• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

The Ancient Macedonian Language

Below is a good run down on the history of ancient Macedonian:

http://www.historyofmacedonia.org/AncientMacedonia/shea2.html

Ancient Macedonian Language - a distinct Indo-European language

Macedonia and Greece: Two Ancient and Separate Nations - John Shea 1997 pp.23-35



To get to the real Macedonians we need to start a little before the time of Alexander the Great. If we go too far back, say to the seventh century B.C., we find that Macedon was a tiny little piece of land that no one today would really be interested in. It was an area that could be covered on horseback in a day's ride. Macedon at first included the area immediately east of Lake Kastoria and east and north of the Haliakmon River. Certainly there is little glory to claim from this period of Macedonian history. By the fifth century B.C. the kingdom had been extended eastward to what is now the Struma River, and a century later the Macedonian homeland was extended to include all of the territory West of the Nestos River.' In the time of Philip II and his son, Alexander the Great, the Macedonian homeland was at its largest, and Macedonian power was at its peak. This seems the obvious era in which to begin our enquiry.

Modern Greeks prefer to think of the ancient Macedonians as Greeks. This was part of their justification for taking a part of Macedonia by conquest earlier in this century, and is still used to justify their present international position. Greek arguments frequently focus on the time of Alexander because of his undoubted influence in spreading Hellenic culture to distant parts of the known world. It is clear, too, that they gain some satisfaction from imagining some family connection with that extraordinary figure. However, the modern Greek ideas would have been rejected by both the ancient Macedonians and the ancient Greeks.

If we start by looking at modern Greek discussions of these ideas we can then consider what historians have to say about their arguments, point by point. We get some of the flavor of Greek attitudes in the Greek publication Macedonia, History and Politics (published by George Christopoulos, John Bastias, printed by Ekdotike Athenon S.A. for the Center for Macedonians Abroad, and the Society for Macedonian Studies, 1991). This is a publication available in Greek embassies and distributed to Greek communities and multi-cultural organizations throughout the English-speaking world. The author of this book considers that the use of the Greek language by Macedonians is proof of their Greekness. In passing we might reflect on the modern use of English by many countries as a convenience for trade or war, and note that this usage proves nothing at all about the ethnicity or culture of the users. However, the author of Macedonia, History and Politics claims that the dissemination of the "Greek language and Greek culture throughout the known world by Alexander the Great and his Macedonians provides the most irrefutable confirmation'' of the unity of the Macedonians with the other Greeks.

To explore thoroughly this issue of the proposed Greekness of the Macedonians, we need to consider evidence from a number of quarters. If the early Macedonians were Greek you would expect that (a) there might be clear evidence that the language of the Macedonians was a dialect of Greek, rather than a separate branch of the Indo-European language group; (b) writers of the time would have recognized Macedonians as Greek rather than as foreigners and would have spoken about Macedonia as though it was a part of Hellenism; and (c) historians today would speak of the ancient Macedonians as though they were Greek in ancient times. As we will see, none of these ideas is unequivocally supported.

Linguistic Evidence

In questioning the significance of the use of Greek by the ancient Macedonians we need to sort out some of the linguistic history of the Macedonians. Firstly, the language of the original Macedonians, whatever it was, existed long before Macedonia became a powerful state. This is before the time of the great kings Philip II and Alexander the Great. The name "Macedones" originated many centuries earlier, and probably came from the "real" Macedonian language. If the Macedonian language was recognized as Greek, and understood by Greeks, you would expect that this was the language used by the great Macedonian kings in a formal or legal context. But it was not.

We know with some certainty that Attic Greek, which came from much farther south (around the Athens area) and was being used in other parts of the world as a trade language, was used more and more as the language of state and used also in Alexander's multi-cultural army. No linguist accepts that this language was the original Macedonian. So we have clear evidence that the Greek used by the Macedonians was a new language. Therefore one cannot argue that the use of this language proves any linguistic associations between the original Macedonians and Greeks.

Many scholars have concluded that the ancient Macedonian language was not a Greek dialect and that it was more or less related to the languages of Macedonia's northern neighbors, the Illyrians and the Thracians. These scholars include Muller and Mayer, writing in the nineteenth century, and Thumb, Thumb-Kieckers, Vasmer, Kacarov, Beshevljev, Budimir, Pisani, Russu, Baric, Poghirc, Chantraine, Katicic, and Nerosnak, writing in the twentieth. Here attention will be given to sources more readily accessible to those who want to inquire further.

The problem for modern-day linguists is that not a single sentence of the original Macedonian language has been retained. All that is left are records of proper names and isolated words -which, as historian E. Badian of Harvard University points out, is hardly sufficient basis for judgments about linguistic affinities.' We do know that the Macedonians increasingly came to use a southern form of Greek in their formal dealings. Traian Stoijanovich tells us that in the fifth century B.C., the Macedonian rulers abandoned Macedonian and began using Attic Greek for public administration. This did not change the attitudes of the Greeks, who still regarded the Macedonians as barbarians.

However, Stoijanovich says it is not known whether the ancient Macedonian language was an independent language or a Greek dialect into which a non-Hellenic vocabulary and certain other non-Hellenic traits were introduced. Like other historians, he considers it quite possible that Macedonian was the language of the ruling class and that a considerable proportion of the subjects of the Macedonian chiefs spoke other languages.

Peter Hill, author of the section "Macedonians" in the official Australian bicentennial encyclopedia, The Australian People (perhaps 200,000 Macedonians live in Australia), writes:

What is certain is that Alexander's mother tongue was not Greek. Alexander enjoyed a Greek education and adopted Greek as the language of his empire but to claim that that made him Greek is to suggest that the Irish and the Indians are really British because they have adopted English for administrative purposes.

Like Hill, E. Badian refutes the assumptions that a nation is essentially defined by a language and that a common language implies a common nationhood. He argues that this latter idea is patently untrue for the greater part of human history and to a large extent even today. The formal written language of ancient Macedonians was inevitably Greek, as was the case for various other ancient peoples. There was really no alternative. However, this in no way assures good relations between peoples, nor does it necessarily show any consciousness of a common interest. What is of greater historical interest, Badian says, is the documented evidence that Greeks and Macedonians regarded each other as foreign.

The use of the Macedonian language by Alexander's infantry. The Macedonian kings, Philip and Alexander, favored Hellenization and encouraged the use of Attic Greek in their administrations, but the use of this foreign tongue was not foisted upon ordinary Macedonians. Although at least some of Alexander's Greek companions knew the Macedonian language, having come to Macedonia at an early age, Alexander never tried to impose Greek on his Macedonian infantry or to integrate this infantry with Greek units or Greek "foreign" individuals. Alexander's infantry continued to use the Macedonian tongue even late into his Asian expeditions. Badian describes some convincing cases in which Macedonian troops could not follow commands in Greek. For instance, during his argument with Clitus, which led to his good friend's death, at the end Alexander is said to have called for his guards in Macedonian when he felt his life threatened. Badian rejects the idea that this was a reversion to a more primitive part of his psyche, under stress. He prefers the simpler explanation that Alexander used the only language in which his guards could be addressed.

To establish his case, Badian quotes a surviving papyrus fragment that seems to be the only good source to reveal the facts of the infantry use of Macedonian. This fragment tells of a battle, early in 321 B.C., in which the Greek commander Ambiance faced the Macedonian Neoptolemus with his Macedonian phalanx. Wanting to have the Macedonians join him rather than fight him, Ambiance needed to convince them of his superior position. The story continues:

When Eumenues saw the close-locked formation of the Macedonian phalanx ... he sent Xennias once more, a man whose speech was Macedonian, bidding him declare that he would not fight them frontally but would follow them with his cavalry and units of light troops and bar them from provisions.

