• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Yasou Prijatele!

Although it is quite uncommonly used (to be honest, I can't remember the last time I heard anyone in my immediate family use it), the word does exist in my neck of the woods, specifically in reference to a banquet table as Dragi described. I know Serb’s use it too and I guess I took it to be more of a foreign influence, but who knows, again we don't really use the term.
 
Last edited:
lol. Well at first I was surprised that the word was used in both the Stip and Ohrid dialects considering how different they are.

I tried to do some research because I was intrigued by the fact that the word appears to have Greek origins, which is rare for most dialects out of present day ROM. After talking to some older folk, turns out the word Trpeza is a very old word, one that my great grand parents would have used, in Ohrid it has been replaced with other words except for Trpezarija which is still the most common way to call a dining room, but all other forms of the word are basically not in use anymore.

It seems that many languages in the Balkans and Southern Europe use some form of the Greek Trapeza.

Here is most likely the reason that the word is so widely used.

"In a monastery, a trapeza (or refectory), is the dining hall where monks and pilgrims gather for food and conversation"

It seems to have religious meaning especially in Orthodoxy, which would explain its wide use.

Znacit ne sme so Dragan grcista, ama mnogu golemi verci, Bog da ti prosti za tvojte navredi. Amin

А бе знаев дека вие Штипјани и Охриѓани сте грчишта :)
 
Article is in Greek, but translate will do. A Macedonian festival in Voden triggers outrage in Greece, mainly due to the presence of SYRIZA politicians.

The days when Macedonian folk bands in Greece merely played the instrumental versions to popular Macedonian folk songs at various festivals throughout towns and villages in Aegean Macedonia are long gone. Youtube is flooded with examples of Macedonian festivals in Greece where bands singing Macedonian songs is quite normal now, even hard core patriotic songs. If I’m not mistaken the village of Ovcharani broke the ice back in the late 80’s when the local orchestra began singing in Macedonian and refused to be intimidated by the Greek police who arrived on the scene to disrupt proceedings and put a stop to the Ilinden festival as soon as one Macedonian word was sung. Since then, things have changed quite a bit. The Greeks have been happy to turn a blind eye to it all so long as it’s not inadvertently given any official recognition. It looks like the Syriza MP’s are in strife now – their mere presence at this Macedonian festival in Voden, where the Macedonian language is being celebrated through song, has given the festival and the Macedonian language political recognition. Oops.
 
The following link is to a video of a Macedonian Folkloric presentation in the centre of Solun. Now I know, there's nothing remarkable about that. It's quite common these days. There's nothing remarkable about them singing in Macedonian either but what is noteworthy about this video (for me anyway) can be seen at 3:35 when the very beautiful and patriotic Macedonian song “Od Tam Se Gleda” plays on the loudspeakers. Watch how everyone joins in the singing with pride and joy. They're all singing in unison -Loud & Proud. Contrast this with many closet Macedonians from Greece who have to look over their shoulder before they can pluck up the courage to even greet you in Macedonian (cue my Grkoman neighbour who lives up the road)...If this doesn't bring goosebumps to your skin...

https://www.youtube.com/watch?v=gq5qZ1dHmvU
 
The following link is to a video of a Macedonian Folkloric presentation in the centre of Solun. Now I know, there's nothing remarkable about that. It's quite common these days. There's nothing remarkable about them singing in Macedonian either but what is noteworthy about this video (for me anyway) can be seen at 3:35 when the very beautiful and patriotic Macedonian song “Od Tam Se Gleda” plays on the loudspeakers. Watch how everyone joins in the singing with pride and joy. They're all singing in unison -Loud & Proud. Contrast this with many closet Macedonians from Greece who have to look over their shoulder before they can pluck up the courage to even greet you in Macedonian (cue my Grkoman neighbour who lives up the road)...If this doesn't bring goosebumps to your skin...

https://www.youtube.com/watch?v=gq5qZ1dHmvU
Yes Karposh! I have seen this video before and I absolutely love it when 'Od tam se gleda' comes on, especially when they are singing the part about Solun. Also the cameraman singing along so passionately makes the video even better!
 
What does the song say?

Od Tam Se Gleda...

English Translation follows:

From There You Can See...

I went up to Osogovo, from there you can see the Pirin Mountains,
The Pirin Mountains and the Kresna plain.
And so I called out loudly to the Pirin Mountains, “Hey Pirin, are you Macedonian?”
“Tell me so it is known and shut our enemies up”
Then I climbed up to Kozhuf Mountain, from there you can see the Solun plain,
The Solun plain and Solun city.
And so I called out loudly to Solun city, “Hey Solun, are you Macedonian?”
“Tell me so it is known and shut our enemies up”
Then I climbed up to the Shar Mountains, from there you can see the Macedonian Vardar,
Macedonian Vardar and Macedonia.
And so I called out loudly to Macedonia, “Don't mourn for Pirin and Solun,
They are thinking of you and saying – Our Dear Mother is Macedonia”
 
Od Tam Se Gleda...

English Translation follows:

From There You Can See...

