once inside this narrow term, disappeared from view in all other ways.

This was just the beginning of my journey and what I was about to learn was so much more than I had ever imagined.

The veil of innocence had been lifted from my light-hearted venture. Underlying the words I was reading and putting the pieces together, the human reality I started to see unfolding before my eyes filled me with the most profound sense of horror.

Finally I began to understand that haunted look of pain in the eyes of the woman I had once met, one long year ago.

To be continued.

You can contact the author at her e-mail turquoise_planet@yahoo.com
 
Press release issued by the Registrar

GRAND CHAMBER JUDGMENT (ARTICLE 41) IN THE CASE OF

THE FORMER KING OF GREECE & OTHERS v. GREECE

Click Here to Read the Complete Judgement

The European Court of Human Rights has today delivered judgment at a public hearing in the case of the Former King of Greece & Others v. Greece (application no. 25701/94) concerning just satisfaction under Article 41 of the European Convention on Human Rights.

The Court decided, unanimously, to award, for pecuniary damage:

12,000,000 euros (EUR) to former King Constantine of Greece;
EUR 900,000 to Princess Irene; and,
EUR 300,000 to Princess Ekaterini,
The Court also awarded EUR 500,000 jointly to the three applicants for costs and expenses.

In its principal judgment (delivered on 23 November 2000) the Court found that the applicants owned the properties in question - the Tatoi, the Polydendri and the Mon Repos estates - as private individuals rather than in their capacity as members of the royal family. The expropriation of these properties would have been legitimate, however, had the Greek State paid the applicants compensation. The Court held, by 15 votes to two, that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the European Convention on Human Rights and, unanimously, that it was not necessary to examine the applicants’ complaint under Article 14 (prohibition of discrimination) taken together with Article 1 of Protocol No. 1.

1. Principal facts

The applicants are: the former King of Greece, his sister, the Princess Irene, and his aunt, the Princess Ekaterini. The first applicant lives in London, the second in Madrid and the third in Buckinghamshire.

The case concerns the ownership status of the Greek Royal property. The applicants’ complaints arise out of Law No. 2215/1994, which was passed by the Greek State on 16 April 1994 and came into force on 11 May 1994. By virtue of Article 2 of this Law, the Greek State became the owner of the applicants’ moveable and immovable property. There is no provision for compensation in this Law. On 25 June 1997 the Supreme Special Court held that Law No. 2215/1994 is constitutional, which renders ineffective any further attempt by the applicants to seek judicial protection of their property rights.

Before the European Court of Human Rights, the applicants complained that their right to the peaceful enjoyment of their possessions and their right not to be subjected to discrimination, guaranteed under Article 1 of Protocol No. 1 and Article 14, had been violated.

2. Procedure and composition of the Court

The application was lodged with the European Commission of Human Rights on 21 October 1994. Having declared the application partly admissible, the Commission adopted a report on 21 October 1999 in which it expressed the unanimous opinion that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 and that that it was not necessary to examine whether there had been a violation of Article 14 of the Convention taken together with Article 1 of Protocol No. 1. It referred the case to the Court on 30 October 1999 and on 6 December 1999 the panel of the Grand Chamber determined that the case should be decided by the Grand Chamber.

Judgment was given by a Grand Chamber of 17 judges, composed as follows:

Luzius Wildhaber (Swiss), President,
Jean-Paul Costa (French),
Luigi Ferrari Bravo (Italien),
Gaukur Jörundsson (Icelandic),
Elisabeth Palm (Swedish),
Lucius Caflisch (Swiss),
Ireneu Cabral Barreto (Portuguese),
Willi Fuhrmann (Austrian),
Boštjan Zupančič (Slovenian),
Nina Vajić (Croatian),
John Hedigan (Irish),
Wilhelmina Thomassen (Dutch),
Matti Pellonpää (Finnish),
Margarita Tsatsa-Nikolovska (FYROMacedonia),
Egils Levits (Latvian),
Kristaq Traja (Albanian), judges,
Georgios Koumantos (Greek), ad hoc Judge,

and also Paul Mahoney, Registrar.

3. Decision of the Court

The Court observed that the compensation to be fixed did not need to reflect the idea of wiping out all the consequences of the interference in question. As the lack of any compensation, rather than the inherent illegality of the taking, was the basis of the violation found, the compensation did not need necessarily to reflect the full value of the properties.

The Court also considered that less than full compensation might be called for where the taking of property was resorted to with a view to completing fundamental changes to a country’s constitutional system such as the transition from a monarchy to a republic.

In conclusion, the Court deemed it appropriate to fix a lump sum based, as far as possible, on an amount "reasonably related" to the value of the property taken, i.e. an amount which the Court would have found acceptable under Article 1 of Protocol No. 1, had the Greek State compensated the applicants. In determining the amount the Court took into account the claims of each applicant, the question of the movable property, the valuations submitted by the parties and the possible options for calculating the pecuniary damage, as well as the lapse of time between the dispossession and the present judgment.

***

The Court’s judgments are accessible on its Internet site (http://www.echr.coe.int).

Registry of the European Court of Human Rights
F – 67075 Strasbourg Cedex
Contacts: Roderick Liddell (telephone: +00 33 (0)3 88 41 24 92)
Emma Hellyer (telephone: +00 33 (0)3 90 21 42 15)
Stéphanie Klein (telephone: +00 33 (0)3 88 41 21 54)
Fax: +00 33 (0)3 88 41 27 91

The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights. On 1 November 1998 a full-time Court was established, replacing the original two-tier system of a part-time Commission and Court.
 
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS



CASE OF THE FORMER KING OF GREECE & OTHERS

v. GREECE


(Application no. 25701/94)


JUDGMENT

(Just satisfaction)




STRASBOURG


28 November 2002




This judgment is final but may be subject to editorial revision.


In the case of the Former King of Greece & Others v. Greece,

The European Court of Human Rights, sitting as a Grand Chamber composed of the following judges:

Mr L. Wildhaber, President,

Mr J.-P. Costa,

Mr L. Ferrari Bravo,

Mr Gaukur Jörundsson,

Mrs E. Palm,

Mr L. Caflisch,

Mr I. Cabral Barreto,

Mr W. Fuhrmann,

Mr B. Zupancic,

Mrs N. Vajic,

Mr J. Hedigan,

Mrs W. Thomassen,

Mr M. Pellonpää,

Mrs M. Tsatsa-Nikolovska,

Mr E. Levits,

Mr K. Traja,

Mr G. Koumantos, ad hoc judge,

and also of Mr P. Mahoney, Registrar,

Having deliberated in private on 26 June and 6 November 2002,

Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:



PROCEDURE

1. The case originated in an application (no. 25701/94) against the Hellenic Republic lodged with the European Commission of Human Rights (“the Commission”) under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by the former King of Greece and eight members of his family, on 21 October 1994. The applicants alleged that Law no. 2215/1994 which was passed by the Greek Parliament on 16 April 1994 and became law with effect from 11 May 1994 violated their Convention rights. The applicants were represented by Messrs. Nathene & Co., Solicitors in London. The Greek Government (“the Government”) were represented by the delegate of their Agent, Mr M. Apessos, Senior Adviser of the State Legal Council. The Commission declared the application partly admissible on 21 April 1998 in so far as it concerned the former King of Greece (“the first applicant”), his sister, Princess Irene (“the second applicant”), and his aunt, Princess Ekaterini (“the third applicant”). It referred the case to the Court, in accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention, on 30 October 1999 (Article 5 § 4 of Protocol No. 11 and former Articles 47 and 48 of the Convention).

2. In a judgment delivered on 23 November 2000 (“the principal judgment”), the Court (Grand Chamber) held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (by fifteen votes to two) and that it was not necessary to examine the applicants' complaint under Article 14 of the Convention taken together with Article 1 of Protocol No. 1 (unanimously). More specifically, as regards Article 1 of Protocol No. 1, the Court held that the lack of any compensation for the deprivation of the applicants' property upset, to the detriment of the applicants, the fair balance between the protection of property and the requirements of public interest (The former King of Greece and Others v. Greece [GC], no. 25701/94, § 99, ECHR 2000–XII).

3. Under Article 41 of the Convention the applicants sought just satisfaction of GRD 165,562,391,740 for their immovable property, plus £ 3,416,330 for their personal movable property (i.e. furniture, paintings, books, etc). They further claimed £ 100,000 for non-pecuniary damage, but on the basis that this sum was to be given to the victims of the earthquake which struck Athens in September 1999. Lastly, they claimed £ 644,502.42 in respect of costs and expenses in the national courts and before the Convention institutions until the date of the hearing on the merits of the case before the Court, namely 14 June 2000.

4. Since the question of the application of Article 41 of the Convention was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within six months, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach (ibid., § 107, and point 3 of the operative provisions).

5. The applicants and the Government each filed three sets of observations within the extended time-limits allowed to them. No basis was found on which a friendly settlement could be secured.




THE LAW

6. Article 41 of the Convention provides:

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”



A. Damage

1. Submissions by the applicants in their observations dated 21 May 2001, 28 November 2001 and 15 April 2002

7. The applicants primarily invited the Court to state that the annulment of Law no. 2215/1994 and the return of the property to them (together with compensation for non-pecuniary damage and costs and expenses incurred in vindicating their rights) would constitute restitutio in integrum. In the event of the estates not being returned, they affirmed that they found no reason why the amount of compensation should be less than full compensation. In that connection they stressed that the taking of their property had not been part of any national economic or social programme and that even if it had been part of such a programme, Article 17 of the Greek Constitution provided for full compensation to be paid.

8. As for the date for valuing the property, the applicants submitted that the amount of compensation should be based on the current value of the property. Further, they sought interest on the amount of compensation in so far as necessary.

(a) Pecuniary damage

(i) The claims of each applicant

9. For the purposes of assessing the pecuniary damage suffered, the applicants asked the Court to have regard to the position of each individual applicant, which could be summarised as follows. The claim in respect of Tatoi was made by the first applicant alone; the claim in respect of Polydendri was made by the three applicants in proportion to their respective ownership rights (101,5/288 for the first applicant, 101,5/288 for the second applicant and 36/288 for the third applicant); the claim in respect of Mon Repos was made by the first applicant alone; lastly, the claim in respect of the movable property was made by the first applicant alone.

As regards in particular the claim in respect of the Tatoi estate

10. The applicants emphasised that the whole of Tatoi should be taken into account for the assessment of just satisfaction. In particular, they contested the Government's argument (see paragraph 46 below) that the claim for just satisfaction in relation to Tatoi should be limited to that part of Tatoi which remained with the first applicant in 1992 after a donation of an area of 37,426,000 square metres to the National Forest of Tatoi Foundation (see paragraphs 37-39 of the principal judgment).



11. The applicants admitted that in their memorial dated 13 April 2000 they had stated that they were not making any claim to the property of the Foundation. However, this was on the express basis that they did not accept the Government's contention that the 1992 arrangement was invalidated by Law no. 2215/1994. Indeed, their claim was that the 1994 law was not valid. However, in its principal judgment the Court found that Law no. 2215/1994 was valid and that the land which had been donated to the Foundation in 1992 remained with the first applicant when the 1994 law was passed (see paragraphs 71-72 of the principal judgment). As a result of that judgment, the applicants considered that they should be compensated for the loss of that land as well as for the remainder of the Tatoi property. The applicants pointed out that the market valuation of the Government's own valuers, Lambert Smith Hampton (see paragraphs 17 and 48 below), also referred to the whole of Tatoi.

12. As for the Government's argument (see paragraph 47 below) that in assessing just satisfaction the Court should take into account the fact that part of the Tatoi property (namely the Bafi area) had been a donation to King George I (the first applicant's great-grandfather), the applicants stated that the Bafi forest had not been donated to King George I, but had been purchased by him. The sum fixed and paid had been GRD 60,000, which was the value of the property at the time, and by no means a symbolic sum. In any event, even if the Bafi area had been a donation to King George I, this would not in any way have affected the first applicant's ownership of the land, or his right to compensation for its taking.

(ii) Valuation

13. As regards the method of valuation that should be used to determine an appropriate amount of compensation if the relevant immovable property was not returned to them, the applicants made the following submissions.

(a) The “objective” value

14. The applicants first made reference to the so-called “objective”, or tax value, which is arrived at by the application of a statutory formula for valuation. They stressed that this value represented the minimum value which under Greek law the State would have to pay by way of compensation for a lawful expropriation. It was open to the person whose property had been expropriated to insist that compensation should instead be based on market value, if he considered that the “objective” value was lower than what could fairly be obtained in the market.

15. In that connection, the applicants pointed out that on 13 April 2000 they had submitted to the Court a report by Moore Stephens SA dated 27 March 2000 calculating the “objective” value as GRD 165,562,391,740.

That report had been criticised by the Government who had asserted that it contained errors of calculation. The applicants contended that the Government's criticism was based on changes in the relevant Greek law concerning the basis for calculation of the “objective” value which took place shortly after the submission of the report. It was thus conceivable that these changes were specifically intended to lower the values applicable to their properties; nonetheless, the applicants had asked Moore Stephens SA to prepare a new report “in the light of the subsequent and ex post facto changes in the law”. This second report dated 16 November 2001 calculated the “objective” value as GRD 92,762,992,030. This amount was broken down as follows: Tatoi: GRD 67,555,055,225; Polydendri: GRD 19,237,144,050; Mon Repos: GRD 5,970,792,755.

16. However, the applicants submitted that it would be wrong for the Court to base its assessment of compensation on that value; they repeated that the statutory formula had been altered at the Government's instigation in the course of the proceedings, and that this change had had the effect of reducing the “objective” value of the properties to an amount very significantly below their true market value.

(b) The market value

17. The applicants stated that they were prepared to accept the market value stated in the valuation report prepared by Lambert Smith Hampton on behalf of the Government on 29 May 2000. This report expressly noted that Lambert Smith Hampton had been “instructed...to inspect and assess the current open market capital value of the...properties”. According to the report, the value of all the relevant properties was estimated at GRD 187,592,000,000. The applicants further pointed out that it was stated on the last page of the report that “a special user [might] well pay a higher price in order to acquire one or more of the above major properties”. They also stressed that the figures supplied by the report were May 2000 figures and that in Greece prices had risen very considerably in recent months.

18. However, the applicants observed that the Government had not clarified their position as to whether they accepted this valuation. In fact, the Government had stated that they had commissioned Lambert Smith Hampton to prepare a report so that they could assess the magnitude of the so called “tax exemptions” (see paragraph 48 below). The applicants argued that, whatever the Government's primary purpose in obtaining the report, the fact remained that it provided a relevant and reliable yardstick of market valuation.

19. The applicants further contended that they had themselves obtained a report on the market value of the properties by the international valuers FPD Savills. This report, dated 7 April 2001, estimated the total value of the

properties at GRD 161,100,000,000. This calculation was conservative as compared with the higher value given in the Lambert Smith Hampton report submitted by the Government, although both reports adopted the same careful methodology.