Badian tells us that Xennias' name reveals him to be a Macedonian. Since he was with Ambiance he was probably a Macedonian of superior status who spoke both standard Greek and his native language. Ambiance needed this interpreter to transmit his message. This means that the phalanx had to be addressed in Macedonian if they were going to understand. Ambiance did not address them himself, although this was the common way for leaders of the time, nor did he send a Greek. Badian concludes that Greek was a foreign tongue to the Macedonians. Similarly, Alexander used Macedonian to address his guards because it was their normal language, and he had to be sure he would be understood. It also seems clear that educated Greeks did not speak the Macedonian language unless (presumably) they had grown up with Macedonians and learned it from their childhood friends, as some of Alexander's Greek companions must have.

Other facts are consistent with this argument. Philip II seems not to have used any Greek commanders for his Macedonian troops. Presumably, the first generation Greek immigrants into his cities had not learned the language. It is also a fact that Ambiance, the commander in the story above, was notorious for the trouble he repeatedly had in getting Macedonian infantry to fight for him, even though he was an able leader. His problem was probably not simply his troops' antagonism to the fact that he was Greek. His problem was that he could not directly communicate with Macedonian soldiers. In the end this defect cost him his life.

Political reasons for the use of the Greek language. Considering the use of Greek as the language of command in Alexander's armies, R.A. Crossland concludes that this development was a matter of administrative efficiency. Although it was the Macedonians who had to learn Greek at first, the same requirement was made of at least some of his Persian troops after many conquests. For a long while Alexander thought that Greek was the best language to use as the common medium of communication among the peoples of his empire, "and not because Macedonian was similar to it." Nevertheless, as we have already noted, even by the latter part of his Asian campaigns, Alexander's infantry still did not speak a Greek language.

In other words, a very important reason for Hellenization of the Macedonians was their new role of political power-broker. The Greek language was available in written form and was widely used throughout the Macedonian sphere of influence. It was a very convenient vehicle for use in creating an international empire, something that both Philip and Alexander hoped to do. Its use may have also have led to some appeasement of Greek hostility towards the dominating Macedonians. All of these are sound reasons for choosing to use the Greek language as the tongue of administration throughout the expanding empire. However, after a time the value of Greek culture to the Macedonians' cause began to fade. Eventually Alexander began to think in terms of a blending of the diverse cultures of his great empire. Perhaps in order to appease his new Persian subjects, it was now the blending of Macedonian and Persian that mattered, rather than the blending of Macedonian and Greek.

Macedonian attitudes to the Greek language. For the most part we have little information on Macedonian attitudes to the Greeks or their language. Badian reminds us that no Macedonian oratory survives, since the language was never a literary one. However, he concludes that the existence on both sides of a feeling that they were "peoples of non-kindred race" is very probable. The language barrier would keep this awareness alive, even though the literary language of educated Macedonians could only be Greek. That fact was as irrelevant to ordinary people, and perhaps even to those of higher status, as was the Hellenization of the Macedonian upper class. Badian gives a more recent example of a similar phenomenon. In eighteenth-century Europe, French language and culture prevailed amongst people of education. In fact, during the early part of the eighteenth century the language and culture of the German royal courts, including that of Frederick the Great in Prussia, were French. Most of the books published in Germany in the first half of the century were in Latin and French! Thus upper-class German ladies might write only in French, yet this did not mean that they were French or even Francophile. Badian suggests that Clitus' anger toward Alexander was representative of a persisting antagonism to Greeks and their ways seen among all classes of Macedonians. He says that these feelings are most clearly evident where the historical record deals with ordinary people, like the Macedonian infantrymen referred to above.

The linguistic character of ancient Macedonia. Arnold Toynbee asserts that the Macedonians of all ancient historical periods spoke Greek. He argues firstly that "they (the Makedones) were already Greek speaking 150 years to 200 years earlier than Augustus' time." This observation would seem to be of little weight in the present discussion since we have already noted the increasing, and deliberately chosen, use of Attic Greek by the Macedonian nobility. The use of a language from a distant location by a limited number of noble families tells us nothing about the native tongue of the Macedonians of the fourth century B.C., the Anglo-Saxons of thirteenth century England, or the Prussians of early eighteenth century Germany.

Nevertheless it is worth looking at Toynbee's point a little further to uncover its internal inconsistencies. Toynbee describes an occasion in 167 B.C. when L. Aemilius Paulus announced in a public speech at Amphipolis the Roman government's decisions for the settlement of continental European Greece. This speech was delivered in Latin, but there was a Greek translation of the speech "for the benefit of Paulus' audience which was drawn from all parts of Greece." From this Toynbee concludes that at this stage the Macedonians were Greek-speaking, since in the public meeting place at Amphipolis, the majority of the listeners must have been Macedonians. Yet Toynbee himself states that the Greek translation was provided because the audience "was drawn from all parts of Greece." However, if we follow Toynbee's line that we are dealing with a diverse group of native Greek speakers, many of whom were Macedonian and who, according to Toynbee, spoke a dialect of Greek that no other Greeks could understand, it is asking a bit much to expect us to believe that these representatives suddenly all understood the same "Greek"- that is, unless the "Greele' that was used was the koine, the international version of Greek developed from Attic, that was widely spoken in this area of the empire at the time. The audience was made up largely of leaders of one kind or another, people who were most likely to speak such a language. It is likely that virtually any trader, businessman, administrator, or political leader of the time would have spoken this language (or would have been in the company of an interpreter who could), as well as his own vernacular and perhaps other trade or administrative languages as well. Thus the translation of Paulus' speech into Greek tells us absolutely nothing about the native language of the Macedonians or of anyone else.

Toynbee presents other arguments based on linguistic analysis to support his contention that the Macedonians were native Greek speakers. He asserts that Macedonian is Greek based on the "Greekness" of the word "Makedones" and its variant "Makednoi," Macedonian place names, the names of the members of the Argead house, all recorded Macedonian personal names, the names of Macedonian from Upper Macedonia, the names of the Upper Macedonian cantons, the names of the Macedonian months, the majority of which he claims as Greek. Though at first glance this kind of analysis seems weighty, the counter-arguments are at least as powerful.

An issue that we have to deal with here is what constitutes a "Greek name." It is generally accepted that Indo-European Greeks, Illyrians, Thracians and others settled in the Balkan Peninsula in the fourth, third, and second millennium B.C. As we will see later in more detail, it has been argued that only 40 to 50 percent of the vocabulary of Greek is Indo-European in origin and that 80 percent of its proper names cannot be explained as Indo-European.9 At least two possibilities might explain the presence of such linguistic forms in ancient Greek. One is that pre-Hellenic cultures were non-Indo-European and that the Greek newcomers adopted many proper names and other words from those peoples. Alternatively, the words might have been introduced by conquerors and settlers from the Levant and from Egypt in the second millennium B.C. In either case it is quite possible that such words came into Macedonian and other Balkan languages in the very same way. Thus both languages might have borrowed from others. If we favor the modern view that the pre-Hellenic influences in Greek are non-Indo-European, and we take into account the observed fact that place names often tend to last through conquest and assimilation, it would be reasonable to assume that some of the supposed "Greek" place names found in the "Macedonian" language are in fact pre-Hellenic names.

It is easy to find modern examples of the same phenomenon. Both France and Germany have many Celtic place names yet do not speak a Celtic language, or even the same language. The people of England are "British," a name based on a Latin word formerly applied to a Celtic-speaking people and now referring to an Anglo-Saxon people. A study of the word "British" does not help us to determine what language the British speak. It is certainly not Latin, yet there is historical evidence about the use of Latin in Britain, the same kind of evidence that is trotted out to prove that the Macedonians were Greek. For instance, since English coins have Latin on them, we might conclude that the British speak Latin, following the argument that it would not make sense to use a language no one could read on such common items. Similarly, many English parish churches have collections of epitaphs in Latin, dating from the Middle Ages. Classicist Andy Fear points out that most of the population of medieval England could not even read English, let alone Latin. Obviously, the significance of surviving Greek texts from Macedonia must be treated with caution. Fear notes, too, that Greek inscriptions from ancient Macedonia are in a mixture of Greek dialects. It is much easier to believe that this could occur if Greek was alien to Macedonia, instead of the common language. If the latter were the case, we might expect to see a consistent form employed.

