Po-drum
New member
In fact only a few words have preserved old "s": ѕвезда, јанѕа. Sвер, ѕид, ноѕе, ѕвони have developed secondary "s" around XIII century on the place of "з".I don't agree. Generally speaking, a Bulgarian peasant was no more literate or able in the 1870's than their Macedonian equivalent in the 1940's. I think the matter of Macedonians learning the proper alphabet was an entirely realistic expectation. There was no need to dumb it down.
You're creating excuses for the mistakes of Koneski and co. I couldn't care if Karadzic was a Bulgarian or a Russian, there is no good reason why we should have strayed from something perfectly useful - our own existing alphabet.
That doesn't mean his example should have been given preference over the proper alphabet (not that the current alphabet is exactly the same as his anyway). We lost a long and traditional precedent unnnecessarily.
The case with 's' is different. It has a history in early Cyrillic and is a sound that is present in native Macedonian words like ѕвезда, ѕид, ѕвер, ѕвони and ноѕе.
The fact that it was not an unnecessary foreign element. You don't seem to place much concern on preservation and appear to be indirectly showing some sort of apologetic disposition towards Serbian influence. I see that as more of a problem that my moderate preservationist tendencies.
In cyrillic alphabet we have "ф", but it's not originally slavic sound. Sign for "ф" is introduced for expression of greek words
You have strange criterias of what necessery is. First of all you have to understand that standard language is "necessary evil" as someones are saying.
My apologetic attitude is not directed towards serbian influence as such, but more for the peoples who had been in situation to implement it. In that context I'm trying to unerstand not only victims of serbian but also those of bulgarian and greek influence (Prlichev, Miladinovci, Zinzifov). They are part of our history, and if we don't agree with their views and works that doesn't meen it didn't happened.
It's ridiculous to concern about something wich is not alive.
How many people were using that "proper" alphabet in Macedonia (with je, tita, , psi,..)? They were understanding church slavonic in the same extent they understood greek liturgies. It is unneccesery to write complicated forms when you have more simplistic and useful variants. We don't live in X century. I understood that the major difference between us is in the defining what is ours. I think ours is everything we posses together with our negative attributes. From the aspect of linguistic you think ours are just the slavic texts that have been written in IX and X centuries.
But how do you know they (Cyrillic and glagolitic alphabets) were not elitistic one (those who don't care about preservation of originality)??
Why do you perceive our language history from the position of XIX century panslavistic view of what is ours and what is not?
Are you against the concept of Misirkov for construction of standard language on the basis of selection of one dialect who would be enough distant from bulgarian, serbian, greek and albanian influenced periferial dialects?
Last edited: