• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

The Ancient Macedonian Language

This might seem silly, but was ancient Macedonian written in Greek chars? If so why does Macedonia today write in Cyrillic?

I have always been confused and never knew where to look and looking for Macedonians to explain to me.

Do not confuse that with me saying anything about the Macedonian identity, Macedonians I think today and ancient ones have no connection to greeks.

Thanks for any reply!

There wasn't a distinct Macedonian alphabet back then. We see the same thing with the Thracians. They used the Greek alphabet but wrote in a very distinct language.
 
Can you please provide some evidence of such bold statements?

By what means are these 'bold statements'? The exact way of "speaking Macedonian" has already been examined earlier in this thread, and from that it is clear that it was treated as a distinct language, not a dialect. Believe what you will, but the literature in defense of this position exists and is readily available.
 
This might seem silly, but was ancient Macedonian written in Greek chars? If so why does Macedonia today write in Cyrillic?
Ancient Macedonian (like Thracian and Illyrian) was not a literate language. Most of its words were recorded by foreigners. All of these peoples used the Greek alphabet (based on Phoenician) and language for trade and administration at some point in antiquity. Macedonians use Cyrillic because it was developed specifically to suit their language.
 
Ancient Macedonian (like Thracian and Illyrian) was not a literate language. Most of its words were recorded by foreigners. All of these peoples used the Greek alphabet (based on Phoenician) and language for trade and administration and some point in antiquity. Macedonians use Cyrillic because it was developed specifically to suit their language.

Okay thank you answered it perfectly!

By what means are these 'bold statements'? The exact way of "speaking Macedonian" has already been examined earlier in this thread, and from that it is clear that it was treated as a distinct language, not a dialect. Believe what you will, but the literature in defense of this position exists and is readily available.

Same too you thank you!
 
Hesychius Glossary -- Attested Macedonian Words

Hesychius Glossary -- Attested Macedonian Words

I've been doing some digging around and found an on-line version of Hesychius' Glossary, which made searching for Macedonian words easier. Now, there are various versions available for download as PDF and even those seem to differ from one another, so this may or may not be missing a few words. Here's the link:

https://el.wikisource.org/w/index.php?title=%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&limit=500&offset=0&profile=default&search=hesychius

The attested words are marked with either "Macedonian" or "Amerias"; the latter was a Macedonian lexicographer.

Hesychius Glossary -- Macedonian Words:

ἄβαγνα = ῥόδα εν Μακεδόνες = Rose in Macedonian
ἀβαρκνᾷ = κομᾷ τὲ Μακεδόνες = Hair in Macedonian (? Acc. Dr. Heinrich Tischner)
ἀβαρύ = ὀρίγανον Μακεδόνες = Oregano in Macedonian
ἀλογεῖ = σπεῖσον Μακεδόνες = Pouring out (? Acc. Dr. Heinrich Tischner)
ἀβλόη = σπένδε Μακεδόνες = To pour out (? Acc. Dr. Heinrich Tischner)
ἀβροῦτες = ὀφρῦς εν Μακεδόνες = Brow(s) in Macedonian
ἄγημα = τὸ προϊὸν τοῦ βασιλέως τάγμα ἐλεφάντων καὶ ἱππέων καὶ πεζῶν, οἱ δὲ τῶν ἀρίστων τῆς Μακεδονικῆς συντάξεως (?)
ἀγκαλίς = ἄχθος. καὶ δρέπανον Μακεδόνες = Sickle in Macedonian
ἄδδαι = ῥυμοὶ, ὑπὸ Μακεδόνων = Poles/Drawbar in Macedonian
ἀδῆ = οὐρανός. Μακεδόνες = Heavens in Macedonian
ἄδισκον = κυκεῶνα. Μακεδόνες = Potion/Concoction in Macedonian
ἄδραια = αἰθρία Μακεδόνες = Clear sky in Macedonian
Ἀέροπες = ἔθνος, Τροιζῆνα κατοικοῦντες. καὶ ἐν Μακεδονίᾳ γένος τι. καὶ ὄρνεά τινα = A Macedonian tribe
Ἄθως = ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ = A mountain in Macedonia
ἀκόντιον = δοράτιον μικρὰ λόγχη. ῥάχιν δὲ Μακεδόνες. καὶ στρατεύματος μέρος Ἀγριανῶν Αἰολεῖς. = Spine in Macedonian
ἀκρέα = παῖς θήλεια. Μακεδόνες. = Girl/Daughter(?) in Macedonian
ἀκρουνοί = ὅροι, ὑπὸ Μακεδόνων = Mountains(?) or Boundaries(?) in Macedonian
ἄλιζα = ἡ λεύκη τὸ δένδρον. Μακεδόνες = The whites of the trees(?) in Macedonian
ἀλίη = κάπρος. Μακεδόνες = Boar (? Acc. Dr. Heinrich Tischner)
Ἀνθεμουσία = τάγμα τι παρὰ Μακεδόσιν ἐξ Ἀνθεμοῦντος, πόλεως Μακεδονίας (?)
ἄξος = ὕλη, παρὰ Μακεδόσιν = Timber/Wood in Macedonian
ἀορτής = [ξιφιστής S,] ὑπὸ Μακεδόνων [ἄγγος] [ἄγγος δερμάτειον ἱματίων] (?)
ἀράντισιν = ἐρινύσι. Μακεδόνες = The Furies or Erinyes in Macedonia
ἀργιόπους = ἀετός. Μακεδόνες = Eagle in Macedonian
Ἄρητος = Ἡρακλῆς, παρὰ Μακεδόσιν = Aretos: Herakles in Macedonian
ἀρκόν = σχολήν. Μακεδόνες = Lazy/Idle in Macedonian
ἀρφύς = ἱμάς. Μακεδόνες = rope/belt in Macedonian
ἄσπιλος = χείμαῤῥος, ὑπὸ Μακεδόνων = Torrent/Current/Stream in Macedonian
βαβρήν = ὑπόστασις ἐλαίου, κατὰ Μακεδόνας = Leftovers of olive oil in Macedonian
βαδάς = κίναιδος. ὡς Ἀμερίας = Catamite
Βαθάλη = κρήνη. Ἀμερίας = Fountain
βαθάρα = πυκλιή, Μακεδόνες. πυρλός, Ἀθαμᾶνες -- Google Translate shows "varieties of" for "πυκλιή"
βαυβυκᾶνας = βαίβυκος πελεκᾶνος Φιλίτας (fr. 47 K.) Ἀμερίας δὲ βαυβυκᾶνας = Pelican (? Acc. Dr. Heinrich Tischner)
βηματίζει = τὸ τοῖς ποσὶ μετρεῖν. ἔστι δέ πως ἡ λέξις Μακεδονική = To pace off (?)
βίῤῥοξ = δασύ. Μακεδόνες = Shaggy/Hairy
Γάμψηλοι = πόλις Μακεδονίας = a city in Macedonia
γάρκαν = ῥάβδον. Μακεδόνες = Stick/Branch in Macedonian
γόλα = ἔντερα. Μακεδόνες = entrails/guts/intestines in Macedonian
γοτάν = ὗν. Μακεδόνες = pig in Macedonian
γυλλάς = εἶδος ποτηρίου, παρὰ Μακεδόσιν = a type of cup in Macedonian
γῶπας = κολοιούς. Μακεδόνες = Jackdaw in Macedonian
δαίτας = μεριστάς Μακεδόνες = a Waiter(?)
δανῶν = κακοποιῶν. κτείνων. Μακεδόνες = Thug/Criminal & Killer in Macedonian (?)
Δάῤῥων = Μακεδονικὸς δαίμων, ᾧ ὑπὲρ τῶν νοσούντων εὔχονται = A Macedonian daemon that gives health when prayed to (?)
δάρυλλος = ἡ δρῦς, ὑπὸ Μακεδόνων = Oak (? Acc. Dr. Heinrich Tischner)
δρεπανηφόρα ἅρματα = τοὺς Μακεδόνας φασὶ πρώτους χρήσασθαι = The foremost Macedonian (χρήσασθαι?)
δρῆες = στρουθοί Μακεδόνες = Sparrows (? Acc. Dr. Heinrich Tischner)
Δύστρος = ὑπὸ Μακεδόνων μήν = A Macedonian month
δώραξ = σπλήν ὑπὸ Μακεδόνων = Spleen/Thorax in Macedonian
Ἔορτος = ἢ Ἐορδός· Μακεδών, ἀπὸ ἔθνους = A Macedonian tribe
ἐπιδειπνίς = Μακεδονικὸς κώθων, ἥδυσμα. †ἐθισμός = A Macedonian dessert (?)
Ζειρηνίς = Ἀφροδίτη ἐν Μακεδονίᾳ = Aphrodite in Macedonia
Ἠμαθίη = Μακεδονία = Macedonia (Imathia)
Θαῦμος ή Θαῦλος = Αρης Μακεδόνιος = Thaulos or Thaumus: Ares in Macedonia
θούριδες = νύμφαι. Μοῦσαι. Μακεδόνες = Nymphs or Muses in Macedonian
ἰζέλα = ἀγαθῇ τύχῃ. Μακεδόνες = good wishes(?) or luck(?) in Macedonian
ἴλαξ = ἡ πρῖνος, ὡς Ῥωμαῖοι καὶ Μακεδόνες = Helm Oak (Ilex) same with Romans as with Macedonians(?)
ἰν δέᾳ = μεσημβρίᾳ. Μακεδόνες = midday in Macedonian
Ἰχναίην χώραν = τὴν Μακεδονίαν, ἔνθα τὸ μαντεῖον ὁ Ἀπόλλων κατέσχε, καὶ τιμᾶται = The place where Apollo is praised(?)
κἄγχαρμον = τὸ τὴν λόγχην ἄνω ἔχον. [Μακεδόνες] = Having the lance upwards (Macedonian)
καλαῤῥυγαί = τάφροι. Ἀμερίας = Trenches/Moats/Ditches
κάλιθος = οἶνος. Ἀμερίας = Wine
καμαστίς = μέτρον τι. Ἀμερίας = a measurement
κάραβος = ὑπὸ δὲ Μακεδόνων ἡ πύλη. = door in Macedonian(?)
καρπαία = ὄρχησις Μακεδονική = Macedonian dance(?)
κίκεῤῥοι = ὦχροι. Μακεδόνες = Pale in Macedonian(?)
Κισσοῦς = ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ. καὶ πόλις Θρᾴκης = A mountain in Macedonia; city in Thrace
κομμάραι ἢ κομάραι = καρίδες. Μακεδόνες = Shrimps in Macedonian
Κόραννος = βασιλεὺς Μακεδονίας = King(?) or Kingdom(?) in Macedonian
κυνοῦπες = ἄρκτος. Μακεδόνες = Bear in Macedonian
λακεδάμα = ὕδωρ ἁλμυρὸν ἄλικι ἐπικεχυμένον, ὃ πίνουσιν οἱ τῶν Μακεδόνων ἀγροῖκοι = A saltwater with garlic that Macedonian peasants drink (?)
λείβηθρον = ῥεῖθρον. ὀχετόν. κρουνόν, καὶ τόπος ἐν Μακεδονίᾳ καὶ κατὰ τὸν Ἑλικῶνα = River; Stream; Gully; Riverbed; Place in Macedonia
Λυγκαίη = πόλις Μακεδονίας = City in Macedonia (What is the etymology?)
Μακετία = ἡ Μακεδονία = Macedonia
ματτύης = ἡ μὲν φωνὴ Μακεδονική, ὄρνις. καὶ τὰ ἐκ τοῦ ζωμοῦ αὐτοῦ λάχανα περιφερόμενα = --no idea how to translate this--
Μυσίων Ὀλυμπίων = ἐπεὶ πλείους εἰσὶν Ὄλυμποι Μακεδονίας καὶ Θετταλίας· = --no idea how to translate this--
Νῦσα = καὶ Νυσήϊον· ὄρος, οὐ καθ' ἕνα τόπον. ἔστι γὰρ Μακεδονίας = A mountain in Macedonia(?)
Ξανθικά = ἑορτὴ Μακεδόνων, Ξανδικοῦ μηνὸς ἢ Ξανθικοῦ ἀγομένη. = A Macedonian festival, month, and feast(?)
Ὀλύμπια δώματ' ἔχοντες = ὅ ἐστιν ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ = --no idea how to translate this--
Ὄλυμπος = καὶ ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ = Mountains in Macedonia
παραός = ἀετὸς ὑπὸ Μακεδόνων = eagle in Macedonian
Πελλαῖον = [φαιόν. καὶ] Μακεδονικόν = Gray(?) in Macedonian
περί[πε]τ[ε]ια καὶ περιῆτες = περιῆτες μὲν οἱ φύλακες, περί[πε]τ[ε]ια δὲ Μακεδονικὴ ἑορτή = --no idea how to translate this--
πέχαρι = ἔλαφος. Ἀμερίας = Deer
πίγγαν = νεόσσιον. Ἀμερίας. γλαυκόν = Owl(?)
Πιερίδες = αἱ Μοῦσαι ἐν Μακεδονίᾳ = The Muses in Macedonia(?)
Πιέρι = ἡ ἀκρώρεια τοῦ ἐν Μακεδονίᾳ ὄρους = the peaks of the mountains in Macedonia(?)
Πίπλ(ε)ιαι = αἱ Μοῦσαι ἐν τῷ Μακεδονικῷ Ὀλύμπῳ, ἀπὸ κρήνης Πιπλείας = Mueses in Macedonia; Goddesses of the Spring Pipleia(?)
ῥάματα = βο[ς]τρύδια. σταφυλίς. Μακεδόνες = a fungus on grapes and bunch of grapes in Macedonian(?)
ῥοῦτο = τοῦτο. Μακεδόνες = "this" in Macedonian(?)
σάριςα ή σάρισσα = δόρυ μακρόν, εἶδος ἀκοντίου Ἑλληνικοῦ, σπάθη βαρβαρική. Μακεδόνες = long spear, a Greek javelin, a barbarian saber. Macedonian
σαυᾶδαι = σαῦδοι. Ἀμερίας τοὺς σειλείνους οὕτω καλεῖσθαί φησιν ὑπὸ Μακεδόνων = Silenus in Macedonia(?)
σκοῖδος = ἀρχή τις παρὰ Μακεδόσι τεταγμένη ἐπὶ τῶν δικαστηρίων = The Supreme Court in Macedonia(?)
σμώγη = ῥανίς. τὸ τυχόν. Ἀμερίας βούγλωσσον = a drop; an ox tongue(?)
Στρεψαῖοι = ἔθνος περὶ Μακεδονίαν = Macedonian tribe
σχερόν = κῦμα ἕτοιμον. Ἀμερίας = beach waves(?)
ταγόναγα = Μακεδονική τις ἀρχή = The Macedonian Administration(?)
τεθολώς = ἀνάπλεως. Ἀμερίας = --no idea how to translate this--
ὑφαίνει = ἐμπρῆσαι. ὑφᾶται. Ἀμερίας = --no idea how to translate this--
Χαλαστραίων συῶν = [πόλις τῆς Μακεδονίας καὶ λίμνη ἔνθα τὸ Χαλαστραῖον νίτρον γεγένηται] = a city and lake in Macedonia where ... --can't translate the rest of it--​