If we study the month names used in England and France, we can see that they resemble each other. This is not a basis for concluding that French and English are the same language. All one can reasonably conclude is that there has been similar heavy influence across these two languages. To say, for such superficial reasons, that Greek and Macedonian are the same language is to make far too much of a little thing. We must remember also that much of the history about ancient Macedonians that is passed on to us comes through Greek sources, and names are likely to have been shaped into Greek forms for a myriad of reasons, including the likelihood that Greek writers may not have been able to pronounce other tongues. A modern analogy would be to think that France is a German-speaking country because when reading a German textbook one comes across the name "Frankreich" ruled by, say, Karl rather than Charles. It is easy enough to find English forms of foreign place names that look far removed from their native form; Florence for Firenze, and so on.

In his essay "Linguistic Problems of the Balkan Area in Late Prehistoric and Early Classical Periods,"o R.A. Crossland directly addresses the issue of the linguistic character of ancient Macedonian. Crossland points out that the principal languages of the Balkan region in question* appear to have been Illyrian or an Illyrian language group; Thracian or Thraco-Dacian; and Macedonian. When it comes to the language of the Macedonians, Crossland takes a position very different from modern Greek writers. He rejects the idea that the Macedonians and their language were of Mycenaean origin. Then he goes on to consider linguistic and archeological evidence about the possible origins of Macedonian and in so doing directly contradicts Toynbee.

Crossland points out that the territory of the Macedones at the beginning of the fifth century B.C. seems to have lain between Tymphaea in the west, Pelagonia in the north and the river Axius in the east, but so far no category of place-names that we can identify as "Macedonian" has been identified in this area, and no inscription in Greek earlier than the late fourth century B.C. has been found in any part of Macedonia. Thus we have no substantial evidence about the nature of the Macedonian language in the time that it was most exclusively used (before the fifth century B.C.), but neither do we have evidence of any Greek language being in use at that point in history. The use of Greek came later.

Crossland says that the names of Macedonians mentioned in fifth- and fourth-century sources are almost all either certainly or possibly Greek, but he argues that this is not significant, since members of one people often borrow names from another whom they regard as culturally superior. Certainly the Macedonian craze for things Greek, including Greek education for the children of the upper classes, suggests such an attitude.

Next, Crossland points out that the ancient writers of the time gave imprecise information about the language of the Macedonians. None of the ancient Greek writers gives a detailed statement about the language that the Macedones spoke. The limited evidence that remains consists of words preserved by Greek lexicographers, especially Hesychius, from about the fifth century A.D. According to Crossland, these words were listed as "used by the Macedonians" or "used in Macedonia" without any indication of the origins of the words. Crossland also cites several other authorities who confirm his conclusions.

Regarding the ancient writers' capacity to recognize significant linguistic features, Crossland agrees with Toynbee in pointing out that when language and speech seemed very different the ancient writers might have had difficulty in making correct classifications. We do not have an understanding of the details of their systems for classifying language. However, we need to remember that only in very recent times have linguists recognized the many languages that make up the Indo-European group. Crossland says that it is difficult to know whether one group of Greek speakers, say the Athenians, would have been able to recognize really different dialects of Greek, or whether they would have been influenced by differences of culture to classify such dialects as barbarian.

Crossland says that the evidence available is too sparse and unsatisfactory to tell us conclusively whether Macedonian was a dialect of Greek or a distinct language. He notes that another authority, N. Hammond, has actually concluded that Macedonian was a dialect of Greek, based on interpretations of information in ancient sources about the status and use of Macedonian under Alexander the Great and his successors. However, Crossland is skeptical of Hammond's reasoning and says that better evidence would come from comparative linguistic study.

Crossland says that two kinds of evidence would help us to conclude that Macedonian was a dialect of Greek. Firstly, we would have to be able to observe or reconstruct its sound system and morphology in a way that would reveal any similarities to recognized ancient Greek dialects, and any contrasts to other Indo-European languages. Secondly, we would have to know whether speakers of most of those Greek dialects could understand and be understood by Macedonians. But none of the necessary evidence is available. The lexical items thought to be Macedonian are too few and uncertain for any useful reconstructions of the language's sound system or morphology, and no Greek writer of the fifth or fourth century B.C. states explicitly whether Greek speakers such as the Athenians could understand the native speech of the Macedonians. Crossland says that these Greeks seemed to have had no difficulty in communicating with the Macedonian court, but this is probably because the royal family of Macedonia, and perhaps most of the nobility, spoke Attic Greek fluently. At home with their families or with their own clansmen they probably used their native tongue, Crossland believes.

We do not know either what form of "international" Greek speech might have been used in Macedonia since there are no substantial inscriptions in Greek from Macedonia earlier than the third century. The Greek speech used might have been Attic or an early form of the koine deriving from it that was already spoken even more widely in the Balkans before Alexander's conquest of the Persian Empire.

The information about supposedly Macedonian words given by ancient lexicographers may not be very reliable. Along with words that were a part of the real Macedonian tongue in the fourth century B.C., they might have listed words and usages typical of the variety of Greek that was used in Macedonia from the third century onwards. They may also have included words that were special to the Macedonian armies. Some Greeks in the early Hellenistic period may even have regarded as Macedonian words that belonged to the koine as a whole, but not to Attic. We have no way of knowing the underlying basis for classifying words as belonging to one language or another.

Crossland is very critical of Kalleris, a Greek writer who tries to make a case from a linguistics standpoint for Macedonian being a Greek dialect. It is worth looking at this material in detail because of its apparent thoroughness, and because of its relevance to Toynbee's arguments.

In an examination of the 153 words that are described as Macedonian in ancient sources, Kalleris considers that well over three-quarters of these words are Greek. Crossland finds this quite unconvincing. First, he says, a third of these words have no satisfactory etymology. Second, he says that a further 44 items should be disregarded as being false forms in the sources from which they came. They are simply adjectives of Greek formation based on place-names. Although these words seem to be Indo-European, they could belong to an Indo-European language other than Greek. Some of them might be military or technical terms which are Attic in form and were borrowed from Attic Greek in the fifth or fourth century.

Third, Crossland argues, if Macedonian was a dialect of Greek it is extremely unlikely that it would have been similar to Attic Greek. The original Macedonians did not come from the area of Athens and share no history with the Athenians. This means that the Attic words are a false lead, just late borrowings from Greek. It would be much more convincing, perhaps crucial, to find Macedonian words that were not specifically Attic but which occurred either in a considerable number of Greek dialects or in some of the dialects that were spoken in areas adjacent to Macedonia. Kalleris gives fifty-one words of this kind. Many of these words occur in Doric or other West Greek dialects or resemble words in these dialects. However, it is quite possible that these words were borrowed from West Greek dialects or from Thessalian, particularly since all except eighteen of them are the sort of words which the Macedonians might well have borrowed from their neighbors. They include titles of gods, names of festivals and months of the year, military terms, and names of objects that they might have learnt from neighbors to make and use. Such words are often borrowed from neighboring groups, so their existence in Macedonia is not convincing evidence that they were originally Macedonian.

Fourth, the remaining eighteen words, none of which corresponds exactly in meaning or form with Greek words, seem insufficient to make a case for classifying Macedonian as Greek. Once again there is the possibility that the words were borrowed from neighbors. At the western and southern borders of Macedonia were tribes speaking different Greek dialects, and we know that the Macedonians were in contact with these peoples. The Thessalians to the south are particularly likely to have been influential since they were culturally and politically more advanced than the Macedonians before the fifth century. They are likely to have influenced the Macedonians particularly strongly until the growth of Athenian influence. Herodotus reports on traditions in the same period of close contact between the Macedonians and the Dorians before the latter were supposed to have migrated southward.

Finally, though again it is hardly sufficient basis for any conclusion, there is one language feature evident in the surviving "Macedonian" words that points to the idea of a separate language. Macedonian seems to have had a phonological feature that marks it as different from Greek dialects. This is the correspondence of a sound written with B, to Ph in Greek. For instance, this would appear as something like Bilippos in Macedonian, and Philippos in Greek. Crossland says that this change puts Macedonian closer in phonology to Illyrian and Thracian than to Greek, but it does not mean that Macedonian was a dialect of either language.

