George S.
New member
Guys guess what's come over on the email::
The Rosetta Stone Center Text Translation - Controversy
By Risto Stefov
rstefov@hotmail.com
June 19, 2011
Ever since the Rosetta stone center text translation presentation took place at the University of Toronto on May 15, 2011, I have been inundated with a barrage of questions ranging from wanting to know if I believed the text was genuinely translated, or if this was some sort of hoax, to asking me to give some details of the translation.
My advice to all of you is to go to the website and have a look at the information first hand and then judge for yourselves. Here is a link; http://rosetta-stone.etf.ukim.edu.mk/
I will summarize however, what I know and will give you my opinion as to why the translation has created so much controversy leading to much discussion in the various forums and blogs.
Let me begin by dividing the translation into two separate aspects; the alphabet and the language of the text.
The alphabet itself can be subdivided into “written letters” and “sounds” with each letter having its own sound. The ancient “written” center text on the Rosetta stone consists of letters and symbols similar to say the Latin alphabet which also contains letters (a to z) and symbols like ?, !, @, #, $,% &, *, (, ), [, ], {, <, and so on.
In my opinion the Macedonian team working on the Rosetta stone center text translation has figured out and identified all the unique letters and symbols found in the text, and in the case of the letters, they have identified what they sound like. They have also discovered that the text is syllabic written from right to left, opposite from what we are used to.
Given that they recognize what each letter looks like and sounds like, they can now read the Rosetta stone center text. Many of you, if you have the time, can spend a couple of hours or days studying the alphabet and symbols and you too can then read what the text says; but can you understand it?
I don’t speak Italian but I too can fluently read Italian because Italian text is written in the Latin alphabet which I am familiar with. I may be able to fluently read Italian but I cannot understand what it says because I don’t know the Italian language.
So, to summarize; the Macedonian team can now read the Rosetta stone center text; but can they understand the language that it is written in?
Yes they can, but, so far, only a small part of it.
Is it related to modern Macedonian? In my opinion, yes, it is!
Because the Macedonian language on the stone is very old and the modern Macedonian language has greatly evolved over the centuries, most of the old language is now unrecognizable to ordinary readers. That however does not mean it is not Macedonian. It only means that we cannot understand all of it. We can however, understand parts of it, especially the names of rulers, gods, titles, cities, etc., and some connecting words such as “of”, “in” “at”, “and” and so on, which are similar to modern Macedonian. In fact more than 400 such names and connecting words have been identified on the text and translated to English and Russian.
Will the entire text be, someday, translated?
In my opinion, yes, but it will require the effort of many paleo-linguists, who, so far, have shown no interest.
And why is that?
Before I answer that question, let me say that the center text is not the same as the bottom text; the names are not the same and the bottom text was written for the “ruled” while the center text was written for the “rulers”. So comparing the center text to the other texts does not help figure out what it says.
Why have paleo-linguists and other scientists not shown any interest in the work of the Macedonians?
It is difficult for anyone in the current establishment to accept anything out of the common belief. History is built on a foundation of building blocks and if any of the foundation building blocks are “jostled” then the entire historic structure will be in danger of collapse.
Imagine how difficult it was for people to accept that the earth was “round” when for generations “everyone” believed that the earth was “flat”. The entire foundation of science and religion was built on the concept that the earth was flat and the stars and sun revolved around the earth. In fact people who spoke differently lost their lives.
By admitting that the earth was round and not flat as claimed by the authorities, the “all knowing” had to admit that they were either “ignorant” (not all knowing) or were “lying” to the people! And who would have wanted to be the first to do that?
Who, of the modern “all knowing” wants to be first to say “yes the text is Macedonian, and yes the modern Macedonians speak the same Macedonian language the ancient Macedonians spoke” and yes we lied when we led the entire world to believe that “Macedonians did not exist” and that “the modern Macedonians were Slavs” who came to Macedonia from somewhere north of Romania, in the 6th century AD. Who wants to be the first to say this?
The implications of the Rosetta “find” are horrendous and will have an epic impact on our current foundation of history.
If we now admit that the ancient text is indeed Macedonian, the same Macedonian as spoken today, what will happen to the beliefs that the Slavs came to the Balkans in the 6th century AD and brought this language with them? What will happen to the belief that the ancient Macedonians spoke “Greek” and a “different”, yet to be identified language, different from modern Macedonian? What will happen to Bulgarian claims that the modern Macedonian language is a dialect of the Bulgarian language?
What will happen to all these claims, particularly to the Bulgarian language claims, if we accept that the ancient Macedonians spoke the same language as the modern Macedonians? Where will Bulgaria be if all this is accepted? Where does the Bulgarian language fit in all this? Where do all the Bulgarian claims fit in all this?
It is difficult to even imagine the implications that would arise from this if the Rosetta stone center text is actually accepted to be Macedonian, the ancestor of the modern Macedonian language!
Now I hope you can understand why so may people hesitate to be involved and why there is such a controversy surrounding this topic.
Many of you also asked for my opinion if I believe this language to be Macedonian, the ancestor of modern Macedonian? The simplest answer I can give is a resounding YES!
Why do I believe that?
The clincher for me was when Aristotel Tentov, whom I met in Macedonia and know him to be a very serious, intelligent and dedicated person, told me that his team translated similar inscriptions found on ancient Macedonian coins (the kind that Greeks claim do not exist), on an artifact from the Vincha Culture, modern day Serbia and an on an artifact found in Russia. There inscriptions were written in the same syllabic alphabet found on the Rosetta stone center text and the language sounded similar to the familiar Aegean dialects, some words which even I could understand.
So, if this is truly Macedonian, and I have no reason to believe it not to be, then why is there such a big controversy surrounding it especially in the Macedonian community?
This is because the Macedonian community is still divided and does not know who or what to believe. Foreign propaganda particularly that of Greece and Bulgaria, the parties that have the most to lose from this, is hard at work “negating” everything Macedonian. I ought to know I am in the middle of it. Everything I say is continuously “negated” by Greeks and Bulgarians. I often publish the negations and insults I receive in the monthly Macedonian Digest.
Those Macedonians who tend to pay attention to foreign propaganda tend to question everything Macedonian, and tend to surround issues with confusion and mistrust, especially controversial issues such as the center text of the famous Rosetta stone.
But, despite the opposition, balking and foot dragging, the truth will surface and will be eventually accepted for what it is!
My wish for Macedonians is to be a bit more patient, understanding and supportive of those who stick their necks out and who are prepared to uncover the truth.
In my opinion if it were not for people like Boshevski and Tentov, today we all would be walking around happily believing the earth was flat, that there is no such thing as a Macedonian and that today the people in Macedonia speak a dialect of the Bulgarian language!
The Rosetta Stone Center Text Translation - Controversy
By Risto Stefov
rstefov@hotmail.com
June 19, 2011
Ever since the Rosetta stone center text translation presentation took place at the University of Toronto on May 15, 2011, I have been inundated with a barrage of questions ranging from wanting to know if I believed the text was genuinely translated, or if this was some sort of hoax, to asking me to give some details of the translation.
My advice to all of you is to go to the website and have a look at the information first hand and then judge for yourselves. Here is a link; http://rosetta-stone.etf.ukim.edu.mk/
I will summarize however, what I know and will give you my opinion as to why the translation has created so much controversy leading to much discussion in the various forums and blogs.
Let me begin by dividing the translation into two separate aspects; the alphabet and the language of the text.
The alphabet itself can be subdivided into “written letters” and “sounds” with each letter having its own sound. The ancient “written” center text on the Rosetta stone consists of letters and symbols similar to say the Latin alphabet which also contains letters (a to z) and symbols like ?, !, @, #, $,% &, *, (, ), [, ], {, <, and so on.
In my opinion the Macedonian team working on the Rosetta stone center text translation has figured out and identified all the unique letters and symbols found in the text, and in the case of the letters, they have identified what they sound like. They have also discovered that the text is syllabic written from right to left, opposite from what we are used to.
Given that they recognize what each letter looks like and sounds like, they can now read the Rosetta stone center text. Many of you, if you have the time, can spend a couple of hours or days studying the alphabet and symbols and you too can then read what the text says; but can you understand it?
I don’t speak Italian but I too can fluently read Italian because Italian text is written in the Latin alphabet which I am familiar with. I may be able to fluently read Italian but I cannot understand what it says because I don’t know the Italian language.
So, to summarize; the Macedonian team can now read the Rosetta stone center text; but can they understand the language that it is written in?
Yes they can, but, so far, only a small part of it.
Is it related to modern Macedonian? In my opinion, yes, it is!
Because the Macedonian language on the stone is very old and the modern Macedonian language has greatly evolved over the centuries, most of the old language is now unrecognizable to ordinary readers. That however does not mean it is not Macedonian. It only means that we cannot understand all of it. We can however, understand parts of it, especially the names of rulers, gods, titles, cities, etc., and some connecting words such as “of”, “in” “at”, “and” and so on, which are similar to modern Macedonian. In fact more than 400 such names and connecting words have been identified on the text and translated to English and Russian.