I've translated some of these from on-line encyclopedias, but I couldn't get all of it translated in a way that makes sense. If any of the members that understand Greek can translate that as well as provide any corrections, It'd be greatly appreciated!
 
Sorry, these are too many, though many of them have been discussed in various threads of the forum (use search engine). Please, give me 5 or 10 that are the most difficult or you're most urgently interested in.
 
Sorry, these are too many, though many of them have been discussed in various threads of the forum (use search engine). Please, give me 5 or 10 that are the most difficult or you're most urgently interested in.

The ones that are most difficult for me are:

1. ἀβαρκνᾷ = κομᾷ τὲ Μακεδόνες
2. ἀλογεῖ = σπεῖσον Μακεδόνες
3. ἀβλόη = σπένδε Μακεδόνες
4. Ἰχναίην χώραν = τὴν Μακεδονίαν, ἔνθα τὸ μαντεῖον ὁ Ἀπόλλων κατέσχε, καὶ τιμᾶται
5. Λυγκαίη = πόλις Μακεδονίας (etymology of Λυγκαίη if possible)
6. ματτύης = ἡ μὲν φωνὴ Μακεδονική, ὄρνις. καὶ τὰ ἐκ τοῦ ζωμοῦ αὐτοῦ λάχανα περιφερόμενα
7. Μυσίων Ὀλυμπίων = ἐπεὶ πλείους εἰσὶν Ὄλυμποι Μακεδονίας καὶ Θετταλίας·
8. Ὀλύμπια δώματ' ἔχοντες = ὅ ἐστιν ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ
9. τεθολώς = ἀνάπλεως. Ἀμερίας
10. Χαλαστραίων συῶν = πόλις τῆς Μακεδονίας καὶ λίμνη ἔνθα τὸ Χαλαστραῖον νίτρον γεγένηται
​
 
Last edited:
1. ἀβαρκνᾷ = κομᾷ τὲ Μακεδόνες

It would be “hair” (κόμαι). Most suggest this may be misspelled or distorted (many versions of the lexicon note this). So this may be a misunderstanding

2. ἀλογεῖ = σπεῖσον Μακεδόνες
3. ἀβλόη = σπένδε Μακεδόνες

Your translation correctly suggests these are both types of the same verb σπένδω (spendo) which means pour out, offer a drink for a sacrifice (sponde). The second one is more certain (it’s in imperative), the first one I’m not sure (past tense or something)

4. Ἰχναίην χώραν = τὴν Μακεδονίαν, ἔνθα τὸ μαντεῖον ὁ Ἀπόλλων κατέσχε, καὶ τιμᾶται

Ichnaian Land, Macedonia, where Apollo had his Oracle and was honored.
Ichnaios (= the one who follows the traces/ichne is an epithet of various Gods as Themis and Nemesis, which makes sense)

5. Λυγκαίη = πόλις Μακεδονίας (etymology of Λυγκαίη if possible)

Name of a Macedonian town. I guess etymology is obvious from Lynx as in Heraclea Lyncestis

6. ματτύης = ἡ μὲν φωνὴ Μακεδονική, ὄρνις. καὶ τὰ ἐκ τοῦ ζωμοῦ αὐτοῦ λάχανα περιφερόμενα

mattye (also called mattyle in Macedonia according to other sources) is a famous dish of birds, poured with its’ broth served with vegetables (lagana/lahana). These are the words… but I’m not sure how the dish is combined

7. Μυσίων Ὀλυμπίων = ἐπεὶ πλείους εἰσὶν Ὄλυμποι Μακεδονίας καὶ Θετταλίας•

I’m not sure where this phrase is from, but if you google it, you can find a more extended part and it says “Olympus of Mysia: most people know Olympus of Macedonia and Thessaly, but some have counted at least fourteen of them”. Olympus, a mountain in Mysia (in Asia Minor) is the second most famous Olympus.

8. Ὀλύμπια δώματ' ἔχοντες = ὅ ἐστιν ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ

Not a word but an expression “Olympia domat’ ehontes” (i.e. the ones who have Olympian rooms) which is explained “the gods that inhabit Olympus, which is Heaven and a mountain in Macedonia”. You don't have the whole phrase, I found it in Hesychious.

9. τεθολώς = ἀνάπλεως. Ἀμερίας

Anapleos may have many meanings as full till top, infected etc, someone who’s fallen in a swamp and is sinking and you can hardly see his face stretching out would be anapleos

10. Χαλαστραίων συῶν = πόλις τῆς Μακεδονίας καὶ λίμνη ἔνθα τὸ Χαλαστραῖον νίτρον γεγένηται

Chalastra = a town and lake in Macedonia where the Chalastrian sodium is produced.
The exact form (Chalastraion syon) means “of Chalastrian hogs” but it doesn’t match with the translation.


====
 
Last edited:
Thanks for those definitions! Regarding "Χαλαστραίων συῶν," Heinrich Tischner believes it means "sea, lake." I've looked through the website and also translated his remarks about these words, so everything seems to match up and checks out fine. Here's his note about the word "συῶν":
http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/1sprach/aegaeis/mak-th.htm#ΣΙΓΜΑ

Lastly, what would you make of: <δρεπανηφόρα ἅρματα>· τοὺς Μακεδόνας φασὶ πρώτους χρήσασθαι? I got something along the lines of "the foremost Macedonian speech" from Google Translate and couldn't really find much information on it.
 
Last edited:
Thanks for those definitions! Regarding "Χαλαστραίων συῶν," Heinrich Tischner believes it means "sea, lake." I've looked through the website and also translated his remarks about these words, so everything seems to match up and checks out fine. Here's his note about the word "συῶν":
http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/1sprach/aegaeis/mak-th.htm#ΣΙΓΜΑ

Well, it's logical, because that's how Hesychius translates it, but I don't know this word (syon as sea/lake) and couldn't find this anywhere as an obscure ancient word.

Lastly, what would you make of: <δρεπανηφόρα ἅρματα>· τοὺς Μακεδόνας φασὶ πρώτους χρήσασθαι? I got something along the lines of "the foremost Macedonian speech" from Google Translate and couldn't really find much information on it.

It says "Reaper Chariots: They say Macedonians were first to use them".
 
The Bird name Kasanderion by Krzysztof Witczak

The Bird name Kasanderion by Krzysztof Witczak

ABSTRACT:

The gloss κασανδήριον. ίκτϊνος registered in the Hesychian glossary remains with no explanation. It was even suggested that the gloss is corrupt (Schmidt in his edition; Thompson 1936) and that it refers to a fish, not to a bird (Desfayes 1998: 41). The doubts should be abandoned, as ίκτϊνος denotes 'red kite, Milvus milvus L.', the well known European bird of prey. The name appears to be a compound containing the element -δήριον (= Gk. -θήριον) as the second part, cf. the Greek bird names κωνωπο - θήρας (orig. 'fly-catcher'), λαγο - θήρας or λαγω - φόνος 'a kind of hawk, Hieraaetus fasciatus' (orig. 'hunting / killing hares')' νηττο - κτόνος or νηττο - φόνος 'hawk' (orig. 'killing ducks'), περδικο - θήρας 'hawk'(orig. 'hunting partridges'), φασσο - φόνος or φασσο - φόντης 'hawk' (orig. 'killing pigeons'). As the Palaeo-Macedonian language presents the close relationship with Ancient Greek and demonstrates the correspondence δ vs. θ (e.g. Mac. δάνος 'death'vs. Gk. θάνατος m. 'id.'), it may be suggested that the gloss belonged to the vocabulary of the Ancient Macedonians. The first part of the compound κασαν- is compared with the IE. name for 'hare', *k^ason- m' (n-stem), cf. German 'Hase', English "hare" (< Gmc' *hasan- l *hazón-). The original semantics 'hare-hunter; hunting the hares' fits very well with a bird of prey, cf. λαγο - θήρας or λαγω - φόνος 'a kind of hawk, Hieraaetus fasciatus' (orig.'hunting / killing hares'), Sanskrit śaśada- m. or śaśa-ghni- 'hawk-eagle, Spizaetus cirrhatus or S. nipalensis' (orig. 'eating / killing hares'), śaśadana-'a kind of falcon', Marathi sasana- 'falcon' (orig. 'eating / killing hares').

The full PDF is available on "Academia.org" for free here:

https://www.academia.edu/6917432/The_Bird_name_Kasanderion
 
12360358_1294645220561365_7080732093115879918_n.jpg



What was the Mother Tongue of Alexander the Great?

"Gordian Knot Unbound"
by Anthony Ambrozic, 8 Lafayette Place, Thornhill , Ontario L3T 1G5, CANADA

Preface

It was not until the 1970s that serious work on Phrygian inscriptions began. With the exception of American excavations at Gordium in the 1950s and a publication in 1966 of an adventurous work by Otto Haas (Phrygische Sprachdenkmäler), there had been little progress until the decade of the 70s.

