• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Vissinea, Visheni

Svoliani

Banned
Hey Risto , ive been reading the history of this little village (which is near Kastoria) and it says that Adelaide has the most Vishentsi in all of the diaspora. Just wondering if know people from this village.
Ill put up some passages later , first translate these words for me, if they mean anything of course...

Psofisano, Petelo , Purdi , Kambanata , Lukanik , Mirisa , Ftesen , Kutseno.

Thanks
 
I know many Vishentsi from Adelaide.
If I could pick my favourite village (excluding family ties) it would be Visheni ... what an awesome landscape as you head down to Visheni then down to Kostur. The tobacco drying, the greenery ... awesome.

You might know a very well known author whose relatives come from there ... his name is Michael Radin (look him up). I know many staunch Macedonian activists from Visheni. Others from Visheni proclaim themselves as Greek but their children only know how to speak Macedonian ... go figure.

Petel rooster
Tesen tight
Mirisa smell

I know, but no idea of the others. Are you making up languages?

The Kostur dialects are very close to Lerinsko ... but there are some departures ... I think they say "fork" (noticeably) differently. And some of their sayings are a little odd to us ... like Aussies saying "wanna root a Donkey" ... root means something a little different to us.

I believe the saying that comes to mind is "Wanna hop on my bike" translated in Kostursko as "Wanna jump on my cock".
 
Thats interesting, only 3 were familliar to you.
Just so you think i wasnt making things up

I PETELO YAYTSA MU NESI. (Even his rooster lays eggs.) He is lucky.)
(We call the rooster Petno or Petino)

NE KUTSA MAGARETO OT USHITE. (The donkey does not limp because of his ears.) When you fail to see the real cause.
(We say Kutseno for limping, i believe from Kots = heel)

EM FTESEN EM BESEN. (He is guilty but goes berserk.) When you don't admit your quilt.
(Ftes means more like 'fault')

TIA GO KURSTAT TOY PURDI. (He farts while being baptized.) When you reject the advice of elders.
(Where im from we call farts ' poordes ')

OT TIA SHO BIE NA KAMBANATA. (From those who hit the church bell.) When someone is arrogant and stubborn.
(Kambana is bell in Greek)

PSOVISANO MAGARE OT VULK NE SE PLASHI. (A dead donkey is not afraid of the wolf.) When you are experienced and can handle any situation.
(Psofises means to die in Greek)

NI LUK YAL NI LUK MIRISA. (He neither has eaten garlic nor smells of it.) When you try to hide your quilt.
( Mirisa = smell , Mirizo = i smell)

I found all this interesting because the author claims that an elder told him that the roots of the village come from Epirus.
 
Last edited:
You want me to understand "purdi". I would have written it as "p'rdi".
Write it in Cyrillic Macedonian to avoid confusion.

Kutsa instead of Kutseno .... are you doing this on purpose? I mean really. :rolleyes:
 
Thats interesting, only 3 were familliar to you.
Just so you think i wasnt making things up

I PETELO YAYTSA MU NESI. (Even his rooster lays eggs.) He is lucky.)
(We call the rooster Petno or Petino)

NE KUTSA MAGARETO OT USHITE. (The donkey does not limp because of his ears.) When you fail to see the real cause.
(We say Kutseno for limping, i believe from Kots = heel)

EM FTESEN EM BESEN. (He is guilty but goes berserk.) When you don't admit your quilt.
(Ftes means more like 'fault')

TIA GO KURSTAT TOY PURDI. (He farts while being baptized.) When you reject the advice of elders.
(Where im from we call farts ' poordes ')

OT TIA SHO BIE NA KAMBANATA. (From those who hit the church bell.) When someone is arrogant and stubborn.
(Kambana is bell in Greek)

PSOVISANO MAGARE OT VULK NE SE PLASHI. (A dead donkey is not afraid of the wolf.) When you are experienced and can handle any situation.
(Psofises means to die in Greek)

NI LUK YAL NI LUK MIRISA. (He neither has eaten garlic nor smells of it.) When you try to hide your quilt.
( Mirisa = smell , Mirizo = i smell)

I found all this interesting because the author claims that an elder told him that the roots of the village come from Epirus.