20. The applicants submitted that there could be no justification for the Court adopting a value which was below the lower of the two estimates that had been placed before it by the parties. However, the Government had submitted that the market valuation of the properties was not an appropriate method on which to base the Court's assessment of just satisfaction (see paragraphs 49-51 below). The applicants considered that the reasons put forward by the Government for this view were disingenuous.

21. More specifically, as to the Government's assertion that the present case was unique in the history of the Court in terms of the value of the properties in question, the applicants contended that it was surprising that the Government should seek to rely on the extent of its own violation of the Convention as a reason for reducing the amount of compensation to be awarded to the victims of that violation. The fact that the property in question was large and valuable provided no justification, as a matter of legal principle and logic, for reducing the amount of compensation. Moreover, this argument was contradicted by the report of the Government's own valuers, Lambert Smith Hampton, who had taken into account comparable transactions, and who had felt able, on the strength of such comparative and other evidence, to express a view as to the fair market value of the properties. The same applied to FPD Savills, who had likewise been able to estimate the market value of the properties on the basis of comparative and other evidence.

22. The applicants further contended that the fact that a large part of the relevant land was forest land had no bearing on the appropriateness of using market value as a basis for the assessment of just satisfaction. Both Lambert Smith Hampton and FPD Savills had taken into account the particular features of the relevant properties, including the fact that much of the land enjoyed a protected status as forest land, when arriving at their estimates of market value.

23. In the circumstances, the applicants submitted that the Government had put forward no credible argument as to why the market value method of valuation was inappropriate in this case and that they had failed to give any cogent reason why the market value report prepared by their own valuers, Lambert Smith Hampton, should not be used as a basis for the Court's assessment of just satisfaction. Alternatively, at the very least, the award of just satisfaction should reflect the valuation contained in the applicants' market value report prepared by FPD Savills.



24. The applicants therefore invited the Court to base its decision on the two market valuations that it had before it and award them an amount of at least GRD 161,100,000,000 in respect of the immovable property, if that property was not returned to them.

(iii) Movable property

25. The first applicant submitted that his main concern was to have his movable property in Greece (i.e. furniture, cutlery, books, paintings, etc.) returned to him. These chattels were personal belongings with sentimental and family associations “just as any family has”. The first applicant argued that to the best of his knowledge, confiscation or even expropriation of personal movable items had no precedent in Greece or in any other country.

26. However, should the Government fail to restore these chattels to him, the first applicant sought an award of compensation representing their market value. He referred to a valuation made by Christie, Manson & Woods Ltd. (“Christie's”), which estimated the current value of the chattels at £ 3,723,800.

27. The first applicant noted, however, that the Christie's valuation only covered part of his movable property still in Greece. It did not include any of the 826 items of movable property loaned by him in 1977 for the use of the Presidency of the Republic. Nor did it include all the items belonging to him that remained at Tatoi.

28. Moreover, the first applicant argued that the Government were wholly wrong to submit that he was making a claim in respect of chattels which were already in his possession. He confirmed that the National Gallery of Greece had granted him official permission for the export of certain works of art belonging him; however, it was apparent from a comparison of the number of items referred to in the permission (271) with the number of items listed in the Christie's valuation (912), that the permission to export dealt only with part of his chattels in Greece. None of the chattels referred to in the Christie's valuation had been exported from Greece.

29. In particular, as to the works of art referred to in the official permission, the first applicant submitted that he had made arrangements for their export, but before all the relevant chattels could be exported, a ministerial decision was taken which had the effect of countermanding the permission. This meant that only part of the items for which permission had originally been granted were in fact exported. The export of those items had taken place with the official approval of the authorities and their stamp. As for the very substantial number of chattels that were listed in the permission but had remained in Greece, the first applicant could not be certain that some of them had not been misappropriated by third parties in Greece.



30. The first applicant further submitted that he had recently received notification of a decision by the Minister of Finance in Greece that a committee should be formed to compile an inventory and evaluation of the movable property which remained at Tatoi. He had accepted this proposal through his representative in Greece. He emphasised, however, that the proposed exercise of producing an inventory and evaluation of the relevant chattels should not be permitted to delay the Court's determination of the issue of just satisfaction so far as the remainder of the case was concerned. He submitted that there was no good reason why the Court should not reach a speedy decision so far as the properties of Tatoi, Polydendri and Mon Repos were concerned and, if need be, postpone the determination of just satisfaction in relation to the chattels until after completion of the proposed inventory and evaluation.

(iv) Past privileges and tax exemptions

31. The applicants stressed that, as a matter of legal principle and logic, any privileges or tax exemptions that were available to members of the royal family in the past had no bearing whatever on the amount of just satisfaction that should be awarded.

32. In fact, the concept of just satisfaction required the owner to be fairly compensated for what he had lost by being deprived of his property, regardless of any benefits or privileges which might have been received by him or his predecessors prior to the taking of the property. The issue of just satisfaction had to be examined in relation to the interference with the relevant ownership rights as they were at the time of the taking, and it was the value of those ownership rights which had to be considered.

33. Moreover, there was no precedent in the jurisprudence of the Court for such matters to be taken into account when assessing compensation for the loss of property: on the contrary, the Court's case-law made it clear that the respondent Government were under an obligation to make reparation for the consequences of the breach of the Convention in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach. This involved returning of the relevant property to the applicants, or payment of compensation reflecting its current value. It would in any event be quite illogical for the Court to take any past privileges or tax exemptions into account in determining the question of just satisfaction, given its ruling that these matters could not be relevant in relation to the issue of proportionality (see paragraph 98 of the principal judgment).

34. More specifically, the applicants argued that to refer to any tax exemptions enjoyed by the royal family in the past was somewhat misleading unless reference was made to the special obligations of the royal family. The latter had in fact many obligations to the State which were specified by law, including an obligation for the King to pay for all the outgoings of his household, down to the last drachma. The greatest part of the Civil List went to pay for expenses relating to the exercise of the King's functions, exactly as the Greek State today paid all the expenses of the President of the Republic.

35. In other words, the tax exemptions which the royal family historically enjoyed, were provided by law in recognition of the very large expenses which the royal family were legally obliged to meet as part of their official duties. It would be tantamount to the retrospective imposition of tax for the value of any such exemptions now to be taken into account in reduction of the amount of compensation that would otherwise be awarded to them. The applicants referred to an expert report by Professor Georgiades which stated that this would not be permissible as a matter of Greek law, including the Greek Constitution. The same applied, as a matter of principle, under the Convention.

36. Further, the applicants contended that any payments for essential repairs and renovation of the properties were provided by the State some fifty years ago, in recognition of the damage which had been caused to them during the period of civil unrest when they were in the possession of the State and were neglected.

37. Moreover, the applicants stated that they had paid all amounts of tax owed by them, and that no amounts of tax had been written off pursuant to Article 5 of Law no. 2215/19941. In any event, such a repayment could not possibly be equated with payment of compensation.

38. The applicants also argued that if it were relevant for the Court to take into account any benefits or privileges that might have been available to the royal family in the past, it would also need to consider any benefits provided by the royal family to the Greek State. The applicants referred, for example, to the donation to the Greek Heritage and Olympic Committee by King George I of an extremely valuable piece of land in the centre of Athens for the building of the Olympic Stadium. This was land that King George I had bought from Ziller, a well known German architect who designed most of the famous buildings in 19th century Athens. Ziller had bought the area where the marble stadium stood today in order to make archaeological excavations to find the old stadium. He had then gone bankrupt and in 1869 King George I had bought the land from him. Its current value ran into billions of drachmas.



39. In view of the above, the applicants argued that any past privileges and tax exemptions that might have been available to them or to their predecessors were of no relevance to the question of just satisfaction. In any event, they submitted that the calculations and figures put forward by the two reports prepared in this respect for the Government by Deloitte & Touche (see paragraphs 61–63 below) were both misconceived and incorrect. To support this allegation, the applicants referred to a report by Moore Stephens SA dated 16 November 2001, which considered in detail the above-mentioned reports and in which it was stated that “Deloitte & Touche [had] made a number of very serious errors” and that the figure put forward by them as the present monetary value of the hypothetical tax burden (i.e. GRD 197,500,000,000 - see paragraph 61 below) was “grossly exaggerated”. Moore Stephens SA calculated that figure as GRD 11,332,678,976. This amount was broken down as follows: Tatoi: GRD 10,317,035,084; Polydendri: GRD 308,285,634; Mon Repos: GRD 707,358,258.

(b) Non-pecuniary damage

40. The applicants stressed that they had been deeply hurt and humiliated by the fact and manner of the taking of their property, by the deprivation of property of great sentimental value, and by their continuing exclusion from access to the family graves at Tatoi (see paragraph 41 below). There was nothing political about their claims and they presented no threat to the Greek Republic, which the first applicant had several times acknowledged; yet they had been singled out for adverse and punitive treatment, which would not have been accorded to other Greek nationals. They argued that they should be compensated for such feelings of distress and public humiliation to the same extent as any other applicant whose Convention rights had been violated.

The royal graves

41. The applicants stressed in particular that their ancestors' graves, including those of the first and second applicants' parents, were at Tatoi. Their Greek Orthodox religion imposed on them “the obligation and privilege of honouring the dead by laying flowers on their graves and above all by holding annual religious [commemorations]”. The applicants were deeply religious and it was particularly distressing for them to have been prevented from visiting their ancestors' graves and observing this tradition and obligation. As a matter of Greek law, they were entitled to have access to the graves. They also produced photographs of the area to show that the graves did not remotely resemble a national monument, but were the simple graves of a “family buried together”.

2. Submissions by the Government in their observations dated 21 May 2001, 30 November 2001 and 16 April 2002

42. The Government submitted that “the finding of a violation by the Court or, alternatively, the award of a symbolic sum” could reasonably be considered just satisfaction for the applicants. In their view, the nature of the violation found by the Court in the present case was of paramount importance. In fact, the transfer of the properties at stake was closely linked with the change of the regime in Greece and the establishment of the Republic. It could not therefore be equated with an arbitrary infringement of property rights or a trivial interference with the peaceful enjoyment of an individual's possessions.

43. In view of the above, the Government first submitted that the claim for the return of the contested properties to the applicants was unsubstantiated. Nor could the applicants claim full compensation for the taking of their properties.

44. In that connection, the Government wished to remind the Court of the known European precedents in this field during the 20th century, that is regime changes from monarchies to the republican form of parliamentary government, namely in Portugal (1910), in Germany and Austria (1919), in Greece (1924), in Spain (1931) and in Italy (1946). Although there had been differences between these changes of regime, there was nevertheless a common feature that characterised the fate of the possessions of the members of the former royal families: with the exception of the private property of King Manuel II of Portugal, the private possessions of all former European monarchs or emperors had in one way or another been expropriated without compensation or without full compensation. Such long established practice, justified not by reasons of political expediency but in view of the privileges afforded in the past to the former royal families and the necessity to ensure the enforcement of radical constitutional changes (the abolition of monarchies), should be taken into account in the award of just satisfaction. The Court should not deny the right of the Greek State “to resolve an issue which it considered to be prejudicial for its status as a republic” (see paragraph 88 of the principal judgment), through the award of excessive compensation, the payment of which was likely to have very serious financial implications for the Hellenic Republic.

45. Should the Court consider, however, that compensation was owed for the damage allegedly suffered by the applicants, the Government made the following submissions.



(a) Pecuniary damage

(i) The scope of the applicants' claim as regards the Tatoi estate

46. The Government contended that the applicants' claim for just satisfaction in relation to the Tatoi estate should exclude that part of the property which the first applicant had donated to the National Forest of Tatoi Foundation in 1992 (see paragraphs 37-39 of the principal judgment). More specifically, they argued that in their observations dated 13 April 2000 the applicants had stated that they made “no claim to the property of the National Forest of Tatoi Foundation”. Therefore, the applicants' claim for just satisfaction was limited to 3,962,710 square metres, namely to that part of Tatoi that was neither sold nor donated by the first applicant under the 1992 agreement; as a result, a claim for the whole of Tatoi would be outside the scope of the application (ultra petita).

47. Further, the Government argued that it should be taken into account when assessing just satisfaction that a substantial part of the Tatoi property, namely the Bafi area, was not purchased by King George I but was conceded to him for a symbolic sum. The same applied to the Mon Repos estate, 97% of which had been donated to King George I by the Provincial Council of the island of Corfu in 1864.

(ii) Valuation

48. The Government emphasised from the outset that the only purpose of the preparation of the Lambert Smith Hampton report was to make possible the calculation of the hypothetical tax burdens on the properties at a time when the system of the objective value did not exist. In other words, the Government's intention had been to evaluate the precise amount of the tax exemptions enjoyed by the applicants throughout the reign of their family and, in particular, the inheritance tax that the applicants and their ancestors would have been called upon to pay if they had been treated as ordinary citizens, a status that the applicants claimed for themselves “whenever it [suited] them”. In order to do so, the Government had first to assess the value of the contested estates at the relevant dates. The Lambert Smith Hampton report was in no way meant to be used for the purpose of the application of Article 41.

(a) Market value

49. The Government argued that a market valuation of the properties was not an appropriate method on which to base the Court's assessment of just satisfaction, for the following reasons.

– Substantial portions of the properties were forest lands, namely lands which had always been strictly protected under the Greek Constitution and, as such, could not be exploited for urban development or other real estate purposes. More specifically, 90% of the Tatoi estate and 100% of the Polydendri estate were excluded from any commercial exploitation, since they had always been designated as forests. Moreover, the agricultural portions of Tatoi exceeded 250,000 square metres; therefore, according to the existing legislation (Law no. 2148/1952), they could not be freely transferred without the authorities' permission. Lastly, the Mon Repos estate was strictly protected as an archaeological area and the residence on it had been completely refurbished by the State and now accommodated a museum.

– The estates were so huge that it was impossible to find transactions of a comparable value in Greece, if not in Europe, which could be used as an appropriate reference for the purpose of calculating market value. In that connection, the Government submitted an appraisal report by American Appraisal (Hellas) Ltd., according to which the “open market value” of the contested estates amounted to the rounded sum of EUR 346,426,578, a considerably lower sum than the values suggested in the other experts' reports.

50. The Government further submitted that the inherent fluidity and uncertainty of market criteria was obviously the reason why the applicants themselves had made, over the years, profoundly diverging assessments of the estates' real value.

51. The Government concluded that, in view of the particular nature of the properties, the market value system of assessment was inappropriate to serve as a basis for the purposes of applying Article 41. Instead of elusive market criteria, more objective standards should be used as the starting point for the award of just satisfaction in the present case.