Crossland is not convinced by claims that comments from writers such as Arrian and Plutarch in the first to second centuries A.D. (e.g. Plutarch, Ant. 27) show that Macedonians spoke a dialect of Greek as their native tongue. He says they are inconclusive since the expressions used are vague and might be referring to a "Macedonian style" rather than a "Macedonian language" or "dialect." These descriptions would be just as likely if Macedonian was a distinct language as they would be if it was a dialect of Greek. Crossland points out that it is possible that Macedonian kings and their courts, soldiers and colonists might have continued to speak a second language in their homes and among themselves for some generations even though they spoke Greek for most practical purposes. After all, it is easy to think of examples of this kind of thing in more modern times. Crossland notes that Gaelic was used alongside English for generations by Scots who emigrated to America. It is still used in this way in some small communities in North America. Similarly, although English was used as the language of command and administration in British army regiments recruited predominantly in Wales, the Welsh language was still used privately.

Like historians who have examined this question, Crossland suggests that Alexander may have required Macedonians in his armies to use Greek as the language of command, just as he required many Persians to learn it (Plut. Alex. 43.7), because it was efficient, and because he thought it the language best suited to serve as the common medium of communication among the peoples of his empire. This kind of strategic decision does not require that Macedonian should have been similar to the new "international" language.

In summing up, Crossland says again that the evidence does not indicate convincingly that Macedonian was a dialect of Greek rather than a separate Indo-European language. Even Toynbee, who is persuaded in the opposite direction by the very flimsy evidence we have considered above emphasizes that the evidence is "fragmentary, ... confused and self-contradictory." In practical terms this suggests that modern Greeks may have to look elsewhere for convincing evidence that ancient Macedonians were Greek.
 
SoM
Many thanks for posting this, very interesting/enlighening and well written in a more objective manner than most other writings on the Macedonian Language! The below quote really spells it out without too much room for misunderstanding or alternate interpretation!:-

In practical terms this suggests that modern Greeks may have to look elsewhere for convincing evidence that ancient Macedonians were Greek.

Once again many thanks SoM, I enjoyed it immensely. :14:
 
Here is something to ponder.

I have previously made mention of the fact that Irish Celts, in addition to using English to communicate, also created their own patriotic Irish songs in the English language. Compare this to the use of Attic and Koine by the ancient Macedonians. Further to this point, the Irish also have names like 'Liam', which ultimately derives from Germanic Willahelm (English William). The name 'Liam' is distinctly Irish, despite its origins. Compare this to ancient Macedonian names that 'sound' Greek.
 
The simple fact that Macedonia is dominated by people with Christianity derived names is more than enough evidence that the name says nothing about the people.
 
Eugene Borza:

Our understanding of the Macedonians' emergence into history is confounded by two events: the establishment of the Macedonians as an identifiable ethnic group, and the foundation of their ruling house. The "highlanders" or "Makedones" of the mountainous regions of western Macedonia are derived from northwest Greek stock; they were akin both to those who at an earlier time may have migrated south to become the historical "Dorians", and to other Pindus tribes who were the ancestors of the Epirotes or Molossians. That is, we may suggest that northwest Greece provided a pool of Indo-European speakers of Proto-Greek from which were drawn the tribes who later were known by different names as they established their regional identities in separate parts of the country... First, the matter of the Hellenic origins of the Macedonians: Nicholas Hammond's general conclusion (though not the details of his arguments) that the origin of the Macedonians lies in the pool of proto-Greek speakers who migrated out of the Pindus mountains during the Iron Age, is acceptable.
 
if you think so :D

Phrygians were living along the Macedonians for many centuries, and for some reason part of them moved to Anadolia. It is thought that a bulk of Macedonians comprised of Phrygian Element.
There is absolutely no evidence that Prhygians continued to dwell in Macedonia as late as in 4th BC century.Some of them might have remained in Macedonia after the Asia Minor migration,however they were assimilated in the course of the time.Thus in Alexander's time there was not even the slightest trace of Phrygian presence in Macedonia apart perhaps from some loanwords,few toponyms and maybe the Macedonian tendency of deaspiration of Proto IE bh*,dh" and gh" and their conversion to b,d and g,which many scholars attribute to Phrygian influence.Before start claiming any affinity between Phrygian and modern Macedonian you should consider that:
1)Phrygian was certainly a centum language like ancient Macedonian,while modern Macedonian is satem.
2)Most Modern linguistics after the discovery and study of Phrygian inscriptions (writen in Greek or a Greek-based Phrygian alphabet but in Phrygian language....hmmm,why didn't Macedonians imitate Phrygians,i.e. to write their native language in Greek alphabet?) hold the view that Phrygian was the language that was closer to Greek than any other,so that they speak of a common Greco-phrygian group that existed till 2.600 BC:

http://img21.imageshack.us/img21/9997/graecophrygian.png
http://img16.imageshack.us/img16/6933/phrygian1dw4.png
http://img16.imageshack.us/img16/8613/phrygian2ee8.png
http://img56.imageshack.us/img56/8016/phr1.jpg
http://img14.imageshack.us/img14/6070/phr2.jpg
http://img411.imageshack.us/img411/4281/phr3.jpg
So you might call this sleight, cause the wanna be Greek Philotas considered him of higher cultural level.
I think Pelister is right.First we have to see in what context was this phrase said:

CHAP XI
Belon's invective-Philotas is tortured-his confession-Those accused by Nicomachus are stoned

30 Among the captains was one Belon brave but wholly uncultivated long in the service he had risen from the ranks.Perceiving the assembly stand mute he with the daring of insensibility ferociously began: "How often have we been thrust out of our quarters to make room for the scum of Philotas slaves!The streets are filled with his waggons laden with gold and silver.He will not suffer any of his fellow soldiers to lodge near his quarters: but,by ministers to his sleep planted round,keeps them aloof,lest the repose of that lady officer should be disturbed by the stillness rather than sound,of men murmuring in conversation.The plain in manners he calls,in derision,Sapient Phrygians-Eloquent Paphlagonians:a Macedonian born he does not blush to hear his own country men by an interpreter."
http://books.google.com/books?id=v3IIAQAAMAAJ&pg=PA127

However we know Philotas certainly spoke Macedonian (regardless of whether it was a Greek dialect or not) since in the same chapter Alexander asks him if he "intends to speak in their native dialect".It would be meaningless to ask that question if Philotas didn't speak Macedonian.So the accusation "he does not blush to hear his own country men by an interpreter" should be considered as a mockery of Philotas towards the most rustic of his soldiers,like his habit to call them "Sapient Phrygians" and "Eloquent Paphlagonians".It's obvious that Philotas suffered of the complex of cultural superiority and in all probability he imitated the attitude of highly educated Athenians who despised as "barbarians" even other Greeks who spoke different dialects instead of Attic:

"Pittacus didn't know how to distinguish the words correctly, being from Lesbos and having been raised with a barbarian dialect"
http://books.google.gr/books?id=Oe0... been raised with a barbarian dialect&f=false

"And when he was asked again according to the account given by Hegesander which were the greatest barbarians,the Boeotians or the Thessalians,he said:The Eleans."
http://books.google.gr/books?id=zTVJAAAAYAAJ&pg=PA551

IMHO,the entire story of Philotas' trial is invented by Curtius Rufus,since it is not mentioned by any other of the chief historians of Alexander's life like Plutarch,Arrian and Diodorus,whose works are based on genuine and contemporary accounts.It's full of self-contradictions and inconsistencies:Alexander is allegedly pissed off with Philotas and accuses him that "he rejects his country's dialect",however Alexander himself has spoken before in Attic Greek too,instead of Macedonian!
Alexander and the Royals of his employed Koine, it is a fact, and Philotas as Royal dude was fond to Koine. Thats not written nowhere on Black and White, but if you think about it, it is only logical.

Thus, the question is, did the Philotas who were fond of Hellenic Culture and speaking Koine got something translated from one Greek Dialect in to another?

