• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

so called greek macedonian anthem

lerin

New member
Hi guys i have come across this so called greek macedonian anthem on the net also called makedonia ksakousti. I am positive that this is a macedonian song i have heard with macedonian lyrics that go like this
Makedonia zemja mila trojno razdelena macedonia my beloved land divided three ways. i know i have this song on a tape somewhere. Can someone confirm that this is a macedonian song that the greeks have taken and put their own lyrics too. I remember listening to it in macedonian when i was young but can't find it on the net. Cheers Ps if you don't recognise me as macedonian you can go forth and multiply and grkomani za stramota.
 
Hi guys i have come across this so called greek macedonian anthem on the net also called makedonia ksakousti. I am positive that this is a macedonian song i have heard with macedonian lyrics that go like this
Makedonia zemja mila trojno razdelena macedonia my beloved land divided three ways. i know i have this song on a tape somewhere. Can someone confirm that this is a macedonian song that the greeks have taken and put their own lyrics too. I remember listening to it in macedonian when i was young but can't find it on the net. Cheers Ps if you don't recognise me as macedonian you can go forth and multiply and grkomani za stramota.

Lerin
So takvo ime, kak ne ke te poznaime!
 
Last edited:
Can you elaborate on that Niko?
SoM, I do not know much on who wrote it or when it was created, but I do know is that Macedonians from Aegean Macedonia have always considered it a nationalistic Greek song, we have negative feelings towards this song. It is a song associated with the Greek state and Greek occupation of Macedonia.

I asked my parents and they said the first time they heard the Macedonian version was in the mid or late 1990s, whereas they were familiar with the Greek version well before that.
 
Last edited:
so called greek macedonian anthem

Ok thanks guys but i know i heard this in the 80s and i doubt that macedonians would have taken the music and added their own lyrics.
Lyrics i know include makedonijo zemjo mila troyno razdelena, makedonio ti si rodost makedonsko na makedoncite. I dont see this as a greek song but lets wait and see. I know how often they steal our songs i find it hard to believe we would have taken that tune and added our words.
 
Lerin, i have this song - i had it originally on cassette tape, then i converted it to mp3 on my computer, dont know who the singer is but he definetly sounds like he is from Aegean Macedonia, it was played on Melbourne's Macedonian radio program back in the early 90's - perhaps '91 or '92, and i taped it from there, not bad quality, i've tried uploading it to MKMuzika but they're upload feature has not been working since January - the name of the song is Makedonijo Zemjo Mila :macedonia
 
so called greek macedonian anthem

IJust to make sure things are clear this song is not makedonijo zemjo mila. The song i am referring to has the same tune and music as the so called one with greek words however in macedonian. I will get to the bottom of this.
 
Hey guys,
This is the song you're looking for. I recorded it from cassette years ago and uploaded it onto youtube a few months ago simply because I could not find the song anywhere. I'm not sure of the title of the song, so I just labelled it according to a few of the lyrics.

Zemja Makedonska - YouTube

Very sad song, one of the most meaningful and passionate Macedonian songs I've heard.

The Greek version called 'Makedonia Ksakusti' is essentially considered the unofficial national anthem of 'Greek Macedonia,' as they call it. A lot of the soccer teams in Greek occupied Macedonia sing the song as well as the Greek army. I'm not sure which came first, but the truth is only evident in the Macedonian version.

Here is the English translation of the 'Greek' version:
Famous Macedonia
the land of Alexander,
you drove away the barbarians,
and now you are free!
You are and you'll be Greek,
the very glory of Greeks,
and we will be looking
you with pride again!
Macedonians cannot
live enslaved,
even if they lose everything,
they still have their Freedom!

I'm glad you guys brought this up, I've been searching for the title of the Macedonian version for a long time...it seems to be a rare gem.
Years ago I heard that the Greeks also banned this song, but such actions would be no surprise, and the Greek oppression of the Macedonian language, identity and culture is well documented.
 
Hello Lerin.

My mother always requested this song and used to dance to it in her village back in the 1940's/50's (so she has told me). The first time i heard it was in 1990 on cassete, recorded by a Melbourne Macedonian band. The name of the band slips my mind, but if anyone is familiar with the svirach Pande (not sure if he plays in a band anymore). Pande was also the lead singer of this band. It is definitely Macedonian imho.

Another clue, is look at the false Greek version lyrics. None of it makes sense (historically) so it was nothing but a propaganda attempt.