(b) Objective value

52. The Government argued that the system of “objective” values was far the more appropriate, provided that it was applied correctly. They pointed out that this system had first been introduced in Greece in 1982. Under the “objective” value system, taxable values for the purpose of transfers, donations and inheritances were calculated on the basis of a unit price; this price, which was fixed by the State upon proposals by independent experts' committees, was readjusted every two years at the latest to reflect the market value of estates and was also subject to judicial review. In 1990 the system of “objective” values had been extended to cover expropriations also; as from 1998 it also applied to properties located outside the existing town plans. The Government stressed that the State was bound by that system even when the method of calculation conflicted with its own interests.

53. The Government further observed that the applicants, although they now endorsed the market-value method, had initially stated in their memorial dated 13 April 2000: “The Court may consider that it is convenient to use these values as the basis for assessing compensation so as to avoid the need for complex and lengthy proceedings in relation to the Article 41 claim for just satisfaction”. They had accordingly submitted a first report by Moore Stephens SA estimating the “objective” value of their estates at GRD 165,562,391,740. However, that assessment contained miscalculations and factual errors for each one of the properties.

54. In particular, the Government estimated the objective value of the estates as follows: Tatoi: GRD 7,429,746,426; Polydendri: GRD 10,683,544,050; Mon Repos: GRD 5,970,792,755.

55. They therefore contended that the calculation of the “objective” value of the estates contained in the second report by Moore Stephens SA produced by the applicants (i.e. GRD 92,762,992,030 – see paragraph 15 above) was closer to the accurate objective value of the estates; they observed however that the applicants persisted in taking into account the whole of the Tatoi property. In that connection the Government reiterated their argument that the Court could not admit this belated claim since it was bound by the requirement to avoid adjudicating ultra petita.

56. In sum, the Government submitted that, according to the “objective value” system of calculation, the aggregate value of the properties was GRD 24,084,083,231.

(iii) Past privileges and tax exemptions

57. The Government submitted that the pecuniary damage allegedly suffered by the applicants should be adjusted downwards in view of the privileges and other benefits awarded to the contested estates throughout the reign of the applicants' family in Greece. These privileges and tax exemptions afforded in the past to the royal family should be taken into account in order to make an accurate assessment of the applicants' claims for just satisfaction (see paragraph 98 of the principal judgment).

58. In particular, the Government observed that in the instant case the Court ruled that, prior to the 1994 law, the properties at stake were private properties owned by the applicants (see paragraphs 72, 73 and 77 of the principal judgment). However, under all legal systems, private properties were subject to taxation. More specifically, whenever a succession from generation to generation or a transfer from person to person occurred, private properties were subject to inheritance tax or transfer tax respectively, which were calculated in relation to the properties' size and value.

59. Therefore, the Government submitted that for the assessment of pecuniary damage, the Court could not ignore the fact that during the reign of the applicants' family their properties were fully exempted from inheritance tax. That was the case in each of the four successions to the Greek crown which had occurred since the death of the founder of the dynasty, King George I, in 1913. The Government emphasised that two of these successions had not been successions from father to son, but from son to father (in 1920) and from brother to brother (in 1947). These successions would normally have been subject to substantially higher tax rates under Greek law.

60. The Government observed that prior to the hearing on the merits of the case of 14 June 2000, they had produced a preliminary report by Deloitte & Touche containing an estimation of the hypothetical burden relating to inheritance and property transfer tax pertaining to each one of the three estates. Calculated on the basis of the historical market value of the properties (which was assessed by Lambert Smith Hampton) and of the tax provisions in force at the time of each transfer, the report concluded with two alternative estimates.

61. According to the first estimate, the above-mentioned hypothetical burden amounted to GRD 197,500,000,000 on 31 December 1999. Deloitte & Touche had arrived at that conclusion by taking as the starting point the amount of the aggregate inheritance and transfer tax (i.e. the tax burden associated with the successive transfers of the properties from 1872 to 1964) that the applicants would have been asked to pay in the year of the last transfer, namely 1964, had they been treated as ordinary Greek citizens (i.e. GRD 251,000,000). Further, Deloitte & Touche's calculation had been based on annual compound interest and referred to the prevailing interest rate that was in force in Greece during the period 1964-1999 (namely the interest burden in a given year, computed on the amount of capital and interest accumulated as of the end of the previous year).

62. The Government noted that the applicants' experts, Moore Stephens SA, contested the method used by Deloitte & Touche for the calculation of these figures and estimated the amount of the hypothetical tax burden at GRD 11,300,000,000 approximately (see paragraph 39 above). However, as observed by Deloitte & Touche, the method used by the applicants' experts was not a proper method for calculating the applicants' hypothetical burden in real terms, because instead of taking into consideration the annual compound interest, they referred to the income that a normal bank account would yield.

63. For their second estimate, Deloitte & Touche had produced, instead of the aggregate amount of the applicants' hypothetical tax burden, the portion of the contested estates that the applicants would have had to sell in order to pay the corresponding taxes at the date of each transfer, if they had not been exempted from the payment of inheritance and property taxes. According to that method of calculation (which was confirmed by a final report prepared by Deloitte & Touche), the area of the three estates would have been reduced as follows: Tatoi: 73.15%; Mon Repos: 73.08%; Polydendri: 45.96%.

64. The Government noted that the applicants, though contesting the above figures, appeared to endorse the method used for their calculation. According to the applicants' experts (see page 3 of the Moore Stephens SA report of 16 November 2001), Tatoi would hypothetically have been reduced by 55.10%, Mon Repos by 66.74% and Polydendri by 33.66%. The Government observed that the applicants' most important deviation from their percentages concerned the estate of Tatoi. That deviation, however, was due to the fact that the applicants had erroneously based their calculation on the entire estate (see paragraphs 46 and 55 above).

65. For the other substantial privileges connected with the status of the properties during the reign of the applicants' family, including income tax exemptions, payment of maintenance and security costs and the like, the Government referred to their previous submissions to the Commission and the Court.

(iv) Movable property

66. The Government stated that in 1991 they had allowed the first applicant to remove from the Tatoi and Mon Repos residences the chattels stored therein. The first applicant had removed only a certain number of items in February 1991. The Greek State could not therefore be held responsible for any chattels that the first applicant did not want and did not remove although he was free to do so.

67. Moreover, the Government had compared the list of the chattels allegedly found by Christie's in Tatoi and Mon Repos in 1991 with the official permission granted by the National Gallery of Greece for the export of the applicants' paintings. From this comparison it appeared that numerous items actually claimed by the applicants had in fact been removed by them from Greece long ago.

68. Lastly, the Government submitted that, for the most part, these chattels did not constitute personal belongings but gifts offered to the first applicant and his ancestors in their capacity as Heads of State. They could not, therefore, be considered “possessions” within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1.

(b) Non-pecuniary damage

69. The Government considered that the gravity of the prejudice caused to the applicants under the circumstances of the case was an important criterion for the award of just satisfaction, especially as regards the non-pecuniary damage allegedly suffered by them. They noted that the applicants' allegations that they were the victims of political persecution had been rejected by the Commission, which had also found that there had been no violation of the applicants' rights under Articles 3, 6 and 8 of the Convention (see the Commission's decision as to the admissibility of the application of 21 April 1998, unpublished), observing, on that point: “the applicants' claims to the opposite appear most unfortunate taking into consideration the unconstitutional role played by the first applicant in the politics of Greece prior to his departure from the country in 1967: by appointing the colonels' government after the military coup of 21 April 1967, the former king undermined...the very foundations of parliamentary democracy and of the rule of law, that is the pillars of democratic government, whose protection constitutes the raison d'être of the Council of Europe”.

70. In view of the above, the Government submitted that “not a single Greek drachma could possibly be granted by the Hellenic Republic to the former monarch”, in view of the “highly political character of the applicants' claims”.

The royal graves

71. As regards in particular the problem of access to the royal graves, the Government considered it inappropriate to enter into a discussion with the applicants on the legal nature of the graves. Both under Greek and European law, royal graves were considered historical monuments, and as such they belonged to the State. In any event, the applicants were not prevented from visiting the graves of their ancestors whenever they wished. They should, however, comply with Law no. 2215/1994, whose provisions2, “pertaining to the award of travel documents to the applicants as well as to the recognition of their citizenship by the Hellenic Republic”, had been found by the Commission to be in conformity with the Convention (see the Commission's decision as to the admissibility of the application, op. cit.).

3. The Court's assessment

(a) Pecuniary damage

72. The Court reiterates that a judgment in which it finds a breach imposes on the respondent State a legal obligation to put an end to the breach and make reparation for its consequences in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach (see Iatridis v. Greece (just satisfaction) [GC], no. 31107/96, § 32, ECHR 2000-XI).

73. The Contracting States that are parties to a case are in principle free to choose the means whereby they will comply with a judgment in which the Court has found a breach. This discretion as to the manner of execution of a judgment reflects the freedom of choice attaching to the primary obligation of the Contracting States under the Convention to secure the rights and freedoms guaranteed (Article 1). If the nature of the breach allows of restitutio in integrum, it is for the respondent State to effect it, the Court having neither the power nor the practical possibility of doing so itself. If, on the other hand, national law does not allow - or allows only partial - reparation to be made for the consequences of the breach, Article 41 empowers the Court to afford the injured party such satisfaction as appears to it to be appropriate (see Brumarescu v. Romania (just satisfaction) [GC], no. 28342/95, § 20, ECHR 2001-I).

74. In the principal judgment the Court held that the interference in question satisfied the requirement of lawfulness and was not arbitrary (see paragraphs 82, 88 and 90 of the principal judgment). The act of the Greek Government which the Court held to be contrary to the Convention was an expropriation that would have been legitimate but for the failure to pay any compensation (see paragraph 99 of the principal judgment).

75. The lawfulness of such a dispossession inevitably affects the criteria to be used for determining the reparation owed by the respondent State, since the pecuniary consequences of a lawful taking cannot be assimilated to those of an unlawful dispossession. In this connection, international case-law, of courts or arbitration tribunals, gives the Court valuable guidance; although that case-law concerns more particularly the expropriation of industrial and commercial undertakings, the principles identified in that field are valid for situations such as the one in the instant case. In the Amoco International Finance Corporation case the Iran-United States Claims Tribunal stated, referring to the judgment of the Permanent Court of International Justice in the Case Concerning the Factory at Chorzów3, that:

“a clear distinction must be made between lawful and unlawful expropriations, since the rules applicable to the compensation to be paid by the expropriating State differ according to the legal characterisation of the taking.” (Amoco International Finance Corporation v. Iran, Interlocutory Award of 14 July 1987, Iran–U.S. Claims Tribunal Reports (1987–II), § 192)

76. A very similar stand was taken by the Court in the case of Papamichalopoulos and Others v. Greece. In that case the Court found a violation on the basis of an irregular de facto expropriation (occupation of land by the Greek Navy since 1967) which had lasted more than twenty-five years by the date of the principal judgment of 24 June 1993. In its judgment on just satisfaction, the Court held:

“...the unlawfulness of such a dispossession inevitably affects the criteria to be used for determining the reparation owed by the respondent State, since the pecuniary consequences of a lawful expropriation cannot be assimilated to those of an unlawful dispossession.”

Consequently, the Court ordered the Greek State to pay the applicants “for damage and loss of enjoyment since the authorities took the possession of the land in 1967, the current value of the land, increased by the appreciation brought about by the existence” of certain buildings which had been erected on the land since the occupation, as well as the construction costs of those buildings (Papamichalopoulos and Others v. Greece (Article 50), judgment of 31 October 1995, Series A no. 330-B, p. 59, §§ 36 and 39).

77. In view of the above, the Court is of the opinion that in the present case the nature of the breach found in the principal judgment does not allow the Court to proceed on the basis of the principle of restitutio in integrum (see, a contrario, the Papamichalopoulos and Others v. Greece (Article 50) judgment, op. cit.). That said, the Government are of course free to decide on their own initiative to return all or part of the properties to the applicants.

78. However, in case of non-restitution, the compensation to be fixed in the present case need not, unlike in the above-mentioned cases concerning per se illegal dispossessions, reflect the idea of wiping out all the consequences of the interference in question. As the lack of any compensation, rather than the inherent illegality of the taking, was the basis of the violation found, the compensation need not necessarily reflect the full value of the properties. In its search for appropriate compensation the Court must seek guidance in the general standards expressed in its case-law on Article 1 of Protocol No. 1, according to which a taking of property without payment of an amount reasonably related to its value would normally constitute a disproportionate interference which could not be considered justifiable under Article 1 of Protocol No. 1 (see the James and Others v. the United Kingdom judgment of 21 February 1986, Series A no. 98, p. 36, § 54). However, while it is true that even in many cases of lawful expropriation, such as a distinct taking of land for road construction or other public purposes, only full compensation may be regarded as reasonably related to the value of the property, this rule is not without exceptions. As stated in the James v. the United Kingdom case cited above, legitimate objectives of “public interest”, such as pursued in measures of economic reform or measures designed to achieve greater social justice, may call for less than reimbursement of the full market value (ibid.). The Court considers that less than full compensation may be equally, if not a fortiori, called for where the taking of property is resorted to with a view to completing “such fundamental changes of a country's constitutional system as the transition from monarchy to republic” (see paragraph 87 of the principal judgment).

79. In conclusion, unless the Government decide on their own initiative to return the properties to the applicants, the Court deems it appropriate to fix a lump sum based, as far as possible, on an amount “reasonably related” to the value of the property taken, i.e. an amount which the Court would have found acceptable under Article 1 of Protocol No. 1, had the Greek State compensated the applicants. In determining this amount the Court will take into account the claims of each applicant, the question of the movable property, the valuations submitted by the parties and the possible options for calculating the pecuniary damage, as well as the lapse of time between the dispossession and the present judgment. The Court considers that in the unique circumstances of the present case resort to equitable considerations is particularly called for.

(i) The claims of each applicant

80. For the purposes of assessing the pecuniary damage suffered, the applicants asked the Court to have regard to the position of each individual applicant. The Court has taken note of the applicants' situation. It is clear that the compensation for the pecuniary damage suffered mainly concerns the first applicant. Although it would be possible to fix an overall sum which the applicants would have to share among themselves on the basis of their respective ownership rights, the Court considers that it is preferable, given the circumstances of the case, to fix separate awards for each applicant.

As regards in particular the claim in respect of the Tatoi estate

81. The Court accepts the applicants' submission that the whole of Tatoi should be taken into account for the assessment of just satisfaction. In its principal judgment it found that Law no. 2215/1994 was valid and that the land which had been donated to the Foundation in 1992 remained with the first applicant when the 1994 law was passed (see paragraphs 71-72 of the principal judgment). It would therefore be inconsistent to suggest that, although the 1992 agreement was repealed by a later law, its legal consequences were still valid and should be taken into account for the assessment of just satisfaction. The Court will therefore take into account the whole of the Tatoi estate.

As regards the ways in which Tatoi and Mon Repos were acquired

82. The Court notes the Government's submission that it should bear in mind when assessing just satisfaction that a substantial part of the Tatoi property, namely the Bafi area, was not purchased by King George I but was conceded to him for a token sum and that the same should apply to the Mon Repos estate, 97% of which had been donated to King George I by the Provincial Council of the island of Corfu in 1864.

