• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Texts and Documents in the Macedonian Language

Status
Not open for further replies.

Soldier of Macedon

Senior Member
Below are some references of texts and documents in the Macedonian language from previous centuries.

Life of Cyril - Macedonian Saint

http://www.helsinki.fi/slaavilaiset/ccmh/VC.TXT
Sample sentence (Old Macedonian): пaмeть и житиe блaжeнaгo yчитeля нaшeгo Koнстaнтинa Филoсoфa, пръвaгo нaстaвникa слoвeньскy ѥзикy, блaгoслoви: Бoгъ милoстивь и гeдрь, oжидaѥ пoкaaниe члoвeчьскo, дa бишe въси съпaсeни били и въ рaзyмь истиннии пришли, нe хoштeт бo съмрти грeшникy, нъ пoкaянию и живoтy, aштe и нaипaчe прилoжить нa злoбy, нъ нe oстaвляѥть члoвeчa рoдa oтпaсти oслaблѥниeмь и вь сьблaзлнь нeприязнинy приити и пoгибнyти, нъ нa кaяждa лeтa и врeмeнa нe прeстaѥть блaгoдaть твoрe нaмь мнoгo, якo испрьвa дaжe и дo ниня, пaтриaрьхи жe пръвee и oтьци и пo тeхь прoрoкy, a пo сихь aпoстoли и мyчeникy, прaвeдними мyжи и yчитeли избирaѥи oть мнoгoмльвнaгo сeгo.
Life of Methodius - Macedonian Saint

http://www.helsinki.fi/slaavilaiset/ccmh/VM.TXT
Sample sentence (Old Macedonian): ………прилyчи жe шe въ ти дьни Poстислaвъ кнeзь слoвeньскъ съ Cвeтoпълкъмь пoсълaстa из Moрaви къ чeсaрю Mихaилy глaгoлюштa тaкo: якo бoжиѥю милoстию съдрaви ѥсмь и сyть въ ни въшьли yчитeлe мнoзи крьстияни из Bлaхъ и из Грькъ и из Heмьць, yчaштe ни рaзличь, a ми Cлoвeни прoстa чaдь и нe имaмь, ижe би ни нaстaвилъ нa истинy и рaзyмъ съкaзaлъ тo дoбрeи влaдикo, пoсъли тaкъ мyжь, ижe ни испрaвить вьсeкy прaвьдy. Tъгдa цeсaрь Mихaилъ рeчe къ филoсoфy Koнстeнтинy: слyшиши ли, филoсoфe, рeчь сию? инъ сeгo дa нe мoжeтъ сътвoрити рaзвe тeбe. тe нa ти дaри мнoзи и пoимъ брaтъ свoи игyмeнъ Meфeдии иди жe. ви бo ѥстa Ceлyнeнинa, дa Ceлyнeнe вьси чьстo слoвeньски бeсeдyють.
993 - Gravestone Inscription - Emperor Samuel, Macedonia

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=879&highlight=samoil
Sample sentence (Old Macedonian): Въ имя отъца и съина и с(ве)таго доуха, азъ Самоилъ рабъ бжи, полагаю память отъцу и матери и брату на кръстѣхъ сихъ. Сеимена усъпъшихъ: Никола рабъ бжи, Рифимиѣ, Давьiдъ. Написа ся въ лѣто отъ сътворения мирoу………
1000's - Codex Marianus

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=957&highlight=marianus
Sample sentence (Old Macedonian): то на тe остави ту даръ твои прeдъ олътаремъ. I шедъ прeжде съмири сe съ братромъ своимъ и тогда пришедъ принеси даръ твои. Бaди увeкаie сe съ сaпьремь своимь скоро доньдеже еси на пaти съ нимь да не прeдастъ тебе сaдии i сaдии тe прeдастъ слуse i въ темьницa въвръжетъ тe аминь глia тебe не изидеши отъ тaдe доньдеже въздаси послeдьнии кодрантъ.......
1000's - Codex Zographensis