Since his commrads and fellow Macedonians of lower class, the peasant
class, had to talk to him through Interpreter?
Here is another self-contradiction of Curtius Rufus.In some other chapter he says the language of common Macedonian soldiers,or the lower class,as you put it,had a similarity with the dialect of Miletus:

21 He is now near an inconsiderable city inhabited by the Branchidae. Their ancestors had betrayed to Xerxes, retiring from Greece, the treasures under their charge, as priests of the Didymean Apollo; and by him had been transplanted from Miletus to this settlement. The Branchids had not forsaken the customs, though they had degenerated from the language, of their original country, gradually mingling with it a foreign dialect. With extreme joy they meet the king and with themselves surrender their city. Alexander convened all the Milesians in his army.The Milesians inherited the ancient feud against the race of the Branchidae. Nevertheless,empowered by their liberator to decide, whether the crime of the ancestors, or the Grecian blood of the descendants should now be remembered, they could not agree in opinion. He then declared that he would advise with himself. When the parties met the next day he commanded them to proceed with him to the town .He entered one gate with a light division, ordering the phalanx to surround the place and at a signal to pillage that receptacle of traitors and slay the race to an individual. In all directions unarmed people are butchered,nor can SIMILARITY OF LANGUAGE nor the veils held up by kneeling suppliants nor the prayer "Have mercy" stop one inhuman sword.The walls are dug up from the foundations that not a trace of the city might remain.
http://books.google.com/books?id=v3IIAQAAMAAJ&pg=PA173

In some other passage,Curtius mentions the first time Alexander's soldiers saw a nose-horned monster they invented the Greek name rhinoceros :

"On these ridges the rhinoceros was also seen,a rare animal in other parts of India.This name for the nose-horned monster was introduced by the Greeks, the term for it in the Indian dialects has a different import."
http://books.google.com/books?id=v3IIAQAAMAAJ&pg=PA302
It's noteworthy that Alexander had in his Indian campaign only Macedonian troops because the Greek ones were dismissed some time ago and returned to Greece apart from few who stayed in Persia.
 
Last edited:
http://agema-makedonin.blogspot.com/2007/10/athenaeus-deipnosophistae.html

"As we can see, the translations provided by some Authors of Atheneus is not proper. They translate the Quote as "Macedonian Idiom" while in reality Atheneus is refering to "Macedonian speech i.e. language" in Greek μακεδονιζοντας; a participle of of μακεδονιζειν.
I think most scholars have properly translated μακεδονίζοντας (participle,accusative plural) and μακεδονίζειν (infinitive) as a reference to Macedonian dialect or idiom.First we should have examinded whether ancient Greek authors used identical participles and infinitives for other Greek dialects too or it was the case only with Macedonian or non-Greek languages in general.The evidence is that Greek authors,apart from μακεδονίζων/μακεδονίζειν indeed used participles and infinitives such as βοιωτιάζων,λακωνίζων,αιολίζων/αιολίζειν,δωρίζων/δωρίζειν,ιάζων/ιάζειν,θετταλίζων,κρητίζων refering to various Greek dialects,i.e. Boetian,Laconian,Aeolic,Doric,Ionic,Thessalian,Cretan:

Ἀπολλωνίδης τις ἦν βοιωτιάζων τῇ φωνῇ
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0201:book=3:chapter=1:section=26

Apollonides, who spoke in the Boeotian dialect
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0202:book=3:chapter=1:section=26

Μανδροκλείδας, εἶπε τῇ φωνῇ λακωνίζων
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:2008.01.0134:chapter=26:section=11

Mandrocleidas said to him in the broad Spartan dialect
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:2008.01.0060:chapter=26:section=11

Dio Chrysostom says about Homer that he:
“μὴ μόνον τὰς τῶν Ἑλλήνων φωνὰς μιγνύειν…καὶ ποτὲ μὲν αἰολίζοντα ποτὲ δὲ δωρίζοντα, πάλιν δὲ ἰάζοντα διαλέγεσθαι, {καθάπερ οἶμαι θετταλίζοντα ἢ κρητίζοντα, οἱονεὶ τὴν ἀγορὰν ἐκάλει λιμένα, (24) Θετταλῶν ἀκούσας.}”
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/dionchrysostome/troie.htm

"now conversing in the Aeolic dialect,now in the Doric,and again the Ionic,just as he might have used the Thessalian or the Cretan dialect"
http://www.google.com/search?q=now+...&btnG=Αναζήτηση+Βιβλίων&tbs=bks:1&tbo=1&hl=el

Again he blames Homer for “mixing the Greek dialects” using the infinitives αιολίζειν,δωρίζειν and ιάζειν now:
“γλώττας μιγνύειν τὰς τῶν Ἑλλήνων, καὶ ποτὲ μὲν αἰολίζειν, ποτὲ δὲ δωρίζειν, ποτὲ δὲ ἰάζειν”

"not only to mix the various dialectical forms of the Greeks freely,using now the Aeolic,now a Dorian,and now an Ionic form"
http://www.google.com/search?q=not+...&btnG=Αναζήτηση+Βιβλίων&tbs=bks:1&tbo=1&hl=el

It is also interesting that the mentioning of the Macedonian language is mentioned on the same level as the Persian language i.e Barbaric langauge influencing the Greek language."
No,he doesn't mention Macedonian in the same level with Persian,because the debate actually does not concern the purity of Greek language from non-Greek loanwords as you believe.It's rather a matter of purity of the Attic dialect from any other non-Attic expressions,words e.t.c. :

"I know too,that many of the Attic writers affect to imitate Macedonian expressions,on account of the great intercourse that there was between Attica and Macedonia".
http://www.archive.org/stream/deipnosophistsor01atheuoft#page/201/mode/1up/search/Macedonian

This is also easily understood if you read some pages more and not only that isolated phrase.For instance,shortly after Athenaeus debates with his friends on the origin of the word "μύστρον" (spoon) and whether it is pure Attic or not :

And Hippolochus the Macedonian, in his letter to Lynceus,in which he gives an account of some Macedonian banquet which surpassed all the feasts which had ever been heard of in extravagance,speaks of golden spoons (which he also calls μύστρα) having been given to each of the guests. But since you, my friend, wish to set up for a great admirer of the ancients, and say that you never use any expressions which are not the purest Attic,what is it that Nicophon says, the poet I mean of the old comedy,in his Cherogastores,or the Men who feed themselves by manual Labour? For 1 find him too speaking of spoons, and using the word μύστρον, when he says “Dealers in meal, and dealers in spoons” (μυστριοπώλης);For who can the μυστριοπώλαι be,but the men who sell μύστρα?
http://www.archive.org/stream/deipnosophistsor01atheuoft#page/208/mode/1up/search/Macedonian

And below again he wonders whether another word is Megarian or Thessalian:

"And i have been surprised at your not asking where the word χόνδρος,groats comes from.Whether it is a Megarian word,or whether it comes from Thessaly,as Myrtilus does".
http://www.archive.org/stream/deipnosophistsor01atheuoft#page/209/mode/1up
 