83. In the principal judgment, the Court held that, notwithstanding the manner of acquisition of the lands in question, the Tatoi and Mon Repos estates belonged to the first applicant before the entry into force of Law no. 2215/1994 (see paragraphs 70, 76, 77 and 78 of the principal judgment). Therefore, it considers that the manner of acquisition of the properties cannot deprive the first applicant of his right to compensation; it may, though, be taken into account for the determination of the level of compensation.

(ii) The movable property

84. The Court notes that the parties are in disagreement as regards both the nature of the chattels and the number of items which remain at Tatoi. As a matter of principle, the Court considers that the first applicant should be compensated for his personal belongings that are still in Greece. However, it is not its task to make an itemised assessment of their value. The Court notes in this respect that it is intended that a special committee will be formed to perform that work. Nonetheless, the Court does not consider it necessary to postpone the determination of just satisfaction in relation to the chattels until after completion of the proposed exercise. The lump sum to be fixed to compensate on an equitable basis the pecuniary damage sustained will also cover the question of the chattels.

(iii) The possible options for calculating the pecuniary damage

85. In calculating the pecuniary damage, the Court considers that two basic questions must be posed: (a) Which method to choose? and (b) Should the amounts arrived at be adjusted downwards in view of the privileges and other benefits afforded in the past to the royal family?

(a) The method for calculating the pecuniary damage

86. To start with, the Court must choose its method of calculation, namely whether it will base its assessment on the market or the “objective” value of the properties. In the Court's view, the valuation method to be chosen must be one that, had it been applied by the Greek State when the 1994 law was enacted, would have produced compensation that met the standards identified by the Court.

87. It is useful to recall at this point the various amounts arrived at by the parties when using the above methods of calculation.

The market value

88. The Court notes that the experts' reports as regards the market value of the estates arrive at the following amounts.


Lambert Smith Hampton (submitted on behalf of the Government):

GRD 187,592,000,000

EUR 550,526,779.16

FPD Savills (submitted on behalf of the applicants):

GRD 161,100,000,000

EUR 472,780,630.96

American Appraisal Hellas Ltd. (submitted on behalf of the Government)

–

EUR 346,426,578



89. The Court is unable to accept this method of valuation. To start with, it notes the wide gaps between the parties' calculations and even between the estimates of the Government's own valuers. In fact, the Court has become aware of the difficulties in calculating the market value of the properties; for example, a degree of artificiality would be involved in the assumption that there would be a willing buyer for the estates concerned (see the Lithgow and Others v. the United Kingdom judgment of 8 July 1986, Series A no. 102, p. 54, § 129). The Court is persuaded that the three properties, and in particular Tatoi and Mon Repos, are wholly unsuitable for any commercial exploitation.

90. Moreover, the Court recalls that full compensation is not the standard applicable in the circumstances of the present case (see paragraphs 78 and 79 above). Further, the Court cannot make an award which would exceed the amount that would have been acceptable in terms of Article 1 of Protocol No. 1, had the Greek State compensated the applicants.

The “objective” value

91. The Court notes that the parties' estimates as regards the “objective” value of the estates may be recapitulated as follows.


Government:

GRD 24,084,083,231

EUR 70,679,627.97

Applicants:

GRD 92,762,992,030

EUR 272,231,818.14





92. These amounts are broken down as follows.



Tatoi


Government:

GRD 7,429,746,426

EUR 21,804,098.10

Applicants:

GRD 67,555,055,225

EUR 198,254,013.87




Polydendri


Government:

GRD 10,683,544,050

EUR 31,353,027.99

Applicants:

GRD 19,237,144,050

EUR 56,455,301.69




Mon Repos


Government:

GRD 5,970,792,755

EUR 17,522,502.58

Applicants:

GRD 5,970,792,755

EUR 17,522,502.58



93. Though at first view there is a great disparity in the parties' estimates as regards the “objective” value also, the Court observes that these differences are mainly due to the fact that the Government took into account only 3,962,710 square metres of the Tatoi estate whereas the applicants calculated on the basis of the whole of Tatoi (which is approximately 41,000,000 square metres – see paragraphs 68-72 of the principal judgment). Had the Government calculated on the basis of the whole of Tatoi, they would have arrived at an amount very close to that proposed by the applicants. There is also a difference of GRD 8,553,600,000 (EUR 25,102,274.39) as regards the Polydendri estate, which the applicants' valuers, Moore Stephens SA, sought to justify in extensive submissions. Lastly, the Court notes that the parties agree on the value of Mon Repos.

94. In view of the above considerations, and also of the fact that this system is based on more objective standards and that the parties seem to endorse similar methods of calculation, the Court proposes to take as the starting point the parties' estimates as to the “objective” value of the estates.

(b) Downwards adjustment of the amounts arrived at in view of the privileges and other benefits afforded in the past to the royal family

95. The Court recalls that in paragraph 98 of its principal judgment it held:

“...as regards the Government's argument that the issue of compensation was indirectly covered, the Court notes first that compensation provided for by Legislative Decree No. 225/1973 is irrelevant to the instant case, Law No. 2215/1994 being the sole legal basis of the interference of which the applicants complain. Nor can the circumstances to which the Government refer be regarded as payment of compensation. In this respect the Court agrees with the applicants when they argue that in the context of the expropriation in question there are no reciprocal or mutual debts to be set off against each other. The privileges afforded in the past to the royal

family or the tax exemptions and the writing-off of all the debited taxes owed by the former royal family, have no direct relevance to the issue of proportionality, but could possibly be taken into account in order to make an accurate assessment of the applicants' claims for just satisfaction under Article 41 of the Convention”.

96. In view of that ruling, the Court agrees with the Government when they argue that the pecuniary damage allegedly suffered by the applicants should be adjusted downwards in view of the privileges and other benefits awarded in the past to the properties in question.

97. However, the Court considers that the pecuniary loss cannot be calculated as merely the arithmetical difference between the “objective” value of the properties and the present monetary value of the hypothetical tax burden, since that would be tantamount to the retrospective imposition of taxes on the former royal family by the Court.

98. In particular, it is true that in order to make an accurate assessment of the applicants' claims for just satisfaction, the Court cannot ignore the special circumstances surrounding the abolition of the monarchy; however, the “hypothetical tax burden” and the privileges afforded in the past to the applicants' family can only serve as indications for the reduction of the amounts awarded. It is useful to recall the parties' submissions on that issue.


Government:

GRD 197,500,000,000

EUR 579,603,815.11

Applicants:

GRD 11,332,678,976

EUR 33,258,045.42



99. It is clear that at this point there is a great disparity in the parties' estimates. The Court agrees with the applicants' valuers when they argue that the figures put forward by the Government are “grossly exaggerated”. To accept these figures would mean that the applicants owe the Greek State a sum (GRD 197,500,000,000 – EUR 579,603,815.11) which is even higher than the market value of the properties (GRD 187,592,000,000 – EUR 550,526,779.16) as calculated by the Government's own valuers, Lambert Smith Hampton. The Court is not prepared to accept that conclusion.

100. In view of all the above considerations, the Court awards the applicants on an equitable basis, as required by Article 41 of the Convention, the following amounts in compensation for the pecuniary damage sustained: to the first applicant EUR 12,000,000; to the second applicant EUR 900,000; to the third applicant EUR 300,000.



(b) Non-pecuniary damage

101. The Court wishes to emphasise that it is not its task to examine either the role played by the first applicant in the politics of Greece prior to his departure from the country in 1967 or the reasons that led up to the abolition of the monarchy in 1974. Although the Court cannot ignore the political features of the case, and has not done so, it is certainly not its role to enter into a discussion with the parties as to who is to be blamed for the dispute between them.

102. That said, the Court considers that, having regard to what is at stake in the case and all its special features, no special issue arises in relation to non-pecuniary damage, including the question of access to the royal graves.



B. Costs and expenses

103. The applicants claimed GBP 983,851.47 for the costs and expenses incurred by them in vindicating their Convention rights. They submitted detailed schedules setting out the costs and expenses incurred in the proceedings before the Commission and the Court.

104. The Government submitted that the amounts claimed were exorbitant and insufficiently substantiated; in any event, the fees were much higher than those normally necessary for the handling of a case before the Convention institutions.

105. According to the Court's established case-law, costs and expenses will not be awarded under Article 41 unless it is established that they were actually incurred, were necessarily incurred and were also reasonable as to quantum (see Iatridis v. Greece (just satisfaction), op. cit., § 54). Furthermore, legal costs are only recoverable in so far as they relate to the violation found (see Beyeler v. Italy (just satisfaction) [GC], no. 33202/96, § 27, 28 May 2002).

106. The Court does not doubt that the fees claimed were actually incurred. However, it agrees with the Government that the total costs claimed under that head appear excessive. Moreover, the Court notes that the Commission dismissed an important part of the applicants' complaints.

107. The Court therefore considers that the costs incurred by the applicants before the Convention institutions should be reimbursed to them only in part. Having regard to the circumstances of the case, the rates applied in the United Kingdom and the special complexity of the question of the application of Article 41, the Court considers it reasonable to award the applicants jointly EUR 500,000, including value added tax.



C. Default interest

108. The Court considers that the default interest should be fixed at an annual rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank plus three percentage points.



FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1. Holds

(a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the following amounts:

(i) to the first applicant EUR 12,000,000 (twelve million euros) in respect of pecuniary damage;

(ii) to the second applicant EUR 900,000 (nine hundred thousand euros) in respect of pecuniary damage;

(iii) to the third applicant EUR 300,000 (three hundred thousand euros) in respect of pecuniary damage;

(iv) to the three applicants jointly EUR 500,000 (five hundred thousand euros) in respect of costs and expenses, including value added tax;

(b) that simple interest at an annual rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank plus three percentage points shall be payable from the expiry of the above-mentioned three months until settlement;


2. Dismisses the remainder of the applicants' claim for just satisfaction.


Done in English and in French, and delivered at a public hearing in the Human Rights Building, Strasbourg, on 28 November 2002.


Luzius Wildhaber

President

Paul Mahoney

Registrar



NOTES



1. Article 5 § 1 of Law no. 2215/1994 provided that taxes already assessed were written off. All legal proceedings pending before the administrative courts or the Supreme Administrative Court in respect of inheritance and other taxes, surcharges and penalties were discontinued. Amounts paid by the former King and other members of the royal family in respect of tax might be claimed back from the Greek State, but the State might oppose any set-off of such a claim against any claim of the State against the royal family.

2. Law no. 2215/1994 imposed preconditions for the continued recognition of the Greek nationality of the former King and the royal family, and for the retention of their Greek passports:

- A declaration had to be submitted to the Registrar of Births, Marriages and Deaths of Athens to the effect that the former King and the royal family unreservedly respected the 1975 Constitution and accepted and recognised the Greek Republic.

- A further declaration had to be submitted to the Registrar to the effect that the former King and the royal family unreservedly waived any claim relating to the past holding of any office or possession of any official title.

- The former King and the members of the royal family had to register in the Municipal Register of Citizens under a name and a surname.



3. In that case, the Permanent Court of International Justice held that “...reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed. Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which would not be covered by restitution in kind or payment in place of it – such are the principles which should serve to determine the amount of compensation due for an act contrary to international law.” (judgment of 13 September 1928, Collection of Judgments, Series A no. 17, p. 47)
 
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS



CASE OF THE FORMER KING OF GREECE & OTHERS

v. GREECE


(Application no. 25701/94)


JUDGMENT

(Just satisfaction)




STRASBOURG


28 November 2002




This judgment is final but may be subject to editorial revision.


In the case of the Former King of Greece & Others v. Greece,

The European Court of Human Rights, sitting as a Grand Chamber composed of the following judges:

Mr L. Wildhaber, President,

Mr J.-P. Costa,

Mr L. Ferrari Bravo,

Mr Gaukur Jörundsson,

Mrs E. Palm,

Mr L. Caflisch,

Mr I. Cabral Barreto,

Mr W. Fuhrmann,

Mr B. Zupancic,

Mrs N. Vajic,

Mr J. Hedigan,

Mrs W. Thomassen,

Mr M. Pellonpää,

Mrs M. Tsatsa-Nikolovska,

Mr E. Levits,

Mr K. Traja,

Mr G. Koumantos, ad hoc judge,

and also of Mr P. Mahoney, Registrar,

Having deliberated in private on 26 June and 6 November 2002,

Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:



PROCEDURE

1. The case originated in an application (no. 25701/94) against the Hellenic Republic lodged with the European Commission of Human Rights (“the Commission”) under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by the former King of Greece and eight members of his family, on 21 October 1994. The applicants alleged that Law no. 2215/1994 which was passed by the Greek Parliament on 16 April 1994 and became law with effect from 11 May 1994 violated their Convention rights. The applicants were represented by Messrs. Nathene & Co., Solicitors in London. The Greek Government (“the Government”) were represented by the delegate of their Agent, Mr M. Apessos, Senior Adviser of the State Legal Council. The Commission declared the application partly admissible on 21 April 1998 in so far as it concerned the former King of Greece (“the first applicant”), his sister, Princess Irene (“the second applicant”), and his aunt, Princess Ekaterini (“the third applicant”). It referred the case to the Court, in accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention, on 30 October 1999 (Article 5 § 4 of Protocol No. 11 and former Articles 47 and 48 of the Convention).

2. In a judgment delivered on 23 November 2000 (“the principal judgment”), the Court (Grand Chamber) held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (by fifteen votes to two) and that it was not necessary to examine the applicants' complaint under Article 14 of the Convention taken together with Article 1 of Protocol No. 1 (unanimously). More specifically, as regards Article 1 of Protocol No. 1, the Court held that the lack of any compensation for the deprivation of the applicants' property upset, to the detriment of the applicants, the fair balance between the protection of property and the requirements of public interest (The former King of Greece and Others v. Greece [GC], no. 25701/94, § 99, ECHR 2000–XII).

3. Under Article 41 of the Convention the applicants sought just satisfaction of GRD 165,562,391,740 for their immovable property, plus £ 3,416,330 for their personal movable property (i.e. furniture, paintings, books, etc). They further claimed £ 100,000 for non-pecuniary damage, but on the basis that this sum was to be given to the victims of the earthquake which struck Athens in September 1999. Lastly, they claimed £ 644,502.42 in respect of costs and expenses in the national courts and before the Convention institutions until the date of the hearing on the merits of the case before the Court, namely 14 June 2000.

4. Since the question of the application of Article 41 of the Convention was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within six months, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach (ibid., § 107, and point 3 of the operative provisions).

5. The applicants and the Government each filed three sets of observations within the extended time-limits allowed to them. No basis was found on which a friendly settlement could be secured.




THE LAW

6. Article 41 of the Convention provides:

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”



A. Damage

1. Submissions by the applicants in their observations dated 21 May 2001, 28 November 2001 and 15 April 2002

7. The applicants primarily invited the Court to state that the annulment of Law no. 2215/1994 and the return of the property to them (together with compensation for non-pecuniary damage and costs and expenses incurred in vindicating their rights) would constitute restitutio in integrum. In the event of the estates not being returned, they affirmed that they found no reason why the amount of compensation should be less than full compensation. In that connection they stressed that the taking of their property had not been part of any national economic or social programme and that even if it had been part of such a programme, Article 17 of the Greek Constitution provided for full compensation to be paid.

8. As for the date for valuing the property, the applicants submitted that the amount of compensation should be based on the current value of the property. Further, they sought interest on the amount of compensation in so far as necessary.

(a) Pecuniary damage

(i) The claims of each applicant

9. For the purposes of assessing the pecuniary damage suffered, the applicants asked the Court to have regard to the position of each individual applicant, which could be summarised as follows. The claim in respect of Tatoi was made by the first applicant alone; the claim in respect of Polydendri was made by the three applicants in proportion to their respective ownership rights (101,5/288 for the first applicant, 101,5/288 for the second applicant and 36/288 for the third applicant); the claim in respect of Mon Repos was made by the first applicant alone; lastly, the claim in respect of the movable property was made by the first applicant alone.

As regards in particular the claim in respect of the Tatoi estate

10. The applicants emphasised that the whole of Tatoi should be taken into account for the assessment of just satisfaction. In particular, they contested the Government's argument (see paragraph 46 below) that the claim for just satisfaction in relation to Tatoi should be limited to that part of Tatoi which remained with the first applicant in 1992 after a donation of an area of 37,426,000 square metres to the National Forest of Tatoi Foundation (see paragraphs 37-39 of the principal judgment).



11. The applicants admitted that in their memorial dated 13 April 2000 they had stated that they were not making any claim to the property of the Foundation. However, this was on the express basis that they did not accept the Government's contention that the 1992 arrangement was invalidated by Law no. 2215/1994. Indeed, their claim was that the 1994 law was not valid. However, in its principal judgment the Court found that Law no. 2215/1994 was valid and that the land which had been donated to the Foundation in 1992 remained with the first applicant when the 1994 law was passed (see paragraphs 71-72 of the principal judgment). As a result of that judgment, the applicants considered that they should be compensated for the loss of that land as well as for the remainder of the Tatoi property. The applicants pointed out that the market valuation of the Government's own valuers, Lambert Smith Hampton (see paragraphs 17 and 48 below), also referred to the whole of Tatoi.

12. As for the Government's argument (see paragraph 47 below) that in assessing just satisfaction the Court should take into account the fact that part of the Tatoi property (namely the Bafi area) had been a donation to King George I (the first applicant's great-grandfather), the applicants stated that the Bafi forest had not been donated to King George I, but had been purchased by him. The sum fixed and paid had been GRD 60,000, which was the value of the property at the time, and by no means a symbolic sum. In any event, even if the Bafi area had been a donation to King George I, this would not in any way have affected the first applicant's ownership of the land, or his right to compensation for its taking.

(ii) Valuation

13. As regards the method of valuation that should be used to determine an appropriate amount of compensation if the relevant immovable property was not returned to them, the applicants made the following submissions.

(a) The “objective” value

14. The applicants first made reference to the so-called “objective”, or tax value, which is arrived at by the application of a statutory formula for valuation. They stressed that this value represented the minimum value which under Greek law the State would have to pay by way of compensation for a lawful expropriation. It was open to the person whose property had been expropriated to insist that compensation should instead be based on market value, if he considered that the “objective” value was lower than what could fairly be obtained in the market.

15. In that connection, the applicants pointed out that on 13 April 2000 they had submitted to the Court a report by Moore Stephens SA dated 27 March 2000 calculating the “objective” value as GRD 165,562,391,740.

That report had been criticised by the Government who had asserted that it contained errors of calculation. The applicants contended that the Government's criticism was based on changes in the relevant Greek law concerning the basis for calculation of the “objective” value which took place shortly after the submission of the report. It was thus conceivable that these changes were specifically intended to lower the values applicable to their properties; nonetheless, the applicants had asked Moore Stephens SA to prepare a new report “in the light of the subsequent and ex post facto changes in the law”. This second report dated 16 November 2001 calculated the “objective” value as GRD 92,762,992,030. This amount was broken down as follows: Tatoi: GRD 67,555,055,225; Polydendri: GRD 19,237,144,050; Mon Repos: GRD 5,970,792,755.

16. However, the applicants submitted that it would be wrong for the Court to base its assessment of compensation on that value; they repeated that the statutory formula had been altered at the Government's instigation in the course of the proceedings, and that this change had had the effect of reducing the “objective” value of the properties to an amount very significantly below their true market value.

(b) The market value

17. The applicants stated that they were prepared to accept the market value stated in the valuation report prepared by Lambert Smith Hampton on behalf of the Government on 29 May 2000. This report expressly noted that Lambert Smith Hampton had been “instructed...to inspect and assess the current open market capital value of the...properties”. According to the report, the value of all the relevant properties was estimated at GRD 187,592,000,000. The applicants further pointed out that it was stated on the last page of the report that “a special user [might] well pay a higher price in order to acquire one or more of the above major properties”. They also stressed that the figures supplied by the report were May 2000 figures and that in Greece prices had risen very considerably in recent months.

18. However, the applicants observed that the Government had not clarified their position as to whether they accepted this valuation. In fact, the Government had stated that they had commissioned Lambert Smith Hampton to prepare a report so that they could assess the magnitude of the so called “tax exemptions” (see paragraph 48 below). The applicants argued that, whatever the Government's primary purpose in obtaining the report, the fact remained that it provided a relevant and reliable yardstick of market valuation.

19. The applicants further contended that they had themselves obtained a report on the market value of the properties by the international valuers FPD Savills. This report, dated 7 April 2001, estimated the total value of the

properties at GRD 161,100,000,000. This calculation was conservative as compared with the higher value given in the Lambert Smith Hampton report submitted by the Government, although both reports adopted the same careful methodology.

20. The applicants submitted that there could be no justification for the Court adopting a value which was below the lower of the two estimates that had been placed before it by the parties. However, the Government had submitted that the market valuation of the properties was not an appropriate method on which to base the Court's assessment of just satisfaction (see paragraphs 49-51 below). The applicants considered that the reasons put forward by the Government for this view were disingenuous.

21. More specifically, as to the Government's assertion that the present case was unique in the history of the Court in terms of the value of the properties in question, the applicants contended that it was surprising that the Government should seek to rely on the extent of its own violation of the Convention as a reason for reducing the amount of compensation to be awarded to the victims of that violation. The fact that the property in question was large and valuable provided no justification, as a matter of legal principle and logic, for reducing the amount of compensation. Moreover, this argument was contradicted by the report of the Government's own valuers, Lambert Smith Hampton, who had taken into account comparable transactions, and who had felt able, on the strength of such comparative and other evidence, to express a view as to the fair market value of the properties. The same applied to FPD Savills, who had likewise been able to estimate the market value of the properties on the basis of comparative and other evidence.

22. The applicants further contended that the fact that a large part of the relevant land was forest land had no bearing on the appropriateness of using market value as a basis for the assessment of just satisfaction. Both Lambert Smith Hampton and FPD Savills had taken into account the particular features of the relevant properties, including the fact that much of the land enjoyed a protected status as forest land, when arriving at their estimates of market value.

23. In the circumstances, the applicants submitted that the Government had put forward no credible argument as to why the market value method of valuation was inappropriate in this case and that they had failed to give any cogent reason why the market value report prepared by their own valuers, Lambert Smith Hampton, should not be used as a basis for the Court's assessment of just satisfaction. Alternatively, at the very least, the award of just satisfaction should reflect the valuation contained in the applicants' market value report prepared by FPD Savills.



24. The applicants therefore invited the Court to base its decision on the two market valuations that it had before it and award them an amount of at least GRD 161,100,000,000 in respect of the immovable property, if that property was not returned to them.

(iii) Movable property

25. The first applicant submitted that his main concern was to have his movable property in Greece (i.e. furniture, cutlery, books, paintings, etc.) returned to him. These chattels were personal belongings with sentimental and family associations “just as any family has”. The first applicant argued that to the best of his knowledge, confiscation or even expropriation of personal movable items had no precedent in Greece or in any other country.

26. However, should the Government fail to restore these chattels to him, the first applicant sought an award of compensation representing their market value. He referred to a valuation made by Christie, Manson & Woods Ltd. (“Christie's”), which estimated the current value of the chattels at £ 3,723,800.

27. The first applicant noted, however, that the Christie's valuation only covered part of his movable property still in Greece. It did not include any of the 826 items of movable property loaned by him in 1977 for the use of the Presidency of the Republic. Nor did it include all the items belonging to him that remained at Tatoi.

28. Moreover, the first applicant argued that the Government were wholly wrong to submit that he was making a claim in respect of chattels which were already in his possession. He confirmed that the National Gallery of Greece had granted him official permission for the export of certain works of art belonging him; however, it was apparent from a comparison of the number of items referred to in the permission (271) with the number of items listed in the Christie's valuation (912), that the permission to export dealt only with part of his chattels in Greece. None of the chattels referred to in the Christie's valuation had been exported from Greece.

29. In particular, as to the works of art referred to in the official permission, the first applicant submitted that he had made arrangements for their export, but before all the relevant chattels could be exported, a ministerial decision was taken which had the effect of countermanding the permission. This meant that only part of the items for which permission had originally been granted were in fact exported. The export of those items had taken place with the official approval of the authorities and their stamp. As for the very substantial number of chattels that were listed in the permission but had remained in Greece, the first applicant could not be certain that some of them had not been misappropriated by third parties in Greece.



30. The first applicant further submitted that he had recently received notification of a decision by the Minister of Finance in Greece that a committee should be formed to compile an inventory and evaluation of the movable property which remained at Tatoi. He had accepted this proposal through his representative in Greece. He emphasised, however, that the proposed exercise of producing an inventory and evaluation of the relevant chattels should not be permitted to delay the Court's determination of the issue of just satisfaction so far as the remainder of the case was concerned. He submitted that there was no good reason why the Court should not reach a speedy decision so far as the properties of Tatoi, Polydendri and Mon Repos were concerned and, if need be, postpone the determination of just satisfaction in relation to the chattels until after completion of the proposed inventory and evaluation.

(iv) Past privileges and tax exemptions

31. The applicants stressed that, as a matter of legal principle and logic, any privileges or tax exemptions that were available to members of the royal family in the past had no bearing whatever on the amount of just satisfaction that should be awarded.

32. In fact, the concept of just satisfaction required the owner to be fairly compensated for what he had lost by being deprived of his property, regardless of any benefits or privileges which might have been received by him or his predecessors prior to the taking of the property. The issue of just satisfaction had to be examined in relation to the interference with the relevant ownership rights as they were at the time of the taking, and it was the value of those ownership rights which had to be considered.

33. Moreover, there was no precedent in the jurisprudence of the Court for such matters to be taken into account when assessing compensation for the loss of property: on the contrary, the Court's case-law made it clear that the respondent Government were under an obligation to make reparation for the consequences of the breach of the Convention in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach. This involved returning of the relevant property to the applicants, or payment of compensation reflecting its current value. It would in any event be quite illogical for the Court to take any past privileges or tax exemptions into account in determining the question of just satisfaction, given its ruling that these matters could not be relevant in relation to the issue of proportionality (see paragraph 98 of the principal judgment).

34. More specifically, the applicants argued that to refer to any tax exemptions enjoyed by the royal family in the past was somewhat misleading unless reference was made to the special obligations of the royal family. The latter had in fact many obligations to the State which were specified by law, including an obligation for the King to pay for all the outgoings of his household, down to the last drachma. The greatest part of the Civil List went to pay for expenses relating to the exercise of the King's functions, exactly as the Greek State today paid all the expenses of the President of the Republic.

35. In other words, the tax exemptions which the royal family historically enjoyed, were provided by law in recognition of the very large expenses which the royal family were legally obliged to meet as part of their official duties. It would be tantamount to the retrospective imposition of tax for the value of any such exemptions now to be taken into account in reduction of the amount of compensation that would otherwise be awarded to them. The applicants referred to an expert report by Professor Georgiades which stated that this would not be permissible as a matter of Greek law, including the Greek Constitution. The same applied, as a matter of principle, under the Convention.

36. Further, the applicants contended that any payments for essential repairs and renovation of the properties were provided by the State some fifty years ago, in recognition of the damage which had been caused to them during the period of civil unrest when they were in the possession of the State and were neglected.

37. Moreover, the applicants stated that they had paid all amounts of tax owed by them, and that no amounts of tax had been written off pursuant to Article 5 of Law no. 2215/19941. In any event, such a repayment could not possibly be equated with payment of compensation.

38. The applicants also argued that if it were relevant for the Court to take into account any benefits or privileges that might have been available to the royal family in the past, it would also need to consider any benefits provided by the royal family to the Greek State. The applicants referred, for example, to the donation to the Greek Heritage and Olympic Committee by King George I of an extremely valuable piece of land in the centre of Athens for the building of the Olympic Stadium. This was land that King George I had bought from Ziller, a well known German architect who designed most of the famous buildings in 19th century Athens. Ziller had bought the area where the marble stadium stood today in order to make archaeological excavations to find the old stadium. He had then gone bankrupt and in 1869 King George I had bought the land from him. Its current value ran into billions of drachmas.



39. In view of the above, the applicants argued that any past privileges and tax exemptions that might have been available to them or to their predecessors were of no relevance to the question of just satisfaction. In any event, they submitted that the calculations and figures put forward by the two reports prepared in this respect for the Government by Deloitte & Touche (see paragraphs 61–63 below) were both misconceived and incorrect. To support this allegation, the applicants referred to a report by Moore Stephens SA dated 16 November 2001, which considered in detail the above-mentioned reports and in which it was stated that “Deloitte & Touche [had] made a number of very serious errors” and that the figure put forward by them as the present monetary value of the hypothetical tax burden (i.e. GRD 197,500,000,000 - see paragraph 61 below) was “grossly exaggerated”. Moore Stephens SA calculated that figure as GRD 11,332,678,976. This amount was broken down as follows: Tatoi: GRD 10,317,035,084; Polydendri: GRD 308,285,634; Mon Repos: GRD 707,358,258.

(b) Non-pecuniary damage

40. The applicants stressed that they had been deeply hurt and humiliated by the fact and manner of the taking of their property, by the deprivation of property of great sentimental value, and by their continuing exclusion from access to the family graves at Tatoi (see paragraph 41 below). There was nothing political about their claims and they presented no threat to the Greek Republic, which the first applicant had several times acknowledged; yet they had been singled out for adverse and punitive treatment, which would not have been accorded to other Greek nationals. They argued that they should be compensated for such feelings of distress and public humiliation to the same extent as any other applicant whose Convention rights had been violated.