It was the advent on the scene of a giant that broke the lull. Aided by the Asia-Minor-inscription terrain expert, Claude Brixhe, it was Michel Lejeune who brought his genius and expertise to bear on the subject matter.

Having organized the cooperation of the French Institute of Archeology at Istanbul, the University of Pennsylvania excavation team at Gordium, and a variety of museums in Turkey, they systematically proceeded to prepare, examine, and review each inscription individually. By joint accord they established a definitive redaction which in 1984 was published in Paris as Corpus des Inscriptions Paléo-Phrygiennes.

My interest in the Old Phrygian inscriptions was aroused two years ago when I was searching for Anatolian toponymic traces left behind by the tribe of Volcae Tectosages. I was intrigued by the seemingly Slavic toponymy encountered over a much wider area of the plateau than that settled by the Tectosages. I pursued the matter to the point of tracking it down to the work on the Old Phrygian inscriptions by Lejeune and Brixhe. A cursory perusal, however, persuaded me that any possible division and translation of the inscriptions would prove to be a daunting task. Since I was in the process of putting the final touches on Journey Back to the Garumna, I was quickly induced to postponing any work on the Old Phrygian passages to a less pressing time.

And so it remained for a year. Then, I received a letter from Mr. Anton Skerbinc of Boswell, British Columbia, who in 1999 had translated portions of Adieu to Brittany into Slovene. At the behest of Professor Aleksandar Donski of Shtip, Macedonia, who had sent him an artistic rendering of the front segment of Old Phrygian inscriptions M-01a, M-01b, M-02, and all of G-105, Mr. Anton Skerbinc asked me to look into the possible Venetic connection to the inscriptions. Since I had previously translated the inscription from Plumergat in Brittany, now attached as Appendix E, for him and Giancarlo Tomezzoli of Munich, Germany, I heeded his intuition.

The letter was a timely prod for me to get on with the Old Phrygian passages in earnest. The fact that six inscriptions from Dura-Europos had also been Venetic was a fair intimation of possible success. It was, in fact, the Venetic passages from Dura-Europos that caused me to devote much of my spare time to the endeavor of locating other Venetic colonies from the era of the post-Alexander Seleucid Empire. Ever since Adieu to Brittany had come out, Dr. Charles Bryant-Abraham of San Diego, California (to whose work in the area, incidentally, I had also been introduced by Mr. Anton Skerbinc), and I have been trying to find non-Greek, pre-Hellenic-Age inscriptions from Macedonia. So far, unfortunately, in vain. However, the division and successful translation of the Old Phrygian inscriptions in this book go a long way in alleviating our frustration on that front.

Dr. Charles Bryant-Abraham´s statement in Appendix D that the "Venetic inscriptions from Dura-Europos lend weighty if still circumstantial evidence that Alexander and his Macedonian people may very well have been Veneti" is now being upheld by the compelling lapidary testimony from the Anatolian plateau.

Significance of Inscriptions

In respect to the linguistic provenance of the inscriptions, the guarded none committal expressed by the Encyclopedia Britannica should be noted in vol. 4th page 437, it states "Gaulish is attested by inscriptions from France and Northern Italy. Modern knowledge of the vocabulary and sounds of Gaulish is slight, and its exact relation to the Celtic language of Britain and Ireland is not clear." It continues in an expanded article: "In the territory of ancient Gaul, now occupied by France, about 60 stone inscriptions in the language known as Gaulish were found. The date from the 3rd century BC to the 3rd century AD. For the older inscriptions, the Greek alphabet was used, for the more recent, the Roman characters of the Imperial period."

The erroneous assumption that the Slavenetic inscriptions fall within the Celtic ambit have caused nothing but frustration for four generations for Celtic linguists. As recently as 1980, the famous Celtic scholar, Léon Fleuriot, devoted much of the year to the decryption and translation what is known as the Lezoux-Plate inscription without the finest scintilla of success. Parts of the plate having broken off and vanished, we only have a portion of the inscription. But, I hope I do not exaggerate when I say that, of what remains, the average Slovene would be able to make substantial sense of the import of the passage without too much difficulty. What appears on the back of the plate are the do´s and don´ts addressed to the family´s young son. Readily recognizable are such phrases as: "JES TI AN KON´ (you eat a horse), "GOR JO SED" (sit up), "SAMO BIJ MOLATUS" (only say your prayers), "PAPEJ BOVDI, NE TE TU (TAM) (eat here, not there, here (and yonder)), "NUGNATE NE DAMA GUSSOV" (we do not give you kisses), "VE ROV NE CURRI" (do not leak into the ditch), "SIT BIO, BER TO" (when you are full, read this).