Agamoi Thytai said:
There is absolutely no evidence that Prhygians continued to dwell in Macedonia as late as in 4th BC century.Some of them might have remained in Macedonia after the Asia Minor migration.......
Here we go again with this circus of yours. Do you even read your own babble? Or is hypocrisy a genetical issue you've inherited?
......maybe the Macedonian tendency of deaspiration of Proto IE bh*,dh" and gh" and their conversion to b,d and g,which many scholars attribute to Phrygian influence.
That Macedonian tendency is shared by ALL Paleo-Balkan languages, meaning all languages in the Balkans -except Greek. I love the new spin though, that Macedonians apparently adopted this from the Phrygians, let me guess, before this supposed 'influence' the Macedonians were speaking "pure" Greek, lol, give me a break. Who are these "many" scholars that corroborate what you've said above? What is their opinion on the Macedonian language prior to this imaginary adoption?
Phrygian was certainly a centum language like ancient Macedonian,while modern Macedonian is satem.
Phrygian shares some key words with modern Macedonian and the Slavic languages, for example, compare 'bog' for God with Phrygian 'bagaios', and 'grad, gorod' for a city with Phrygian 'gordion'. Your centum hopes rest on loanwords from Greek and early PIE words that didn't undergo satemisation in Macedonian and Phrygian. Balto-Slavic languages also retained certain centum features in some words, such as 'kamen' for rock (as opposed to 'asam' in Thracian), as did Illyrian with people called both Gentius and Zanatis. Wow!
Most Modern linguistics.....hold the view that Phrygian was the language that was closer to Greek than any other,so that they speak of a common Greco-phrygian group that existed till 2.600 BC:
Most or some? There is no such thing as 'Helleno' (let alone 'Greco') anything until around 800 BC when Homer first makes brief mention of them in the Iliad. The term is inaccurate. Perhaps the Indo-European Mycenaeans did share certain commonalities with Phrygian (and other Paleo-Balkan languages for that matter), but at some point during the 12th century BC devastation and chaos reigned supreme in the south of Europe, which resulted in a markedly different picture to the previous one, particularly in the regions which would later be called Hellas. Paleo-Balkan languages (in addition to today's Balto-Slavic languages) such as Thracian appear more Indo-European than the Greek language, which has a significant non Indo-European or 'unidentifiable' component that can't be disregarded.
However we know Philotas certainly spoke Macedonian (regardless of whether it was a Greek dialect or not) since in the same chapter Alexander asks him if he "intends to speak in their native dialect".It would be meaningless to ask that question if Philotas didn't speak Macedonian.So the accusation "he does not blush to hear his own country men by an interpreter" should be considered as a mockery of Philotas towards the most rustic of his soldiers,like his habit to call them "Sapient Phrygians" and "Eloquent Paphlagonians".
That is the most ridiculous piece of garbage I have read from you to date. The fact that he required an interpreter meant that the Macedonian language was no longer comprehensible enough for him, due to his adoption of Greek as a primary tongue. His reference to them as Phrygians could just as easily be understood as a connection to the 'older' strata of Macedonian society, apparently 'less' civilised than the foreign Greeks whom he came to admire.
It's obvious that Philotas suffered of the complex of cultural superiority and in all probability he imitated the attitude of highly educated Athenians who despised as "barbarians" even other Greeks who spoke different dialects instead of Attic
This is a case of Macedonian to Macedonian, can you show me Athenians "despising" Athenians as 'barbarians'?
IMHO,the entire story of Philotas' trial is invented by Curtius Rufus,since it is not mentioned by any other of the chief historians of Alexander's life like Plutarch,Arrian and Diodorus,whose works are based on genuine and contemporary accounts.
Even among Arrian, Plutarch and Diodorus there are some recorded incidents that aren't mentioned by others. Your only basis to reject the Philotas story is because it contradicts your own bizzare theories on Macedonian origins.
It's full of self-contradictions and inconsistencies:Alexander is allegedly pissed off with Philotas and accuses him that "he rejects his country's dialect",however Alexander himself has spoken before in Attic Greek too,instead of Macedonian!
You're way more self-contradicting and inconsistent than Curtius Rufus. Furthermore, you're a compulsive liar. Rufus doesn't refer to some "country's dialect", and Alexander's intentions are rather obvious in requesting that Philotas address the Macedonians in their native tongue - he wanted to limit the amount of people in the audience from understanding what was being said - Philotas, on the other hand, specifically chose Greek to ensure that more people could understand.
Here is another self-contradiction of Curtius Rufus.In some other chapter he says the language of common Macedonian soldiers,or the lower class,as you put it,had a similarity with the dialect of Miletus:

21 He is now near an inconsiderable city inhabited by the Branchidae. Their ancestors had betrayed to Xerxes, retiring from Greece, the treasures under their charge, as priests of the Didymean Apollo; and by him had been transplanted from Miletus to this settlement. The Branchids had not forsaken the customs, though they had degenerated from the language, of their original country, gradually mingling with it a foreign dialect. With extreme joy they meet the king and with themselves surrender their city. Alexander convened all the Milesians in his army.The Milesians inherited the ancient feud against the race of the Branchidae. Nevertheless,empowered by their liberator to decide, whether the crime of the ancestors, or the Grecian blood of the descendants should now be remembered, they could not agree in opinion. He then declared that he would advise with himself. When the parties met the next day he commanded them to proceed with him to the town .He entered one gate with a light division, ordering the phalanx to surround the place and at a signal to pillage that receptacle of traitors and slay the race to an individual. In all directions unarmed people are butchered,nor can SIMILARITY OF LANGUAGE nor the veils held up by kneeling suppliants nor the prayer "Have mercy" stop one inhuman sword.The walls are dug up from the foundations that not a trace of the city might remain.
http://books.google.com/books?id=v3IIAQAAMAAJ&pg=PA173
You do know how to read, don't you? He doesn't say anything about the language of the common soldiers, he refers to the Milesians who were integrated into the Phalanx, their hatred for the Branchidae, and the similarity of their language, which is Greek. Alexander made the decision and had one group of 'Grecians' butcher another. The passage is clearly in reference to them, and not the Macedonians, who aren't even mentioned.
It's noteworthy that Alexander had in his Indian campaign only Macedonian troops because the Greek ones were dismissed some time ago and returned to Greece apart from few who stayed in Persia.
Most were, but there were a few that remained, such as Eumenes, and there were also some Greek architects, artists, writers, etc that accompanied the Macedonians during their campaign.
I think most scholars have properly translated μακεδονίζοντας (participle,accusative plural) and μακεδονίζειν (infinitive) as a reference to Macedonian dialect or idiom.First we should have examinded whether ancient Greek authors used identical participles and infinitives for other Greek dialects too or it was the case only with Macedonian or non-Greek languages in general.
Even if it was used for Hellenic dialects, the Hellenic language in general, and non-Hellenic languages also, you can't produce anything that specifically designates Macedonian as a Hellenic 'dialect' itself, because it wasn't.
'The precise sense of "speaking Macedonian" in these and other passages can be and has been debated; yet when these references to Macedonian speech are considered in their context, it is not difficult for one to conclude that what is being reported is the use of a distinct, non-Greek (i.e., "barbarian") Macedonian language.'

Woodward, R.D., (ed.) The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages, Cambridge, 2004
 
Agamoi, can you provide a credible link to this text from Curtius Rufus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Quintus_Curtius_Rufus

"Holy shadows of the dead, I’m not to blame for your cruel and bitter fate, but the accursed rivalry which brought sister nations and brother people, to fight one another. I do not feel happy for this victory of mine. On the contrary, I would be glad, brothers, if I had all of you standing here next to me, since we are united by the same language, the same blood and the same visions."

(Addressing the dead Greeks of the Battle of Chaeronea, as quoted in “Historiae Alexandri Magni”, 6.3.11)
 
Agamoi, can you provide a credible link to this text from Curtius Rufus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Quintus_Curtius_Rufus
As far as I have searched I couldn't locate such text. It's not in [6,3,11] or anywhere. However distorted the above translation may be, I believe I would have found it, if it existed, in the original Latin text (which is available on-line).
Since this supposedly comes from the Yardley & Atkinson book, one should seek there. Maybe it's from notes or from another book (it's not Curtius Rufus).

PS: I also removed it from Wikipedia.
 
Last edited:
Thanks Akzion, for years this quote has been paraded in Greek websites and other sites leading back to Greek websites, including Wikipedia, who have basically zero credibility - and not once has it been verified. I doubt it is in the Yardley & Atkinson book, I have read it a few times and never came across it. Like I have said in the past, I am happy to be proven wrong on this if somebody could verify the quote.
 