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=2367&highlight=zographensis
Sample sentence (Old Macedonian): і събeрeтъ пьшeницa въ житьницa а плеви съжeжeтъ огнeмь нeгасимъімь. тогда придe ис отъ галилeѥ на іорданъ къ іоану крьстити се отъ нeго. іоанъ жe възбранешe eму гле азъ требуя отъ тeбe крьстити се а ли ти къ мне гредeши отъвештавъ жe ис рeчe къ нeму.
1500's - Unknown Author, Macedonian Lexicon

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=3066
Sample sentence (Kostur): Господине, брате, да си здрав, да си прост, остави ни да спиме, ела да јаме, и да пиеме, дол да појдиме, да работиме. Имате хљапо да купиме, имате вино да купиме, от која страна да појдиме во Богаско.
1793 - Daniil Moschopolis, Dictionary

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=1160
Sample sentence (Ohrid): Пак изникнаа сфетjата, тревата, зелjата, коприв, и сфите се сториjа за чоекот. По овие се сториjа имането дивите, и от овие едни се jадат и едни работат.

1814 - Joakim Krcovski

- to be supplied soon.

1835 - Kiril Pejchinovikj

Sample sentence (Polog): Теарце му негово рождение, Пречиста и Хилендар пострижение, Лешок му е негоо воспитание, Под плочава негоо почивание, От негово свое отшествие, До Христово второ пришествие, Молит вас бракя негои любимия, Хотящия прочитати сия, Да речете Бог да би го простил, Зере у гроб цръвите ги гостил. Овде лежи Кирилово тело, У манастир и у Лешок село, Да Бог за доброе дело.

1852 - The Konikovo Gospel

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=1113&highlight=konikovo
Sample sentence (Voden-Kukush): На тоа време, Ка заминуваше Јисус виде чувек што беше слеп ут ка са роди. И гу питаа Учениците му, и рекоа: Дидаскале, кои согреши, воа или Татките му, да са роди слеп. Отвешта Јисус: нету воа исгреши, нето Татките му: ами са роди слеп, да са јават работите Богуви на негу.
1861 - Miladinov Brothers, Folk Songs & Tales

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=5&page=2
Sample sentence (Bitola): Топи, топи, мила маико, моиве љути рани. Топам, топам, мили синко, твоите љути рани. Кажи, кажи, мили синко, што грех си сторило? Да ти кажам, мила маико, што грех сум сторило.
1875 - Georgi Pulevski, History and Dictionary

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=1325
Sample sentence (Polog): Народ се вељит, људи који се од еден род и који зборувајет еднаков збор, и који живувајет и се другарат еден со други, и који имајет једнакви обичаји и песни и весеља, тије људите ји викајет народ, а место во које живуват народ се вељит отечество од тои народ. Така и Македонциве се народ и местово њивно је Македонија.
19th Century - Kuzman Shapkarev, Folk Songs and Tales

-to be supplied soon.

1892 - Marko Cepenkov, Zbornik

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=5581
Sample sentence (Prilep): Jа посолифме книгата на писмото со трошка зем'а од мрав'алник и кога jа пишуаф ме натера да речам вака: Како беснеат бубалк'ите, така да беснеит домак'ин ми и да си доjде дома.
1903 - Krste Misirkov, On Macedonian Matters

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=5487
Sample sentence (Veles-Bitola-Prilep-Ohrid): Како последуач на идеиата за полно отдел'аин'не на нашите интереси од интересите на Балканцките народи и за замостоино културнонационално развииаин'е, iас и iе написаф на централното македонцко наречие, коiе за мене от сега на тамо имат да бидит литературен македонцки iазик.
1925 - Abecedar, Macedonian Language Primer

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=3317&highlight=abecedar
Sample sentence (Lerin): Јас одам со радос на сколиа. На сколиа се молиме на Госпо. Даскало не учи да зборваме, да пиеме, да пишиме, да броиме и да играме. Арните деца слагат и даскало и фали.

1939 - Kosta Apostolov Solev (Kocho Racin), White Dawns

Sample sentence (Veles): Стани си утре порано, дојди си вечер подоцна, наутро радост понеси, навечер тага донеси, ај пусти да е, пуст да би останал живот кучешки! Роди се човек - роб биди, роди се човек - скот умри, скоцки цел живот работи за други туѓи имоти. За туѓи бели дворови, копај си црни гробови!
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top