Of some seventy-five-odd inscriptions heretofore called Gaulish, only about a dozen appear to be Celtic. Prominent among them is the purportedly Druid Calendar of Coligny (Text Inscription 53 of Dottin´s La Langue Gundoise). Of the remainder, 65 are unquestionably Slavenetic. Of these, 44 have been translated in my books Adieu to Brittany and Journey Back to the Garumna. I will now review the rest. An explanatory parsing appears in Appendix B.
_______________

What was the Mother Tongue of Alexander the Great?

by Charles Bryant-Abraham, Ph. D.
Fellow, The Jerusalem Center for Biblical Studies and Research
Jerusalem, Israel

After submission of my review of VENETI to Sir Rodney Hartwell in June 1998, I came across a book in Athens of potential interest to the subject of Proto - (West) Slavic presence in the Balkans He Glossa tes Makedonias, he Archaia Makedonike kai he Pseudonyme Glossa ton Skopion, "The Language of Macedonia, Old Macedonian and the so-called Language of the Skopljites" (written in modern Greek with citations in classical Greek and in Latin), by G. Khatsidakis, et al. (Athens, Greece: Olkos, 1993).

I will not review the book at this time for our Greek-reading Augustans, other than to indicate broadly my impression that the seven contributing writers have built a well-reasoned argument for the essential Hellenism of Alexander the Great. One cannot, however, avoid suspicion of a hidden political agenda to head off any future South Slavic irredentism for the Macedonian-speaking hinterland of Thessalonica. Unlike Veneti the book presents no linguistic evidence to shore up its premises and conclusions.

Granted, as A. I Thabores correctly points out (p. 194) in his chapter,"He Hellenike Dialektos ton Archaion Makedonon kai ta Semerina Neo-Hellenica Idiomata tes Makedonias (kai tes Alles Boreias Helladas)," "The Greek Dialect of the Ancient Macedonians and the Modern New Greek Dialects of Macedonia (and the Rest of Northern Greece)":
". . . the names of their gods, the myths and the mythical heroes, their personal names, the monumental and place names and local items of their dialect ... are all essentially Greek." [my translation] Yet I would query whether this might not be reflective of an on-going, pervasive Greek cultural influence in the frontier zone between Greece and the Balkan peoples reaching back to the pre-heroic age.

The passage that caught my eye and that I would bring to the attention of our fellow Augustan, Dr. Jozko Šavli, and his co-authors of Veneti, Prof. Matej Bor and Father Ivan Tomazic, occurs in Anna Panagiotou´s study (pp. 187-188), "He Glossa ton Archaion Epigraphon tes Makedonias," "´The Language of the Ancient Inscriptions of Macedonia." I urge Dr. Savli and his colleagues to reexamine the known Macedonian inscriptions -- there are some 6,000 of them - through the prism of Slovenian diachronic dialectology, and I first pose the challenging question here in The Augustan: Though thoroughly assimilated into the Greek culture and language through the education of his teacher, Aristotle, can it be that Alexander the Great himself emerged into world history from a Proto-(West) Slavic, i.e., Venetic, family background?

I translate Ms. Panagiotou´s reference to a passage in Curtius(2) Hist. Alex. Magni Maced., IV, I11.4.:

... which narrates another event of the kingdom of Alexander... considered as an indication that the Macedonian language was not a Greek dialect, but a different language: the general Philotas was accused by one of his compatriots of not feeling ashamed,

" . . . Macedonatus, homines linguae suae per interpretem audire,"
". . . born a Macedonian, to hear the men of his language through an interpreter,"
i.e., according to this passage, Philotas had need of translators in order to understand the mother tongue.

Yet in a curious way, this passage comes to contradict another by the same author in the same document (VI.9.34-36.) Alexander asks if Philotas will speak in the language of their fathers,

"... Macedones ... de te indicaturi sunt, quero an patrio sermone sis apud eos usurus," "... the Macedonians who will judge you, I ask if you will use the language of [our] fathers with them,"

and elicited the response:

"Praeter Macedonas ... plerique adsunt, quos facilius quae dicam percep-turus arbitror, si eadem lingua fuero usus qua tu egisti, non ob aliud, credo quam ut oratio tua intellegi posset a pluribus,"
"[Above and] beyond the Macedonians ... there are many present whom, I feel, will more easily grasp the things I say if I use the same language you did, for no other reason, I believe, than that your speech might be understood by many."
This explanation caused the angry remarks of Alexander that Philotas neglects to speak in the language of their fathers:

"Ecquid videtis adeo etiam sermonis patrii Philotan toedere? Solus quippe fastidit eum discere. Sed dicat sane utcumque ei cordi est, dum memineritis aeque ilium a nostro more quam sermone abhorrere,"
"Have you ever seen Philotas reject the language of [our] fathers heretofore? Indeed, he alone is averse to learning it. Let him then say, however, it is in his heart, since you will remember that he is opposed to our custom as well as our language."