I see that you answered your own question before I managed to give you my answers.

I understood all of them, you just have to read them out loud so to say.
 
check thi out from the book in question.
Incidentally, another despicable act that the Greek authorities did after "liberation" was to remove all the headstones from the graves of the fallen during the Ilinden uprising, which were buried at a special locality near the village of APOSKEP. Afterwards, they ploughed up the place and turned it into fields so that no trace remains of the "BULGAR K0MITAJIS." However, unwittingly, they reminded us of what our people were fighting for: Near the lake shore of Kastoria, there is a statue of the bishop GERMANOS KARAVANGELIS with the inscription that he "fought against Bulgarism" (KATA TOU VOULGARISMOU).
25
The two Greek teachers, PERICLIS ILIADIS and IRINI ILIADIS, husband and wife, who came to our village in 1928 or thereabouts, had three children, HARALAMBOS, YANNIS, AND ANDROMAHI. The children could not speak a single word of our dialect when they arrived from KRANYA, a village in the district of KOZANI, a Greek-speaking region of Macedonia. Soon, however, they learned to speak our dialect quite fluently; and when they played with us late after school, their mother would come out and call them home with the remarks: "EMATHATE APTIN TIN VROMOGLOSSA." (You have learned this dirty language!)

Although she was born In Varna, Bulgaria, she would not utter a single word in our dialect, even with the women who tried to communicate with her while washing at the church well (TSURKUNATA CHEZHMA). She always would answer in Greek. I learned my first Greek letters from her. She also told us not to speak Bulgarian at home and that the Bulgarians have "one eye like the Cyclops" and sometimes "eat people!" Later on, around 1933, she devised a diabolical plan, probably to harm our village. She told the police sergeant in our village that she was often terrorized by "KOMITAJIS" at night. The sergeant contacted our priest POP KUZO MARKOV and asked him to tell the truth whether any rebels were still operating in our district. Pop Kuzo assured him that these things were of the past, and he believed that no COMITAJIS existed anywhere anymore. The sergeant was wary; whom should he believe? But, apparently, being a smart person, the sergeant devised a plan to learn the truth.

One evening he went to tell Mrs. Iliadis that something had happened in the neighbouring village of Oxia (BLATSA) and all the police personnel would be absent that night, so she should take extra care. The following morning, around 10 o'clock, the sergeant arrived at the school building where Mrs. Iliadis lived and asked her how she had gotten on the previous night. "Terrible, KYR ASTINOME, Just terrible! This was the worst night I have ever experienced! You should have seen those beards; they resembled beasts, not humans! Luckily the windows are protected by iron bars; otherwise, they would have broken in!" Policeman: "Hmmm. . . So these are the comitajis that threaten you, KYRA IRINI. . . KRIMA (pity)! You should be ashamed of yourself; you have been eating bread in this village for so many years, and now you are scheming to destroy it! I have been keeping watch outside the school with another policeman all night, and nothing of the sort you described happened!" She did not know what to say and disappeared into the other room. Afterwards, he went to see the priest and patted him on the back for his honesty. About 15 years later, she and her daughter, together with another woman, were slain by the partizans as described earlier in this discourse. Her husband had left her earlier and had gone to live in Kastoria, where he became editor of a newspaper called Kastoria. The villagers claimed that he was responsible at one time for ringing the bell at Easter one hour earlier as a hoax, and the
26
people arrived at the church for the midnight mass before the priest arrived!
 
Kranya, a village near KOZANI? A Greek speaking region of Macedonia??
This author really knows his stuff.
So the kids learned the dialect in no time!! I wonder if they grew up thinking they are Ethnic Macedonians. Looks like we just met our first Slavophone Greeks!!!

I found this part interesting.

The observant reader will have noticed that our village, and the other villages around Kastoria and Florina, cannot be more than 400-500 years old. The date given (1660) for the village of Babchor is when three settlements came together and formed it, according to GEORGE STOICHEV'S pamphlet. According to B. SHLKLIFOV, the villages of CHERESNITSA and BLATSA were near FOTINISHTA 200-300 years ago. They moved from the plain to the mountains to be far from the Turkish authorities. He also claims that the whole population in the Kastoria district could have
come from the South. This is consistent with the historical events of the past, as there was a revolt in Thessaly in the twelfth century by Slavs and V1achs against Byzantine rule, after which they moved up closer to their kin. However, I have heard DEDO FILETO KIOSEV on several occasions say that we came from EPIROS. This is also consistent with historical events of the past because there were Slav tribes settled in Albania also and could have been pushed eastwards by the Albanians later.

What do you make of the authors claims of only 400 years in Macedonia? And does anyone agree with this South to North migration?
 
Kranya, a village near KOZANI? A Greek speaking region of Macedonia??
This author really knows his stuff.
So the kids learned the dialect in no time!! I wonder if they grew up thinking they are Ethnic Macedonians. Looks like we just met our first Slavophone Greeks!!!

I found this part interesting.

The observant reader will have noticed that our village, and the other villages around Kastoria and Florina, cannot be more than 400-500 years old. The date given (1660) for the village of Babchor is when three settlements came together and formed it, according to GEORGE STOICHEV'S pamphlet. According to B. SHLKLIFOV, the villages of CHERESNITSA and BLATSA were near FOTINISHTA 200-300 years ago. They moved from the plain to the mountains to be far from the Turkish authorities. He also claims that the whole population in the Kastoria district could have
come from the South. This is consistent with the historical events of the past, as there was a revolt in Thessaly in the twelfth century by Slavs and V1achs against Byzantine rule, after which they moved up closer to their kin. However, I have heard DEDO FILETO KIOSEV on several occasions say that we came from EPIROS. This is also consistent with historical events of the past because there were Slav tribes settled in Albania also and could have been pushed eastwards by the Albanians later.


What do you make of the authors claims of only 400 years in Macedonia? And does anyone agree with this South to North migration?


Its possible.
 
pelister as late as the first decade of the 20thc some people living in epiros and albania who spoke po nasha . our house in dragosh was biult by nashi maestori od yanina .
 
pelister as late as the first decade of the 20thc some people living in epiros and albania who spoke po nasha . our house in dragosh was biult by nashi maestori od yanina .

That's interesting.

One guy I was reading about lived in a village outside Debar. The local Pasha wanted to marry his daughter - and he would not give her away, so he fled - he went to the summit of Pirin, walked a few miles down and founded his own village in the early 18th century.
 
"Most of the dances in our village, as in the rest of Macedonia, show a strong Greek influence, especially the 7/8 rhythm (called the "KALAMATIANO" in Greek) is widespread. Another popular dance is the one we call "PUSHENOTO" or "BAYRACHETO" which is of Albanian origin and is written in 12/18 time. It is only known in the western fringe of Macedonia and should be called "BERAT."

OPA!!!
YouTube - Berache
 
Oh the Pushcheno is Albanian now.
Thanks.
So is Athens.
Perhaps we are all Albanians ... which in turn makes us all Greek.
In Donkeyland this might make sense.
 
And aside form the original post ... What were you hoping to say about Visheni?

Sorry , the paragraph about the dances of Visheni and how they have Greek influence (kalamatiano) and Albanian (pushteno, berat) were taken from the book about Visheni, they are the opinions of the author who lives in Adelaide. But yes i do agree with alot of what he says!

Are we ever going to find out what selo you are from?
If i were to guess, you seem like a Neretchanets!! Am i close?
 
Svol, opinions are like arseholes ... everyone has one.
The Adelaidechanets author clearly has expressed one. Many would disagree in that instance and unless we can see what the Ancient Athenians danced like ... we might just as easily source the original dances from Macedonia. I am far from convinced about the Poushcheno being an Albanian dance.

I am also from selo Adelaide but my people are from Kotori and Vrbeni.
 
Back
Top