Cheers guys.

PS: i think there is an old Macedonian black and white movie with this song used in its sound track. Its a instrumental only version of it. I will try and investigate it and if i find it, i will pass it on. It will be difficult.
 
Last edited:
Hello Lerin.

My mother always requested this song and used to dance to it in her village back in the 1940's/50's (so she has told me). The first time i heard it was in 1990 on cassete, recorded by a Melbourne Macedonian band. The name of the band slips my mind, but if anyone is familiar with the svirach Pande (not sure if he plays in a band anymore). Pande was also the lead singer of this band. It is definitely Macedonian imho.

Another clue, is look at the false Greek version lyrics. None of it makes sense (historically) so it was nothing but a propaganda attempt.

Cheers guys.

Welcome back Bill, good to see you around here again!

There's no way that the Greek version is more than a few decades old, purely based on what you pointed out. Wikipedia apparently cites that the song has been used by the 'Hellenic army since the Balkan Wars,' and the music is from something titled 'Philippos Gitsas, 1910s' (not sure if that is a direct reference to the origins of the Greek version though). Unsurprisingly, such information seems to be non-existent for a song that is regarded as an 'unofficial anthem in Norther Greece.'

Years ago I remember hearing the Greek version for the first time and in absolute disgust. Yet the origins of both versions seem to be very clouded. They've already stolen hundreds of oros such as the pushcheno, so it would come as no surprise if this particular tune was also a direct copy. That said, it does not seem to be very mainstream in Macedonian music, so I'm not going to draw any conclusions just yet.

I'll have a look for the cassette over the holidays, perhaps the radio presenter mentioned a few words beforehand or after the pesna in regards to the band, title, etc...which may potentially link back to the band you mentioned.
 
There's no way that the Greek version is more than a few decades old, purely based on what you pointed out. Wikipedia apparently cites that the song has been used by the 'Hellenic army since the Balkan Wars,' and the music is from something titled 'Philippos Gitsas, 1910s' (not sure if that is a direct reference to the origins of the Greek version though).
I doubt it but then again EM, it wouldn't surprise me if they fed propaganda through songs and chants to their Albanians turned Greeks army during the Balkan wars. Just like the Albanians needed convincing they were Greeks, Bullshit such as they were "sons of Pericles, Demostenisa and Socrates" (during and after the battle of this so called Greek independence)

Their fighters needed a reason from their politicians to fight for Macedonia. So why not teach them bullshit lyrics such as,

"the land of Alexander,
you drove away the barbarians,
and now you are free!
You are and you'll be Greek,
the very glory of Greeks,

I'm sure there would have been questions asked by soldiers and citizens in Greece "why the hell would we fight in a foreign land called Macedonia"?

But like i said, i doubt it just like you, the Greek version is more than a few decades old. We all know how notorious Greeks are at stealing Music and culture. Not just against Macedonians, but Albanians and Turks are victims aswell.

Here is an example of an Albanian traditional song stolen. I am not here specifically to take sides or Defend Albanians. But its alarming how wide spread the case of Greece stealing Folklore and Identity is, and just not The Macedonians are victims.

Greece STEALS more Albanian Folklore - YouTube


Here you will see Greeks remarkably, claiming the “Gajda” as a Greek Traditional Folk Dance.
Gaida (Macedonia) - Youth Centre Of Halastra - YouTube


The Greeks have also taken the Lerinsko oro called “Pushtenoto” as there’s and has gone as far as renaming it “Leventikos”
PUSHTENO - LITOS - LEVENTIKOS - YouTube


There is a thread on this here.
http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=2320
 
Last edited:
From what I know it was a song that was sang during the Balkan Wars. In its original I believe the word "Bulgarian" was used as opposed to "Barbarian". The reference to "Bulgarian" was changed when relations with Bulgaria started to develop.
 
Isn't it crazy it's all part of the masqurade to say macedonian is greek & greek is macedonian & because the lazy musicians are to lazy to compose their own they steal the macedonian one.Why because they don't use the wide array of instruments they are used to using the bouzuki.When you are restricted you have no free artistic sence to compose & you just plagiarise your neighbours songs & dances.I even heard that some of the greek musicians can even play makedonsko devojce kitka sarena.OPlease don't steal this one.It's only a macedonian song.
I heard the bulgarians have allready stolen golema svadba big wedding song & are singing similar lyrics & words.How stupid is that.
 
Last edited:
Back
Top