Ms. Panagiotou´s article proceeds to attempt to explain this passage as referring to a northern Hellenic dialect so greatly at variance with the contemporary Koine that it might just as well have been a foreign language. Her attempt falls short of convincing.

Now, the work plan before us is not complex. The Macedonian inscriptions, must be scrutinized anew by the trained and sensitive eyes of Slavicists of the stature of the authors of Veneti. Let this task be undertaken at the earliest possible moment.

ENDNOTES:

1. Charles Bryant-Abraham, PhD, Fellow, The Jerusalem Center for Biblical Studies and Research Jerusalem, Israel

2. Cf John C. Rolfe. Quintus Curtius (Cambridge: Harvard University Press, 1962.)
Rolfe states (p. xviii): "Curtius´s principal source is Clitarchus, son of Dinon (Pliny, NH. x (49) 136), who accompanied Alexander´s expedition and wrote a highly coloured account of it ... Curtius used Clitarchus in a changed and contaminated form, perhaps through Timagenes, whom he mentions in viii. 5.21 in connexion with Clitarchus and Ptolemy ... He differs with Clitarchus in ix. 5.21 and follows Ptolemy, censuring Clitarchus for carelessness or credulity. . ."

Rolfe adds (p. 3od): "The Historiae seem to be the work of a rhetorician rather than of an historian. One of his principle aims was to insert in his work brilliant speeches and romantic incidents. Doubtless he wished to give a correct account, but his imperfect knowledge of history and geography led him into many errors.

Rolfe is correct in pointing out (p. xxiv) that the chancellery language of Macedonia was Greek: "For some generations the court language was Attic Greek." Yet, even conservatively admitting constraints on Curtius´ accuracy, we must presume a kernel veracity for the passages in question. That presumption is sufficient to warrant reexamination of the Macedonian inscriptions by Venetologists.
 
Another term from Amerias the Macedonian?

Another term from Amerias the Macedonian?

Searching through this PDF on the ancient Macedonian language called "Makedonikes lexeis" link I came across a strange term that is rather difficult to translate. This is: βο̣[λε]ῶ̣[ν]α̣ς δὲ καὶ τοὺς κοπρεῶνα̣ς̣ καλεῖσθαί φησιν̣ Ἀμερ[ί]α̣ς. The author of "Makedonikes lexeis" provides his definition as: μέρος απόθεσης αποβλήτων. However, I found this confusing too. Can anyone provide a translation for this? It'd be appreciated.
 
Searching through this PDF on the ancient Macedonian language called "Makedonikes lexeis" link I came across a strange term that is rather difficult to translate. This is: βο̣[λε]ῶ̣[ν]α̣ς δὲ καὶ τοὺς κοπρεῶνα̣ς̣ καλεῖσθαί φησιν̣ Ἀμερ[ί]α̣ς. The author of "Makedonikes lexeis" provides his definition as: μέρος απόθεσης αποβλήτων. However, I found this confusing too. Can anyone provide a translation for this? It'd be appreciated.

It says that boleon (βολεών) is a synonym of copreon (κοπρεών). The words refer to sites where dung is concetrated or disposed and similar things (don't want to know details). They're given in plural accusative case (boleonas, copreonas).

By the way, none of the two terms is Macedonian and the link to the pdf doesn't work. Patricularly, boleon is cited as an Attic idiom.

====
 
Last edited:
It says that boleon (βολεών) is a synonym of copreon (κοπρεών). The words refer to sites where dung is concetrated or disposed and similar things (don't want to know details). They're given in plural accusative case (boleonas, copreonas).

By the way, none of the two terms is Macedonian and the link to the pdf doesn't work. Patricularly, boleon is cited as an Attic idiom.

====

Try this link for the site. You can find the pdf there:

http://ancdialects.greeklanguage.gr/studies/arhaies-makedonikes-lexeis
 
Hi guys, sorry computer would not let me insert this quite.
Osiris its true in macedonian it was pronounced as billip not phillip.

My question is, would that mean the ancient city of Pella was pronounced Bella?
 
Hi guys, sorry computer would not let me insert this quite.
Osiris its true in macedonian it was pronounced as billip not phillip.

My question is, would that mean the ancient city of Pella was pronounced Bella?

Hi Stevce,

That would not be the case. Technically, the name is Filippos, and according to ancient sources the Macedonians used /b/ in place of /f/, so they pronounced it as Bilippos. This is because the Proto-Indo-European voiced aspirates (bʰ, dʰ, gʰ) appear as voiced stops /b, d, g/, (written β, δ, γ), in contrast to all known Greek dialects, which have unvoiced them to /pʰ, tʰ, kʰ/ (φ, θ, χ). Whereas, Pella has no voiced aspirates in its root, so it was probably pronounced Pella.

I recommend checking out this paper I found for more information:

https://www.academia.edu/attachments/45459858/download_file?st=MTQ3MTExMDg3NCw3Ni4yLjcwLjEyLDM2OTI0NTQ0&s=swp-toolbar
 
Back
Top