Except for forums, reproducing this phrase, I could only find that:
Pressfield’s study of parallel tactics used by Alexander the Great’s cavalry units and Rommel’s Panzerarmee inspired Killing Rommel. Alexander's words offer a fitting valediction for the men of both sides forced to fight and kill those who might otherwise have been comrades: “Holy shadows of the dead, I am not to blame for your cruel and bitter fate, but the accursed rivalry which brought sister nations and brother people to fight one another.” (2008, 331 pages, with maps)
http://www.historicalnovels.info/Killing-Rommel.html

Since Steven Pressfield wrote a novel on Alexander the Great (The virtues of War, 2004), maybe he has something to do with it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Pressfield
 
Last edited:
Except for forums, reproducing this phrase, I could only find that:

http://www.historicalnovels.info/Killing-Rommel.html

Since Steven Pressfield wrote a novel on Alexander the Great (The virtues of War, 2004), maybe he has something to do with it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Pressfield
It may be a fictional quote that was somehow mixed up with historical quotes, deliberate or accidently, I don't know, but it has certainly been flashed around. Those among both our peoples that do this sort of thing are counter-productive.
 
Here we go again with this circus of yours. Do you even read your own babble? Or is hypocrisy a genetical issue you've inherited?
My point was clear:Most Phrygians migrated to Asia Minor.Those few that might have remained were easily assimilated in 3-4 generations and thus in Alexander's time they were not around.Neither Herodotus,over a century before Alexander's reign,
nor any of the later authors mentioned ever Phrygians were still in Macedonia:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0126:book=7:chapter=73:section=1
That Macedonian tendency is shared by ALL Paleo-Balkan languages, meaning all languages in the Balkans -except Greek. I love the new spin though, that Macedonians apparently adopted this from the Phrygians, let me guess, before this supposed 'influence' the Macedonians were speaking "pure" Greek, lol, give me a break. Who are these "many" scholars that corroborate what you've said above? What is their opinion on the Macedonian language prior to this imaginary adoption?
This aspirated-deaspirated mess is just a triffle in comparison with all the other available evidence of the epigraphical material of excavations of the last 25-30 years.Already in 1906 the German linguist Otto Hoffmann wrote:

The final result of our investigation on Macedonian personal names can be briefly summarized as follows: The names of the genuine Macedonians and those born of Macedonian parents, especially the names of the elite class and nobles,are purely Greek in their formation and phonology.They show dialectical coloration and seem to be closely related to Thessalian names.So there is not even the slightest doubt about the Greek general character of Macedonian personal names,although some names might have been borrowed from the Greek heroic tradition and a very small proportion even derives from legends of non-Greek,more specifically pre-Greek peoples (e.g. Τεύταμος,Μαρσύας,Σειληνός and few other).And that's so because these two sources have contributed as well to the enrichment of the personal names list not only in Macedonia but also in Greece itself.The Greek name is in his phonology and the laws of it’s formation so different from Thracian and Illyrian names that the theory that Greco-Macedonian names form an "intermediate" between Greek and Thracian is completely unthinkable.Whoever does not consider the Macedonians as Greeks must also conclude that by the 6th and 5th centuries BC the Macedonians had completely given up the original names of their nation - without any need to do so - and taken Greek names in order to demonstrate their admiration for Greek civilization.I think it not worth the trouble to demolish such a notion; for any hypothesis of historical linguists which is put forward without taking into account the actual life of a people, s condemned as it were out of its own mouth.
http://www.archive.or1g/stream/diemakedonenihre00hoffuoft#page/230/mode/1up
This was a century ago,when historians like Hoffmann who considered ancient Macedonians as Greek were not the majority,however things have rapidly changed from 1906 till nowadays:

Scholarship has long been divided on the question of whether these people were really Greeks - certainly the Greeks at the time were reluctant to give them status as true Hellenes. The Macedonian language has not survived in any extant text,but their personal and place names,and the names of their gods strongly suggest a Greek dialect.Scholars are now more or less agreed that they were one group of many Dorian tribes that had made their way into Greece from the Balkans in successive waves probably from as early as the eleventh century BC.
http://books.google.com/books?id=epB_BA2unB0C&pg=PA55

“Indeed, it has become clear from the inscribed stelai at Vergina which Andronikos has found recently,that the fathers of Philip's Macedonians had entirely Greek names,and we may deduce that their parents spoke Greek at the beginning of the fourth century.What then of earlier times? Hesiod certainly thought them to be Greek-speaking; otherwise he would not have made Magnes and Macedon into cousins of Dorus, Xouthus and Aeolus,who were the eponymous ancestors of the three main forms of the Greek language (Dorian, Ionian and Aeolian).Hellanicus, writing late in the fifth century,made Macedon a son of Aeolus; he would not have done so unless he had supposed the Macedones to be speakers of some form of Aeolic Greek.As the twin people,the Magnetes,did speak an Aeolic dialect (this we know from inscriptions),there is no good reason to deny that the Macedones spoke an Aeolic dialect,retarded indeed and broad…”
http://books.google.com/books?id=0qAoqP4g1fEC&pg=PA285

Though a body of authentic Macedonian words has been assembled from ancient sources,mainly from coin inscriptions and from the 5th century lexicon of Hesychius of Alecxandria,amounting to about 150 words and 200 proper names.Most of these are confidently identifiable as Greek,but some of them are not easily reconciled with standard Greek phonology.
http://books.google.com/books?id=XFtbEd1ojBsC&pg=PA96

Now if you wonder how these scholars are so confident on the affinity between Aeolodoric/northwestern Greek and Macedonian,the answer is to be found after a thorough examination of all available Macedonian inscriptions.Despite the adoption and use of Attic from Philip’s time and onwards,few traces of Doric/Aeolic pronounciation that survive in some instances can be explained only if we accept these were the real features of native Macedonian speech.Two small examples:On the first ancient Macedonian inscription (350 BC) there are written two female names,Λυσιδίκα and Βερενίκας (gen. of Βερενίκα).These names have Doric/Aeolic endings in –α instead of proper Attic in –η:
http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main?url=oi?ikey=153433&bookid=
In proper Attic these names should be Λυσιδίκη (Lysidike) and Berenike:
http://www.google.com/search?q=Lysidike&btnG=Αναζήτηση+Βιβλίων&tbm=bks&tbo=1&hl=el

http://www.google.com/search?q=Λυσι...Gs8QOz8dGuCQ&start=0&sa=N&fp=fb395549221c1219

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=bereni/kh&la=greek

The –ίκα ending as in Βερενίκα is clearly a Doric/Aeolic ending:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=Bereni\ka&la=greek

Second inscription,from 2nd or 1st BC century:
http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main?url=oi?ikey=150085&bookid=

The female name Ἁδίστας (gen. of Ἁδίστα,) is actually the Doric/Aeolic variant of Attic Ἡδίστη, (Hediste, literally “sweetest”):
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=(Adi\sta&la=greek
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=(hdi/sth&la=greek

Here is the name attested in its “proper Attic” form,i.e. Hediste:
http://books.google.com/books?id=UA...5&ved=0CD4Q6AEwBA#v=onepage&q=Hediste&f=false

Note that Thessalians were themselves Aeolic speakers and should normally not use the Attic form.However the inscription is from Hellenistic time,when Koine has gradually started to replace all the other Greek dialects.Thus Macedonia was perhaps one of the few regions that still resisted koinezation to some degree,using still some traditional Doric/Aeolic names:
http://img201.imageshack.us/img201/1521/hadista.jpg

Other Doric/Aeolic features in the same inscription are the words αὐτάν and καταφθιμέναν (deceased,fem.adj.accusative sing.).
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=au)ta\n&la=greek
In proper Attic they should be αὐτήν and κατά-φθιμένην:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=au)th\n&la=greek
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=fqime/nhn&la=greek
However they display the typical Doric/Aeolic endings in –α instead of –η.This is clearly not an Attic/Koine feature:
http://books.google.com/books?id=axMZAAAAYAAJ&pg=PA27
 
Phrygian shares some key words with modern Macedonian and the Slavic languages, for example, compare 'bog' for God with Phrygian 'bagaios', and 'grad, gorod' for a city with Phrygian 'gordion'.
It’s normal for IE languages to share some cognates.Even between the most remote,i.e. Greek with Germanic languages,compare the words for numbers from 1 to 10,the words for father,mother,night e.t.c in English,German and Greek.Macedonian or other Slavic languages may share some key words with Phrygian,but I don’t think these shared words are much more than between Greek and Phrygian.Otherwise all these scholars would have mentioned it,if there was any remarkable similarity.As for “gordion”,i’m not sure but I think this word didn’t mean “city”,but there was a king Gordias or Gordios and the Phrygian capital was named after him:
http://www.google.com/search?q=gordion+gordias&btnG=Αναζήτηση+Βιβλίων&tbm=bks&tbo=1&hl=el


Your centum hopes rest on loanwords from Greek and early PIE words that didn't undergo satemisation in Macedonian and Phrygian. Balto-Slavic languages also retained certain centum features in some words, such as 'kamen' for rock (as opposed to 'asam' in Thracian), as did Illyrian with people called both Gentius and Zanatis. Wow! .
So some Illyrians used the centum variant (Gentius )while some other the satem variant (Zanatis)of the same name,but they wee both Illyrians.Same case with Macedonians who used deaspirated variants (Bilippos,Xandos) while other Greeks used aspirated forms (Philippos,Xanthos) of the same names.

Paleo-Balkan languages (in addition to today's Balto-Slavic languages) such as Thracian appear more Indo-European than the Greek language, which has a significant non Indo-European or 'unidentifiable' component that can't be disregarded. .
So what?I don’t see any specific reason one should feel so proud about his pure IE heritage.Especially considering who have more contributed to world civilization,IE or non IE people?Ancient Greeks were certainly not pure IE;The southern Balkan peninsula was more densively inhabited by people of Mediterranean race,hence IE Greeks mixed to a great extend with them and this was the first seed for the great civilization that was to be born some centuries later,because these Mediterranean people were bearers of an already highly developed civilization,i.e. Minoan and Cycladic.
That is the most ridiculous piece of garbage I have read from you to date. The fact that he required an interpreter meant that the Macedonian language was no longer comprehensible enough for him, due to his adoption of Greek as a primary tongue.
It seems highly improbable that one could no longer comprehend enough his native language in 4th BC,not only in Macedonia but anywhere else,unless he was raised up in some foreign land,or belonged to a conquered nation that was forced to speak a foreign language,which was not the case with Philotas
You're way more self-contradicting and inconsistent than Curtius Rufus. Furthermore, you're a compulsive liar. Rufus doesn't refer to some "country's dialect",
That’s not a fair accusation!Page 120: .” “Mark”,cries the king,“how Philotas rejects his country's dialect,disdained only by himself.”
http://books.google.com/books?id=v3IIAQAAMAAJ&pg=PA120
and Alexander's intentions are rather obvious in requesting that Philotas address the Macedonians in their native tongue - he wanted to limit the amount of people in the audience from understanding what was being said - Philotas, on the other hand, specifically chose Greek to ensure that more people could understand.
But Curtius Rufus makes it clear that even if Philotas spoke Macedonian,non-Macedonians who were present could again understand him,even with some difficulty!He does nowhere say they would not understand him at all if he spoke Macedonian.Here is the whole passage:
The king,turning to him,said : "The Macedonians are to be your judges.I ask,whether you intend to use their native language?” Philotas answered :
“Besides the Macedonians,there are great numbers present,who I believe will understand me MORE READILY,if I use the same language in which yourself spoke,for no other reason,I apprehend, than that it was MORE INTELLIGIBLE to the majority.” “Mark”,cries the king,“how Philotas rejects his country's dialect,disdained only by himself.But let him adopt what tongue he pleases,so you remember that he equally abhors our manners and our speech”.
http://books.google.com/books?id=v3IIAQAAMAAJ&pg=PA120

You do know how to read, don't you? He doesn't say anything about the language of the common soldiers, he refers to the Milesians who were integrated into the Phalanx, their hatred for the Branchidae, and the similarity of their language, which is Greek. Alexander made the decision and had one group of 'Grecians' butcher another. The passage is clearly in reference to them, and not the Macedonians, who aren't even mentioned. .
On the contrary,the Milesians are nowhere mentioned as participating in the massacre.Curtius Rufus clearly says it was commited by the Macedonians,and Alexander did never integrate any Milesians or soldiers from any other Greek city into his phalanx:

Alexander called a meeting of the Milesians in his force,for the Milesians bore a longstanding grudge against the Branchidae as a clan.Since they were the people betrayed by the Branchidae.Alexander let them decide freely on their case,asking if they preferred to remember their injury or their common origin.But when there was a difference of opinion over this, he declared that he would himself consider the best course of action.
When THE BRANCHIDAE MET HIM the next day,he told them to accompany him.On reaching the city,he himself entered through the gate with a unit of light-armed troops.THE PHALANX HAD BEEN ORDERED to surround the city walls and.when the signal was given,TO SACK THIS CITY which provided refuge for traitors, KILLING THE INHABITANTS TO A MAN.The Branchidae,who were unarmed,were butchered throughout the city,and neither community of language nor the olive-branches and entreaties of the suppliants could curb the savagery.Finally THE MACEDONIANS DUG DOWN TO THE FOUNDATIONS of the walls in order to demolish them and leave not a single trace of the city”.
http://img130.imageshack.us/img130/7372/branchid.gif



Even if it was used for Hellenic dialects, the Hellenic language in general, and non-Hellenic languages also, you can't produce anything that specifically designates Macedonian as a Hellenic 'dialect' itself, because it wasn't.
There is also another possibility:At Athenaeus time (end of 2nd,beginning of 3rd AD century) the term “Macedonian” ended up denoting Koine Greek,because Macedonians (Alexander’s succesors) were responsible for the spread of Koine throughout Alexander’s empire:

“Very soon,therefore,the Koine becomes their language and,over time,μακεδονίζειν or μακεδονικός concerning language often refer simply to the common Koine (in relation to Attic standard). to the expansion of which the Macedonians were politically and culturally involved.”
(Très tôt,donc,la koiné est leur langue et,avec le temps,μακεδονίζειν ou μακεδονικός concernant la langue réfèrent souvent simplement à la koiné courante (par rapport au standard attique),.a l'expansion de laquelle les Macédoniens étaient associés politiquement et culturellement.)
http://books.google.com/books?id=5g...&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
Of course,Koine was viewed by pure Atticists as a degenerate form of Greek,containing a lot of foreign (mainly oriental) loanwords,hence it is used in that context,as contaminating the pure form of Attic.
 
References for

could be over here :
_______________

All of it will state that there is not ancient Koine vanne -ianne record :(
There is not any record of an ancient koine word "vanne" for lamb,because koine was based on Attic and this word was not Attic.It probably derives from Laconian dialect,since Tzakonian,which saved the word "vanne" is the only modern Greek dialect that descends from ancient Laconian (whereas all other derive from Koine/Attic).However Hesychius from Alexandreia mentions a neuter adjective "βάννεια" which he interprets as "άρνεια"= (nomin.plural) those belonging/related to the lambs,and "βάννιμα" or "βάννινα" with the same meaning:
http://books.google.com/books?id=Gp1fAAAAMAAJ&pg=RA1-PA97
Strymon, Struma, Astraeus, and Strumitza, seem to be all dialectic modifications of some original word of Macedonia, meaning river.

Travels in northern Greece, Volume 3 By William Martin Leake pages 466-468
William Martin Leake was not a linguist.Strymon is indeed related to English "stream",German "strom" e.t.c. however it is a Thracian name,not Macedonian.The area was inhabited by various Thracian tribes long before it was conquered by Macedonians in late 5th BC century.
 
Agamoi
There is not any record of an ancient koine word "vanne" for lamb
Just because you can't find it doesn't mean it doesn't exist.

William Martin Leake was not a linguist.Strymon is indeed related to English "stream",German "strom" e.t.c. however it is a Thracian name,not Macedonian.The area was inhabited by various Thracian tribes long before it was conquered by Macedonians in late 5th BC century.

So we should just ignore everything he has to say?

The area was inhabited by various Thracian tribes long before it was conquered by Macedonians in late 5th BC century.

Post some irrevocable objectively sourced evidence before you make outlandish claims and unintelligible remarks!
 
Back
Top