Will the entire text be, someday, translated?
In my opinion, yes, but it will require the effort of many paleo-linguists, who, so far, have shown no interest.
And why is that?
Before I answer that question, let me say that the center text is not the same as the bottom text; the names are not the same and the bottom text was written for the “ruled” while the center text was written for the “rulers”. So comparing the center text to the other texts does not help figure out what it says.
Why have paleo-linguists and other scientists not shown any interest in the work of the Macedonians?
It is difficult for anyone in the current establishment to accept anything out of the common belief. History is built on a foundation of building blocks and if any of the foundation building blocks are “jostled” then the entire historic structure will be in danger of collapse.
Imagine how difficult it was for people to accept that the earth was “round” when for generations “everyone” believed that the earth was “flat”. The entire foundation of science and religion was built on the concept that the earth was flat and the stars and sun revolved around the earth. In fact people who spoke differently lost their lives.
By admitting that the earth was round and not flat as claimed by the authorities, the “all knowing” had to admit that they were either “ignorant” (not all knowing) or were “lying” to the people! And who would have wanted to be the first to do that?
Who, of the modern “all knowing” wants to be first to say “yes the text is Macedonian, and yes the modern Macedonians speak the same Macedonian language the ancient Macedonians spoke” and yes we lied when we led the entire world to believe that “Macedonians did not exist” and that “the modern Macedonians were Slavs” who came to Macedonia from somewhere north of Romania, in the 6th century AD. Who wants to be the first to say this?
The implications of the Rosetta “find” are horrendous and will have an epic impact on our current foundation of history.
If we now admit that the ancient text is indeed Macedonian, the same Macedonian as spoken today, what will happen to the beliefs that the Slavs came to the Balkans in the 6th century AD and brought this language with them? What will happen to the belief that the ancient Macedonians spoke “Greek” and a “different”, yet to be identified language, different from modern Macedonian? What will happen to Bulgarian claims that the modern Macedonian language is a dialect of the Bulgarian language?
What will happen to all these claims, particularly to the Bulgarian language claims, if we accept that the ancient Macedonians spoke the same language as the modern Macedonians? Where will Bulgaria be if all this is accepted? Where does the Bulgarian language fit in all this? Where do all the Bulgarian claims fit in all this?
It is difficult to even imagine the implications that would arise from this if the Rosetta stone center text is actually accepted to be Macedonian, the ancestor of the modern Macedonian language!
Now I hope you can understand why so may people hesitate to be involved and why there is such a controversy surrounding this topic.
Many of you also asked for my opinion if I believe this language to be Macedonian, the ancestor of modern Macedonian? The simplest answer I can give is a resounding YES!
Why do I believe that?
The clincher for me was when Aristotel Tentov, whom I met in Macedonia and know him to be a very serious, intelligent and dedicated person, told me that his team translated similar inscriptions found on ancient Macedonian coins (the kind that Greeks claim do not exist), on an artifact from the Vincha Culture, modern day Serbia and an on an artifact found in Russia. There inscriptions were written in the same syllabic alphabet found on the Rosetta stone center text and the language sounded similar to the familiar Aegean dialects, some words which even I could understand.
So, if this is truly Macedonian, and I have no reason to believe it not to be, then why is there such a big controversy surrounding it especially in the Macedonian community?
This is because the Macedonian community is still divided and does not know who or what to believe. Foreign propaganda particularly that of Greece and Bulgaria, the parties that have the most to lose from this, is hard at work “negating” everything Macedonian. I ought to know I am in the middle of it. Everything I say is continuously “negated” by Greeks and Bulgarians. I often publish the negations and insults I receive in the monthly Macedonian Digest.
Those Macedonians who tend to pay attention to foreign propaganda tend to question everything Macedonian, and tend to surround issues with confusion and mistrust, especially controversial issues such as the center text of the famous Rosetta stone.
But, despite the opposition, balking and foot dragging, the truth will surface and will be eventually accepted for what it is!
My wish for Macedonians is to be a bit more patient, understanding and supportive of those who stick their necks out and who are prepared to uncover the truth.
In my opinion if it were not for people like Boshevski and Tentov, today we all would be walking around happily believing the earth was flat, that there is no such thing as a Macedonian and that today the people in Macedonia speak a dialect of the Bulgarian language!