The royal graves

41. The applicants stressed in particular that their ancestors' graves, including those of the first and second applicants' parents, were at Tatoi. Their Greek Orthodox religion imposed on them “the obligation and privilege of honouring the dead by laying flowers on their graves and above all by holding annual religious [commemorations]”. The applicants were deeply religious and it was particularly distressing for them to have been prevented from visiting their ancestors' graves and observing this tradition and obligation. As a matter of Greek law, they were entitled to have access to the graves. They also produced photographs of the area to show that the graves did not remotely resemble a national monument, but were the simple graves of a “family buried together”.

2. Submissions by the Government in their observations dated 21 May 2001, 30 November 2001 and 16 April 2002

42. The Government submitted that “the finding of a violation by the Court or, alternatively, the award of a symbolic sum” could reasonably be considered just satisfaction for the applicants. In their view, the nature of the violation found by the Court in the present case was of paramount importance. In fact, the transfer of the properties at stake was closely linked with the change of the regime in Greece and the establishment of the Republic. It could not therefore be equated with an arbitrary infringement of property rights or a trivial interference with the peaceful enjoyment of an individual's possessions.

43. In view of the above, the Government first submitted that the claim for the return of the contested properties to the applicants was unsubstantiated. Nor could the applicants claim full compensation for the taking of their properties.

44. In that connection, the Government wished to remind the Court of the known European precedents in this field during the 20th century, that is regime changes from monarchies to the republican form of parliamentary government, namely in Portugal (1910), in Germany and Austria (1919), in Greece (1924), in Spain (1931) and in Italy (1946). Although there had been differences between these changes of regime, there was nevertheless a common feature that characterised the fate of the possessions of the members of the former royal families: with the exception of the private property of King Manuel II of Portugal, the private possessions of all former European monarchs or emperors had in one way or another been expropriated without compensation or without full compensation. Such long established practice, justified not by reasons of political expediency but in view of the privileges afforded in the past to the former royal families and the necessity to ensure the enforcement of radical constitutional changes (the abolition of monarchies), should be taken into account in the award of just satisfaction. The Court should not deny the right of the Greek State “to resolve an issue which it considered to be prejudicial for its status as a republic” (see paragraph 88 of the principal judgment), through the award of excessive compensation, the payment of which was likely to have very serious financial implications for the Hellenic Republic.

45. Should the Court consider, however, that compensation was owed for the damage allegedly suffered by the applicants, the Government made the following submissions.



(a) Pecuniary damage

(i) The scope of the applicants' claim as regards the Tatoi estate

46. The Government contended that the applicants' claim for just satisfaction in relation to the Tatoi estate should exclude that part of the property which the first applicant had donated to the National Forest of Tatoi Foundation in 1992 (see paragraphs 37-39 of the principal judgment). More specifically, they argued that in their observations dated 13 April 2000 the applicants had stated that they made “no claim to the property of the National Forest of Tatoi Foundation”. Therefore, the applicants' claim for just satisfaction was limited to 3,962,710 square metres, namely to that part of Tatoi that was neither sold nor donated by the first applicant under the 1992 agreement; as a result, a claim for the whole of Tatoi would be outside the scope of the application (ultra petita).

47. Further, the Government argued that it should be taken into account when assessing just satisfaction that a substantial part of the Tatoi property, namely the Bafi area, was not purchased by King George I but was conceded to him for a symbolic sum. The same applied to the Mon Repos estate, 97% of which had been donated to King George I by the Provincial Council of the island of Corfu in 1864.

(ii) Valuation

48. The Government emphasised from the outset that the only purpose of the preparation of the Lambert Smith Hampton report was to make possible the calculation of the hypothetical tax burdens on the properties at a time when the system of the objective value did not exist. In other words, the Government's intention had been to evaluate the precise amount of the tax exemptions enjoyed by the applicants throughout the reign of their family and, in particular, the inheritance tax that the applicants and their ancestors would have been called upon to pay if they had been treated as ordinary citizens, a status that the applicants claimed for themselves “whenever it [suited] them”. In order to do so, the Government had first to assess the value of the contested estates at the relevant dates. The Lambert Smith Hampton report was in no way meant to be used for the purpose of the application of Article 41.

(a) Market value

49. The Government argued that a market valuation of the properties was not an appropriate method on which to base the Court's assessment of just satisfaction, for the following reasons.

– Substantial portions of the properties were forest lands, namely lands which had always been strictly protected under the Greek Constitution and, as such, could not be exploited for urban development or other real estate purposes. More specifically, 90% of the Tatoi estate and 100% of the Polydendri estate were excluded from any commercial exploitation, since they had always been designated as forests. Moreover, the agricultural portions of Tatoi exceeded 250,000 square metres; therefore, according to the existing legislation (Law no. 2148/1952), they could not be freely transferred without the authorities' permission. Lastly, the Mon Repos estate was strictly protected as an archaeological area and the residence on it had been completely refurbished by the State and now accommodated a museum.

– The estates were so huge that it was impossible to find transactions of a comparable value in Greece, if not in Europe, which could be used as an appropriate reference for the purpose of calculating market value. In that connection, the Government submitted an appraisal report by American Appraisal (Hellas) Ltd., according to which the “open market value” of the contested estates amounted to the rounded sum of EUR 346,426,578, a considerably lower sum than the values suggested in the other experts' reports.

50. The Government further submitted that the inherent fluidity and uncertainty of market criteria was obviously the reason why the applicants themselves had made, over the years, profoundly diverging assessments of the estates' real value.

51. The Government concluded that, in view of the particular nature of the properties, the market value system of assessment was inappropriate to serve as a basis for the purposes of applying Article 41. Instead of elusive market criteria, more objective standards should be used as the starting point for the award of just satisfaction in the present case.

(b) Objective value

52. The Government argued that the system of “objective” values was far the more appropriate, provided that it was applied correctly. They pointed out that this system had first been introduced in Greece in 1982. Under the “objective” value system, taxable values for the purpose of transfers, donations and inheritances were calculated on the basis of a unit price; this price, which was fixed by the State upon proposals by independent experts' committees, was readjusted every two years at the latest to reflect the market value of estates and was also subject to judicial review. In 1990 the system of “objective” values had been extended to cover expropriations also; as from 1998 it also applied to properties located outside the existing town plans. The Government stressed that the State was bound by that system even when the method of calculation conflicted with its own interests.

53. The Government further observed that the applicants, although they now endorsed the market-value method, had initially stated in their memorial dated 13 April 2000: “The Court may consider that it is convenient to use these values as the basis for assessing compensation so as to avoid the need for complex and lengthy proceedings in relation to the Article 41 claim for just satisfaction”. They had accordingly submitted a first report by Moore Stephens SA estimating the “objective” value of their estates at GRD 165,562,391,740. However, that assessment contained miscalculations and factual errors for each one of the properties.

54. In particular, the Government estimated the objective value of the estates as follows: Tatoi: GRD 7,429,746,426; Polydendri: GRD 10,683,544,050; Mon Repos: GRD 5,970,792,755.

55. They therefore contended that the calculation of the “objective” value of the estates contained in the second report by Moore Stephens SA produced by the applicants (i.e. GRD 92,762,992,030 – see paragraph 15 above) was closer to the accurate objective value of the estates; they observed however that the applicants persisted in taking into account the whole of the Tatoi property. In that connection the Government reiterated their argument that the Court could not admit this belated claim since it was bound by the requirement to avoid adjudicating ultra petita.

56. In sum, the Government submitted that, according to the “objective value” system of calculation, the aggregate value of the properties was GRD 24,084,083,231.

(iii) Past privileges and tax exemptions

57. The Government submitted that the pecuniary damage allegedly suffered by the applicants should be adjusted downwards in view of the privileges and other benefits awarded to the contested estates throughout the reign of the applicants' family in Greece. These privileges and tax exemptions afforded in the past to the royal family should be taken into account in order to make an accurate assessment of the applicants' claims for just satisfaction (see paragraph 98 of the principal judgment).

58. In particular, the Government observed that in the instant case the Court ruled that, prior to the 1994 law, the properties at stake were private properties owned by the applicants (see paragraphs 72, 73 and 77 of the principal judgment). However, under all legal systems, private properties were subject to taxation. More specifically, whenever a succession from generation to generation or a transfer from person to person occurred, private properties were subject to inheritance tax or transfer tax respectively, which were calculated in relation to the properties' size and value.

59. Therefore, the Government submitted that for the assessment of pecuniary damage, the Court could not ignore the fact that during the reign of the applicants' family their properties were fully exempted from inheritance tax. That was the case in each of the four successions to the Greek crown which had occurred since the death of the founder of the dynasty, King George I, in 1913. The Government emphasised that two of these successions had not been successions from father to son, but from son to father (in 1920) and from brother to brother (in 1947). These successions would normally have been subject to substantially higher tax rates under Greek law.

60. The Government observed that prior to the hearing on the merits of the case of 14 June 2000, they had produced a preliminary report by Deloitte & Touche containing an estimation of the hypothetical burden relating to inheritance and property transfer tax pertaining to each one of the three estates. Calculated on the basis of the historical market value of the properties (which was assessed by Lambert Smith Hampton) and of the tax provisions in force at the time of each transfer, the report concluded with two alternative estimates.

61. According to the first estimate, the above-mentioned hypothetical burden amounted to GRD 197,500,000,000 on 31 December 1999. Deloitte & Touche had arrived at that conclusion by taking as the starting point the amount of the aggregate inheritance and transfer tax (i.e. the tax burden associated with the successive transfers of the properties from 1872 to 1964) that the applicants would have been asked to pay in the year of the last transfer, namely 1964, had they been treated as ordinary Greek citizens (i.e. GRD 251,000,000). Further, Deloitte & Touche's calculation had been based on annual compound interest and referred to the prevailing interest rate that was in force in Greece during the period 1964-1999 (namely the interest burden in a given year, computed on the amount of capital and interest accumulated as of the end of the previous year).

62. The Government noted that the applicants' experts, Moore Stephens SA, contested the method used by Deloitte & Touche for the calculation of these figures and estimated the amount of the hypothetical tax burden at GRD 11,300,000,000 approximately (see paragraph 39 above). However, as observed by Deloitte & Touche, the method used by the applicants' experts was not a proper method for calculating the applicants' hypothetical burden in real terms, because instead of taking into consideration the annual compound interest, they referred to the income that a normal bank account would yield.

63. For their second estimate, Deloitte & Touche had produced, instead of the aggregate amount of the applicants' hypothetical tax burden, the portion of the contested estates that the applicants would have had to sell in order to pay the corresponding taxes at the date of each transfer, if they had not been exempted from the payment of inheritance and property taxes. According to that method of calculation (which was confirmed by a final report prepared by Deloitte & Touche), the area of the three estates would have been reduced as follows: Tatoi: 73.15%; Mon Repos: 73.08%; Polydendri: 45.96%.

64. The Government noted that the applicants, though contesting the above figures, appeared to endorse the method used for their calculation. According to the applicants' experts (see page 3 of the Moore Stephens SA report of 16 November 2001), Tatoi would hypothetically have been reduced by 55.10%, Mon Repos by 66.74% and Polydendri by 33.66%. The Government observed that the applicants' most important deviation from their percentages concerned the estate of Tatoi. That deviation, however, was due to the fact that the applicants had erroneously based their calculation on the entire estate (see paragraphs 46 and 55 above).

65. For the other substantial privileges connected with the status of the properties during the reign of the applicants' family, including income tax exemptions, payment of maintenance and security costs and the like, the Government referred to their previous submissions to the Commission and the Court.

(iv) Movable property

66. The Government stated that in 1991 they had allowed the first applicant to remove from the Tatoi and Mon Repos residences the chattels stored therein. The first applicant had removed only a certain number of items in February 1991. The Greek State could not therefore be held responsible for any chattels that the first applicant did not want and did not remove although he was free to do so.

67. Moreover, the Government had compared the list of the chattels allegedly found by Christie's in Tatoi and Mon Repos in 1991 with the official permission granted by the National Gallery of Greece for the export of the applicants' paintings. From this comparison it appeared that numerous items actually claimed by the applicants had in fact been removed by them from Greece long ago.

68. Lastly, the Government submitted that, for the most part, these chattels did not constitute personal belongings but gifts offered to the first applicant and his ancestors in their capacity as Heads of State. They could not, therefore, be considered “possessions” within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1.

(b) Non-pecuniary damage

69. The Government considered that the gravity of the prejudice caused to the applicants under the circumstances of the case was an important criterion for the award of just satisfaction, especially as regards the non-pecuniary damage allegedly suffered by them. They noted that the applicants' allegations that they were the victims of political persecution had been rejected by the Commission, which had also found that there had been no violation of the applicants' rights under Articles 3, 6 and 8 of the Convention (see the Commission's decision as to the admissibility of the application of 21 April 1998, unpublished), observing, on that point: “the applicants' claims to the opposite appear most unfortunate taking into consideration the unconstitutional role played by the first applicant in the politics of Greece prior to his departure from the country in 1967: by appointing the colonels' government after the military coup of 21 April 1967, the former king undermined...the very foundations of parliamentary democracy and of the rule of law, that is the pillars of democratic government, whose protection constitutes the raison d'être of the Council of Europe”.

70. In view of the above, the Government submitted that “not a single Greek drachma could possibly be granted by the Hellenic Republic to the former monarch”, in view of the “highly political character of the applicants' claims”.

The royal graves

71. As regards in particular the problem of access to the royal graves, the Government considered it inappropriate to enter into a discussion with the applicants on the legal nature of the graves. Both under Greek and European law, royal graves were considered historical monuments, and as such they belonged to the State. In any event, the applicants were not prevented from visiting the graves of their ancestors whenever they wished. They should, however, comply with Law no. 2215/1994, whose provisions2, “pertaining to the award of travel documents to the applicants as well as to the recognition of their citizenship by the Hellenic Republic”, had been found by the Commission to be in conformity with the Convention (see the Commission's decision as to the admissibility of the application, op. cit.).

3. The Court's assessment

(a) Pecuniary damage

72. The Court reiterates that a judgment in which it finds a breach imposes on the respondent State a legal obligation to put an end to the breach and make reparation for its consequences in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach (see Iatridis v. Greece (just satisfaction) [GC], no. 31107/96, § 32, ECHR 2000-XI).

73. The Contracting States that are parties to a case are in principle free to choose the means whereby they will comply with a judgment in which the Court has found a breach. This discretion as to the manner of execution of a judgment reflects the freedom of choice attaching to the primary obligation of the Contracting States under the Convention to secure the rights and freedoms guaranteed (Article 1). If the nature of the breach allows of restitutio in integrum, it is for the respondent State to effect it, the Court having neither the power nor the practical possibility of doing so itself. If, on the other hand, national law does not allow - or allows only partial - reparation to be made for the consequences of the breach, Article 41 empowers the Court to afford the injured party such satisfaction as appears to it to be appropriate (see Brumarescu v. Romania (just satisfaction) [GC], no. 28342/95, § 20, ECHR 2001-I).

74. In the principal judgment the Court held that the interference in question satisfied the requirement of lawfulness and was not arbitrary (see paragraphs 82, 88 and 90 of the principal judgment). The act of the Greek Government which the Court held to be contrary to the Convention was an expropriation that would have been legitimate but for the failure to pay any compensation (see paragraph 99 of the principal judgment).

75. The lawfulness of such a dispossession inevitably affects the criteria to be used for determining the reparation owed by the respondent State, since the pecuniary consequences of a lawful taking cannot be assimilated to those of an unlawful dispossession. In this connection, international case-law, of courts or arbitration tribunals, gives the Court valuable guidance; although that case-law concerns more particularly the expropriation of industrial and commercial undertakings, the principles identified in that field are valid for situations such as the one in the instant case. In the Amoco International Finance Corporation case the Iran-United States Claims Tribunal stated, referring to the judgment of the Permanent Court of International Justice in the Case Concerning the Factory at Chorzów3, that:

“a clear distinction must be made between lawful and unlawful expropriations, since the rules applicable to the compensation to be paid by the expropriating State differ according to the legal characterisation of the taking.” (Amoco International Finance Corporation v. Iran, Interlocutory Award of 14 July 1987, Iran–U.S. Claims Tribunal Reports (1987–II), § 192)

76. A very similar stand was taken by the Court in the case of Papamichalopoulos and Others v. Greece. In that case the Court found a violation on the basis of an irregular de facto expropriation (occupation of land by the Greek Navy since 1967) which had lasted more than twenty-five years by the date of the principal judgment of 24 June 1993. In its judgment on just satisfaction, the Court held:

“...the unlawfulness of such a dispossession inevitably affects the criteria to be used for determining the reparation owed by the respondent State, since the pecuniary consequences of a lawful expropriation cannot be assimilated to those of an unlawful dispossession.”

Consequently, the Court ordered the Greek State to pay the applicants “for damage and loss of enjoyment since the authorities took the possession of the land in 1967, the current value of the land, increased by the appreciation brought about by the existence” of certain buildings which had been erected on the land since the occupation, as well as the construction costs of those buildings (Papamichalopoulos and Others v. Greece (Article 50), judgment of 31 October 1995, Series A no. 330-B, p. 59, §§ 36 and 39).

77. In view of the above, the Court is of the opinion that in the present case the nature of the breach found in the principal judgment does not allow the Court to proceed on the basis of the principle of restitutio in integrum (see, a contrario, the Papamichalopoulos and Others v. Greece (Article 50) judgment, op. cit.). That said, the Government are of course free to decide on their own initiative to return all or part of the properties to the applicants.

78. However, in case of non-restitution, the compensation to be fixed in the present case need not, unlike in the above-mentioned cases concerning per se illegal dispossessions, reflect the idea of wiping out all the consequences of the interference in question. As the lack of any compensation, rather than the inherent illegality of the taking, was the basis of the violation found, the compensation need not necessarily reflect the full value of the properties. In its search for appropriate compensation the Court must seek guidance in the general standards expressed in its case-law on Article 1 of Protocol No. 1, according to which a taking of property without payment of an amount reasonably related to its value would normally constitute a disproportionate interference which could not be considered justifiable under Article 1 of Protocol No. 1 (see the James and Others v. the United Kingdom judgment of 21 February 1986, Series A no. 98, p. 36, § 54). However, while it is true that even in many cases of lawful expropriation, such as a distinct taking of land for road construction or other public purposes, only full compensation may be regarded as reasonably related to the value of the property, this rule is not without exceptions. As stated in the James v. the United Kingdom case cited above, legitimate objectives of “public interest”, such as pursued in measures of economic reform or measures designed to achieve greater social justice, may call for less than reimbursement of the full market value (ibid.). The Court considers that less than full compensation may be equally, if not a fortiori, called for where the taking of property is resorted to with a view to completing “such fundamental changes of a country's constitutional system as the transition from monarchy to republic” (see paragraph 87 of the principal judgment).

79. In conclusion, unless the Government decide on their own initiative to return the properties to the applicants, the Court deems it appropriate to fix a lump sum based, as far as possible, on an amount “reasonably related” to the value of the property taken, i.e. an amount which the Court would have found acceptable under Article 1 of Protocol No. 1, had the Greek State compensated the applicants. In determining this amount the Court will take into account the claims of each applicant, the question of the movable property, the valuations submitted by the parties and the possible options for calculating the pecuniary damage, as well as the lapse of time between the dispossession and the present judgment. The Court considers that in the unique circumstances of the present case resort to equitable considerations is particularly called for.

(i) The claims of each applicant

80. For the purposes of assessing the pecuniary damage suffered, the applicants asked the Court to have regard to the position of each individual applicant. The Court has taken note of the applicants' situation. It is clear that the compensation for the pecuniary damage suffered mainly concerns the first applicant. Although it would be possible to fix an overall sum which the applicants would have to share among themselves on the basis of their respective ownership rights, the Court considers that it is preferable, given the circumstances of the case, to fix separate awards for each applicant.

As regards in particular the claim in respect of the Tatoi estate

81. The Court accepts the applicants' submission that the whole of Tatoi should be taken into account for the assessment of just satisfaction. In its principal judgment it found that Law no. 2215/1994 was valid and that the land which had been donated to the Foundation in 1992 remained with the first applicant when the 1994 law was passed (see paragraphs 71-72 of the principal judgment). It would therefore be inconsistent to suggest that, although the 1992 agreement was repealed by a later law, its legal consequences were still valid and should be taken into account for the assessment of just satisfaction. The Court will therefore take into account the whole of the Tatoi estate.

As regards the ways in which Tatoi and Mon Repos were acquired

82. The Court notes the Government's submission that it should bear in mind when assessing just satisfaction that a substantial part of the Tatoi property, namely the Bafi area, was not purchased by King George I but was conceded to him for a token sum and that the same should apply to the Mon Repos estate, 97% of which had been donated to King George I by the Provincial Council of the island of Corfu in 1864.

83. In the principal judgment, the Court held that, notwithstanding the manner of acquisition of the lands in question, the Tatoi and Mon Repos estates belonged to the first applicant before the entry into force of Law no. 2215/1994 (see paragraphs 70, 76, 77 and 78 of the principal judgment). Therefore, it considers that the manner of acquisition of the properties cannot deprive the first applicant of his right to compensation; it may, though, be taken into account for the determination of the level of compensation.

(ii) The movable property

84. The Court notes that the parties are in disagreement as regards both the nature of the chattels and the number of items which remain at Tatoi. As a matter of principle, the Court considers that the first applicant should be compensated for his personal belongings that are still in Greece. However, it is not its task to make an itemised assessment of their value. The Court notes in this respect that it is intended that a special committee will be formed to perform that work. Nonetheless, the Court does not consider it necessary to postpone the determination of just satisfaction in relation to the chattels until after completion of the proposed exercise. The lump sum to be fixed to compensate on an equitable basis the pecuniary damage sustained will also cover the question of the chattels.

(iii) The possible options for calculating the pecuniary damage

85. In calculating the pecuniary damage, the Court considers that two basic questions must be posed: (a) Which method to choose? and (b) Should the amounts arrived at be adjusted downwards in view of the privileges and other benefits afforded in the past to the royal family?

(a) The method for calculating the pecuniary damage

86. To start with, the Court must choose its method of calculation, namely whether it will base its assessment on the market or the “objective” value of the properties. In the Court's view, the valuation method to be chosen must be one that, had it been applied by the Greek State when the 1994 law was enacted, would have produced compensation that met the standards identified by the Court.

87. It is useful to recall at this point the various amounts arrived at by the parties when using the above methods of calculation.

The market value

88. The Court notes that the experts' reports as regards the market value of the estates arrive at the following amounts.


Lambert Smith Hampton (submitted on behalf of the Government):

GRD 187,592,000,000

EUR 550,526,779.16

FPD Savills (submitted on behalf of the applicants):

GRD 161,100,000,000

EUR 472,780,630.96

American Appraisal Hellas Ltd. (submitted on behalf of the Government)

–

EUR 346,426,578



89. The Court is unable to accept this method of valuation. To start with, it notes the wide gaps between the parties' calculations and even between the estimates of the Government's own valuers. In fact, the Court has become aware of the difficulties in calculating the market value of the properties; for example, a degree of artificiality would be involved in the assumption that there would be a willing buyer for the estates concerned (see the Lithgow and Others v. the United Kingdom judgment of 8 July 1986, Series A no. 102, p. 54, § 129). The Court is persuaded that the three properties, and in particular Tatoi and Mon Repos, are wholly unsuitable for any commercial exploitation.

90. Moreover, the Court recalls that full compensation is not the standard applicable in the circumstances of the present case (see paragraphs 78 and 79 above). Further, the Court cannot make an award which would exceed the amount that would have been acceptable in terms of Article 1 of Protocol No. 1, had the Greek State compensated the applicants.

The “objective” value

91. The Court notes that the parties' estimates as regards the “objective” value of the estates may be recapitulated as follows.


Government:

GRD 24,084,083,231

EUR 70,679,627.97

Applicants:

GRD 92,762,992,030

EUR 272,231,818.14





92. These amounts are broken down as follows.



Tatoi


Government:

GRD 7,429,746,426

EUR 21,804,098.10

Applicants:

GRD 67,555,055,225

EUR 198,254,013.87




Polydendri


Government:

GRD 10,683,544,050

EUR 31,353,027.99

Applicants:

GRD 19,237,144,050

EUR 56,455,301.69




Mon Repos


Government:

GRD 5,970,792,755

EUR 17,522,502.58

Applicants:

GRD 5,970,792,755

EUR 17,522,502.58



93. Though at first view there is a great disparity in the parties' estimates as regards the “objective” value also, the Court observes that these differences are mainly due to the fact that the Government took into account only 3,962,710 square metres of the Tatoi estate whereas the applicants calculated on the basis of the whole of Tatoi (which is approximately 41,000,000 square metres – see paragraphs 68-72 of the principal judgment). Had the Government calculated on the basis of the whole of Tatoi, they would have arrived at an amount very close to that proposed by the applicants. There is also a difference of GRD 8,553,600,000 (EUR 25,102,274.39) as regards the Polydendri estate, which the applicants' valuers, Moore Stephens SA, sought to justify in extensive submissions. Lastly, the Court notes that the parties agree on the value of Mon Repos.

94. In view of the above considerations, and also of the fact that this system is based on more objective standards and that the parties seem to endorse similar methods of calculation, the Court proposes to take as the starting point the parties' estimates as to the “objective” value of the estates.

(b) Downwards adjustment of the amounts arrived at in view of the privileges and other benefits afforded in the past to the royal family

95. The Court recalls that in paragraph 98 of its principal judgment it held:

“...as regards the Government's argument that the issue of compensation was indirectly covered, the Court notes first that compensation provided for by Legislative Decree No. 225/1973 is irrelevant to the instant case, Law No. 2215/1994 being the sole legal basis of the interference of which the applicants complain. Nor can the circumstances to which the Government refer be regarded as payment of compensation. In this respect the Court agrees with the applicants when they argue that in the context of the expropriation in question there are no reciprocal or mutual debts to be set off against each other. The privileges afforded in the past to the royal

family or the tax exemptions and the writing-off of all the debited taxes owed by the former royal family, have no direct relevance to the issue of proportionality, but could possibly be taken into account in order to make an accurate assessment of the applicants' claims for just satisfaction under Article 41 of the Convention”.

96. In view of that ruling, the Court agrees with the Government when they argue that the pecuniary damage allegedly suffered by the applicants should be adjusted downwards in view of the privileges and other benefits awarded in the past to the properties in question.

97. However, the Court considers that the pecuniary loss cannot be calculated as merely the arithmetical difference between the “objective” value of the properties and the present monetary value of the hypothetical tax burden, since that would be tantamount to the retrospective imposition of taxes on the former royal family by the Court.

98. In particular, it is true that in order to make an accurate assessment of the applicants' claims for just satisfaction, the Court cannot ignore the special circumstances surrounding the abolition of the monarchy; however, the “hypothetical tax burden” and the privileges afforded in the past to the applicants' family can only serve as indications for the reduction of the amounts awarded. It is useful to recall the parties' submissions on that issue.


Government:

GRD 197,500,000,000

EUR 579,603,815.11

Applicants:

GRD 11,332,678,976

EUR 33,258,045.42



99. It is clear that at this point there is a great disparity in the parties' estimates. The Court agrees with the applicants' valuers when they argue that the figures put forward by the Government are “grossly exaggerated”. To accept these figures would mean that the applicants owe the Greek State a sum (GRD 197,500,000,000 – EUR 579,603,815.11) which is even higher than the market value of the properties (GRD 187,592,000,000 – EUR 550,526,779.16) as calculated by the Government's own valuers, Lambert Smith Hampton. The Court is not prepared to accept that conclusion.

100. In view of all the above considerations, the Court awards the applicants on an equitable basis, as required by Article 41 of the Convention, the following amounts in compensation for the pecuniary damage sustained: to the first applicant EUR 12,000,000; to the second applicant EUR 900,000; to the third applicant EUR 300,000.



(b) Non-pecuniary damage

101. The Court wishes to emphasise that it is not its task to examine either the role played by the first applicant in the politics of Greece prior to his departure from the country in 1967 or the reasons that led up to the abolition of the monarchy in 1974. Although the Court cannot ignore the political features of the case, and has not done so, it is certainly not its role to enter into a discussion with the parties as to who is to be blamed for the dispute between them.

102. That said, the Court considers that, having regard to what is at stake in the case and all its special features, no special issue arises in relation to non-pecuniary damage, including the question of access to the royal graves.



B. Costs and expenses

103. The applicants claimed GBP 983,851.47 for the costs and expenses incurred by them in vindicating their Convention rights. They submitted detailed schedules setting out the costs and expenses incurred in the proceedings before the Commission and the Court.

104. The Government submitted that the amounts claimed were exorbitant and insufficiently substantiated; in any event, the fees were much higher than those normally necessary for the handling of a case before the Convention institutions.

105. According to the Court's established case-law, costs and expenses will not be awarded under Article 41 unless it is established that they were actually incurred, were necessarily incurred and were also reasonable as to quantum (see Iatridis v. Greece (just satisfaction), op. cit., § 54). Furthermore, legal costs are only recoverable in so far as they relate to the violation found (see Beyeler v. Italy (just satisfaction) [GC], no. 33202/96, § 27, 28 May 2002).

106. The Court does not doubt that the fees claimed were actually incurred. However, it agrees with the Government that the total costs claimed under that head appear excessive. Moreover, the Court notes that the Commission dismissed an important part of the applicants' complaints.

107. The Court therefore considers that the costs incurred by the applicants before the Convention institutions should be reimbursed to them only in part. Having regard to the circumstances of the case, the rates applied in the United Kingdom and the special complexity of the question of the application of Article 41, the Court considers it reasonable to award the applicants jointly EUR 500,000, including value added tax.



C. Default interest

108. The Court considers that the default interest should be fixed at an annual rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank plus three percentage points.



FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1. Holds

(a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the following amounts:

(i) to the first applicant EUR 12,000,000 (twelve million euros) in respect of pecuniary damage;

(ii) to the second applicant EUR 900,000 (nine hundred thousand euros) in respect of pecuniary damage;

(iii) to the third applicant EUR 300,000 (three hundred thousand euros) in respect of pecuniary damage;

(iv) to the three applicants jointly EUR 500,000 (five hundred thousand euros) in respect of costs and expenses, including value added tax;

(b) that simple interest at an annual rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank plus three percentage points shall be payable from the expiry of the above-mentioned three months until settlement;


2. Dismisses the remainder of the applicants' claim for just satisfaction.


Done in English and in French, and delivered at a public hearing in the Human Rights Building, Strasbourg, on 28 November 2002.


Luzius Wildhaber

President

Paul Mahoney

Registrar



NOTES



1. Article 5 § 1 of Law no. 2215/1994 provided that taxes already assessed were written off. All legal proceedings pending before the administrative courts or the Supreme Administrative Court in respect of inheritance and other taxes, surcharges and penalties were discontinued. Amounts paid by the former King and other members of the royal family in respect of tax might be claimed back from the Greek State, but the State might oppose any set-off of such a claim against any claim of the State against the royal family.

2. Law no. 2215/1994 imposed preconditions for the continued recognition of the Greek nationality of the former King and the royal family, and for the retention of their Greek passports:

- A declaration had to be submitted to the Registrar of Births, Marriages and Deaths of Athens to the effect that the former King and the royal family unreservedly respected the 1975 Constitution and accepted and recognised the Greek Republic.

- A further declaration had to be submitted to the Registrar to the effect that the former King and the royal family unreservedly waived any claim relating to the past holding of any office or possession of any official title.

- The former King and the members of the royal family had to register in the Municipal Register of Citizens under a name and a surname.



3. In that case, the Permanent Court of International Justice held that “...reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed. Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which would not be covered by restitution in kind or payment in place of it – such are the principles which should serve to determine the amount of compensation due for an act contrary to international law.” (judgment of 13 September 1928, Collection of Judgments, Series A no. 17, p. 47)
 
Macedonian Orthodox Youth Association of North America

URL: www.moyana.org

Metodija A. Koloski

As an American citizen of Macedonian descent, I want to express my heartfelt concern for the Macedonian people who are staring in the face of mass oppression as a result of bias in the world media. I would like to share what I believe to be the truth surrounding the Macedonian conflict and the world mass media's response to the current crisis. The Macedonians are fighting a formidable enemy who maintains a significant stake in the world mass media, resulting in prejudicial media coverage of the events that are unfolding. The truth about the Macedonian people and their noble struggle to preserve Macedonia as a democratic and peaceful state has not only been overshadowed, but also blatantly misrepresented.

Out of all the countries that emerged from the former unified nation of Yugoslavia, Macedonia was the only country that maintained peace for the past 10 years. Now that peace is being destroyed by the attacks of the Kosovar Albanian terrorists in their pursuit of creating a "Greater Albania." The Kosovar Albanian terrorists are trying to rip peace and democracy apart in Macedonia in their vain pursuit of aggrandizement and are killing innocent civilians in Macedonia, Christian and Muslim alike. The Kosovar Albanian terrorists are attacking the very people who opened not only the Macedonian border, but also their hearts to save Kosovar lives just 2 years ago. The Macedonian people acted in good faith in order to save their fellow man and this humane gesture is being returned with gunfire. This is the side of the story you do not see represented by the media.

The international community must know that Macedonia is a peaceful democracy, that all its citizens are treated as first class people, that all its minorities possess rights that are protected per the standards of the United Nations, that in Macedonia, all its minorities can elect their own representatives to any position in government, that in Macedonia, the minorities have rights to their own schools and that in Macedonia minorities are represented in the ruling coalition government. They must know that in Macedonia any citizen regardless of ethnicity can run for President and they have, and that in Macedonia the Macedonian people deserve the right to LIVE IN A COUNTRY FREE OF TERRORISM!

I would like to ask the Kosovar Albanian terrorists how can they complain about the alleged lack of rights given to their kin in Macedonia while at the same time they deny the most basic rights to the Macedonians living in Albania? How can such injustice be tolerated in this modern era?

World Leaders and Media, I beg of you to open your eyes to the real cause of the crisis in Macedonia. This is not a war for civil rights-this is an act of aggression based purely on Kosovar greed for additional territory! The media and the world leaders have all ignored the plans of many Albanian terrorists to form a "GREATER ALBANIA" that strips beautiful and proud countries of their land. Just two years ago the Macedonian community opened her arms to all refugees. We sheltered the unsheltered, we fed the starving and we gave water to the thirsty. Now these refugees call themselves rebels and return a bullet to our people instead of bread! Now they are not refugees they are terrorists! How can you, President Bush, and all world leaders ask our people to sit at a table and give away our culture and our land? The Macedonian government will not give up an inch of land to this terrorist invasion and honestly, should they? I ask the Proud Americans, would America do so? Let us imagine that there is a foreign country connected to the state of California and this country decides to invade the California border hoping to gain land and improve their economic condition through theft. Would our government ask to sit at a table and speak to the leaders of this terrorist organization? Or would our great, powerful military be dispatched to protect our borders? The answer is clear, so how can the world and how can the USA demand the Macedonian government do what they themselves would not? Let me be clear where my heart and head is today. I am a proud American who is extremely proud of his Macedonian heritage. America has given all of us opportunities in life we might not have had in other places in the world. Why not encourage the democratic Macedonian people to share our dream and not sentence them to lives of oppression and bloodshed?

I am proud to say I would die before I let the American and Macedonian flags fall to the ground! To this end Mr. President Bush, World Leaders, and Media, I write this appeal, give the Macedonian people and their homeland the respect they deserve. Support peace in Macedonia, support freedom and liberty across this globe! Peace and Democracy must prevail in Macedonia, and it will!

Regards,

Metodija A. Koloski
New Jersey, USA
 
Re: Ancient Macedonians are Greeks
State of Illinois General Assembly - Resolution 92_SR0446

Metodija Koloski

July 11, 2002

Governor George H. Ryan (governor@state.il.us),
Senators, and Members of the House of Representatives of the State of Illinois:

Regarding Resolution 92_SR0446 made by the State of Illinois General Assembly declaring that the "Ancient Macedonians are Greeks."

As an American citizen of Macedonian origin I am writing to convey my disappointment over Resolution 92_SR0446 adopted by the Illinois Senate General Assembly on June 1st, 2002.

The Macedonian identity has given rise to many controversies and debates. Did the State of Illinois even bother to study the Macedonian Question before making such a ludicrous resolution?

The Modern Greek claim -- that the ancient Macedonians were Greek -- is politically motivated and is not supported by historical evidence. This political mythology was created in the late 19th century to advance territorial claims against Ottoman Macedonia. In its current incarnation it is used by Greece as an excuse to discriminate against its Macedonian minority.

Ancient Macedonians were among the peoples that lived between northern Greece (Thessaly) and Thrace in the Balkans and were considered by the classical Greeks as "non-Greek Barbarians" that could not participate in the Greek Olympic Games. Herodotus wrote that "Macedonians" were "Dorians" and were never admitted to the Greek community. They did not speak Greek but another language presently unknown of which only proper names remain.

There is a large gap between ancient and modern times. Macedonia has been a kingdom, as well as a province under Rome, Byzantium and the Ottoman Empire. It is true that the ancient Macedonian capital of Pella has been located in northern Greece since Macedonia's partition in 1913. However, this does not make the ancient Macedonians Hellenic or Greek. Consider that the Modern Greek State itself was only formed ca. 1829 and even then under a Bavarian monarchy.

But who is the State of Illinois to pass a resolution proclaiming the ancient Macedonians to be Hellenes? Has the Senate tested the blood of the today's Greeks and compared it with the bones of the ancient Macedonians?

Recent genetic research, -- "HLA genes in Macedonians, and the sub-Saharan origin of the Greeks" (2001) -- has established that Greeks exhibit a sub-Saharan origin whereas Macedonians are related to the older Mediterranean sub-group and, more to the point, do not show a close relationship to Greeks (1).

Allow me also to mention the struggle facing the Macedonian minority in Greece. Following the Balkan Wars of 1912-13, Greece annexed half the territory of Ottoman Macedonia and instigated a policy of denationalization (ethnic cleansing) and forced assimilation of the indigenous Macedonian population (2).

It is widely known that Greece refuses to acknowledge the existence of any national minorities or even minority languages (2). These difficulties still persist in Greece as highlighted by the US Helsinki Commission hearing of June 2002 (3).

The Greek government will ultimately have to recognize that there is a distinct Macedonian ethnic identity.

The Illinois General Assembly's recent resolution, however, is nothing short of a hate crime denying Macedonians their ethnic identity.

With all due respect,

Metodija A. Koloski -- a first generation American of Macedonian descent - e-mail: mkoloski@hotmail.com
 
Introductory Session on Albanians in the Balkans
American University, Washington College of Law

By Metodija A. Koloski

October 30th, 2003

On October 30th, 2003, I attended the Introductory Session on the Albanians in the Balkans, co-sponsored by the International Legal Studies Program Student Board, the Embassy of the Republic of Albania, the National Albanian American Council, and the New Albanian Generation.

The topics discussed were: the Albanian political, economic and social development and its role in the Balkan region, regional perspectives and Kosovo's final status, and the political status of Albanians in other regions, including Macedonia and Montenegro.

According to His Excellency, Dr. Fatos Tarifa, the Albanian Ambassador to the United States, Albania was a very isolated society and did not have any diplomatic relations with the U.S. until the early 1990s. After a brief historical background of communist Albania, Ambassador Tarifa stated that the political situation in Albania is much more stable. There is 7% annual growth, which is higher than most countries in the region. He went on to say that Albania has a low inflation rate of 2% to 4% but its unemployment rate is 15% to 20%. "In 13 years you cannot build a country," said Ambassador Tarifa after discussing how it took the U.S. so long to become politically and economically stable. Albania, by the way, plans to receive an invitation to join the European Union by 2006.

The Ambassador declared the utmost respect for the U.S. because it is the U.S. that freed Kosovo. He termed Albania the "Israel of Europe," going on to state that Albania gives the most support to the U.S. even more than any of the other countries in the Balkans. I can only wonder how the Ambassador could so easily dismiss the enormous support Macedonia, Greece, and Bulgaria have given and continue to give the U.S.

The Ambassador went on to mention that because of such good relations with the U.S., Albania was the first country in Europe to ratify the ICC agreement exempting American criminals of war from being brought to trial in the ICC. I questioned the Ambassador on this and asked him whether this was in the best long term interest of Albania, given that Albania's future is in the European Union, not the United States. He believed that it was. I told him I thought it unfair that the United States was pressuring small countries like Macedonia and Albania to ratify the ICC exemption.

What did this session have to do with Macedonia?

Ambassador Tarifa went on to claim there are about 8 to 9 million Albanians in the Balkans -- which would make the Albanian nation the fourth largest in the region. He went on to say that 3.6 million Albanians live in Albania, 2 million in Kosovo, 1 million in Macedonia, and the remainder, (unknown number) in Greece and Montenegro.

According to the CIA - The World Factbook [http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mk.html]

Macedonia has a population of 2,063,122 of which 22.7% of the population is of Albanian descent. The results of the census taken between November 1st and the 15th, 2002 will be available to the public by the end of this year. Macedonia has a population growth rate of 0.4% and it would be unrealistic to state that from 1994 to present day the Albanian population has grown from 22.7% to 50%. Using the Ambassador’s dubious math 50% of Macedonia's population is Albanian.

Toward the end of his speech, the Ambassador said that Kosovar Albanians equal half the Albanian nation. I suppose this must mean that 4 to 4.5 million Albanians live in Kosovo – which only has a population of 2 million.

What was the real motive behind what the Albanian Ambassador said at this session? To be honest, it sounds like Albania's ambition is to create a "Greater" Albania. While Albania is not publicly stating it has territorial pretensions in Macedonia, Greece, Montenegro, and the limbo UN administered Kosovo there is an underlying irredentist subtext to the Ambassador's speech.

The Albanian lobby in the United States, led by Senator DioGuardi, is currently involved in proving to the U.S. House Committee on Foreign Relations (meeting was held on Thursday, October 30th, 2003) that the Albanians in Montenegro are being discriminated against.

I thought it relevant at this point to ask the Ambassador how the Albanian government treats its Macedonian minority. He stated there are no problems with the Macedonian minority in Albania and they have the same rights as all.

This contradicts the statements in an interview done on June 15th, 2001 with Edmond Temelko, the president of the Macedonian organization "Prespa" in Albania, were he states:

"The plight of the Macedonians in Albania is already known. Macedonians in Albania are discriminated against and the government continues to unrealistically present their numbers. Albania recognizes that on its territory live only 5,000 Macedonians. But we alone, as Macedonian organizations in Albania number 120,000 Macedonians who are members of our organizations, or if we investigate there are perhaps more then 350,000 Macedonians in Albania."
Taken from the Macedonian Human Rights Movement of Canada [http://www.mhrmc.ca/reports/03/osce_albania.html]

I might also point out that the Roma minorities in Albania are ill treated by the Albanian officials according to the European Roma Rights Center in the form of beatings, arbitrary detention and extortion of money. The ERRC states that the Roma in Albania are exposed to discriminatory tendencies in the allocation of housing, in the school system, and in the military. For more information about the Roma minority in Albania, please visit [http://www.student.uit.no/regnbuen/news/970626_2.html]

I would like to turn to a quote regarding the treatment of Albanians in Macedonia,

...the Albanians in Macedonia enjoy the same voting rights and other civil liberties as other Macedonian citizens. Largely Moslem, they can practice their religion without interference either from the state authorities or from the Macedonian Orthodox Church. They now have far more freedom than the Albanians in Kosovo and even in certain respects than those in Albania itself. The Macedonian government leaders fear, however, that granting special ethnic rights to the Albanians will merely encourage secessionism and the break-up of the Macedonian state. Partly as a consequence, the Macedonians have dragged their feet on two key issues: the rights of Albanians to education in their own language and Albanian representation in state organs, notable the police force.

Taken from Misha Glenny's book, The Fall of Yugoslavia, the Third Balkan War, 3rd Revised Edition, Pages 261-2

The Macedonian minority in Albania does not even have a fraction of the rights of the Albanian minority in Macedonia. The Ambassador may wish to consider this before commenting on any perceived discrimination Albanians may face in the region. Better yet, when it comes to minority rights in the Balkans, Albania should consider applying the Macedonian model.

Metodija A. Koloski may be reached at: mkoloski@hotmail.com
 
Back
Top