I went up to Osogovo, from there you can see the Pirin Mountains,
The Pirin Mountains and the Kresna plain.
And so I called out loudly to the Pirin Mountains, “Hey Pirin, are you Macedonian?”
“Tell me so it is known and shut our enemies up”
Then I climbed up to Kozhuf Mountain, from there you can see the Solun plain,
The Solun plain and Solun city.
And so I called out loudly to Solun city, “Hey Solun, are you Macedonian?”
“Tell me so it is known and shut our enemies up”
Then I climbed up to the Shar Mountains, from there you can see the Macedonian Vardar,
Macedonian Vardar and Macedonia.
And so I called out loudly to Macedonia, “Don't mourn for Pirin and Solun,
They are thinking of you and saying – Our Dear Mother is Macedonia”



Fantastic, who wrote it?
 

Hi Niko, this must be an Aegean Macedonian interpretation of the original song. Sometimes they get a word or two wrong in their versions of songs originating from R. Mavedonia. This version says "Makedonski ni si (You are our Macedonian) instead of "Makedonski li si" (Are you Macedonian?) Just one incorrect letter was enough to change the whole essence of the song and the message it was trying to convey.

Another example, among quite a few, where they don't quite get it right is the song "Biser Balkanski". Instead of singing, "Sploti (to unite) Pirin, Egej sin, so bistri vodi Vardarski", they sing "Sproti (Across from) Pirin..."

Still pretty cool that they're singing these songs even if they muddle them at times.
 
Hi Niko, this must be an Aegean Macedonian interpretation of the original song. Sometimes they get a word or two wrong in their versions of songs originating from R. Mavedonia. This version says "Makedonski ni si (You are our Macedonian) instead of "Makedonski li si" (Are you Macedonian?) Just one incorrect letter was enough to change the whole essence of the song and the message it was trying to convey.

Another example, among quite a few, where they don't quite get it right is the song "Biser Balkanski". Instead of singing, "Sploti (to unite) Pirin, Egej sin, so bistri vodi Vardarski", they sing "Sproti (Across from) Pirin..."

Still pretty cool that they're singing these songs even if they muddle them at times.


Ever stop to think that's just how it's sung in their native dialect?
 
Definitely dialectal and not grammatical errors. I only know sproti as an example. And "ni" is employed far more than "li"down South.
 
Ever stop to think that's just how it's sung in their native dialect?

No, I’m pretty sure it’s as simple as mishearing the lyrics of a song and not a dialect thing. A common thing in every language I would imagine. A few examples of English songs where the lyrics are misheard:

“Tiny Dancer” by Elton John.
Misheard Lyrics: “Hold me tighter Tony Dancer” (A has-been actor from the ’80’s)
Actual Lyrics: “Hold me tighter Tiny Dancer” (Actually, since we’re talking Elton John here, who knows with this one? The dirty poofter)

“Dirty Deeds” by AC/DC.
Misheard Lyrics: “Dirty Deeds and the Dunder Kings”
Actual Lyrics: “Dirty Deeds and they’re done dirt cheap”

“Shake it off” by Taylor Swift.
Misheard Lyrics: “Bakers gonna bake, bake, bake, bake, bake”
Actual Lyrics: “Fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake”

And, a really famous one, the re-recording by Manfred Mann's Earth Band of Bruce Springsteen’s “Blinded by the Light”
Misheard Lyrics: “Wrapped up like a Douche”
Actual Lyrics: “Revved up like a Deuce”

Following is some commentary from Wikipedia about this amusing mishearing of the lyrics.

Manfred Mann's Earth Band's recording of the song changes the lyrics. The most prominent change is in the chorus, where Springsteen's "cut loose like a deuce" is replaced with "revved up like a deuce." This is commonly misheard as "wrapped up like a douche" (the V sound in "revved" is almost unpronounced, and the S sound in "deuce" comes across as "SH" due to a significant lisp). The lyric is actually a reference to a hot rod "deuce coupe". Springsteen was fond of classic hot rods in his youth, hence the line "revved up like a deuce, another runner in the night". Springsteen himself has joked about the controversy, claiming that it was not until Manfred Mann rewrote the song to be about a feminine hygiene product that it became popular.

And no, LoM, I never stop to think about things. I jus blurt things out as soon as they pop into my head…You goose.

Definitely dialectal and not grammatical errors. I only know sproti as an example. And "ni" is employed far more than "li"down South.

I disagree Risto. I know your roots are from Aegean Macedonia and I’m not telling you how to suck eggs but not understanding the meaning of a word is hardly dialectal. Personally, in my Bitola dialect, we never use sploti, which means to unite. We would say soedini, spoji or vklopi. Sproti is a common word in most Macedonian dialects which means “across from” and the meaning is completely different to sploti. It sounds similar to sploti, which is not often used, so they adopted sproti in place of sploti. Don’t you think it’s as simple as that? I mean I too was singing it with sproti until I found out it was actually sploti…And I had to look up the meaning of that word.
Regarding “ni” and “li”, these too have completely different meanings and I think the same applies here too for adopting the word ni over li. It sounds similar.
 
Words have different meanings. We say pitaj, others say prashaj .. which is hilarious to Egejci.

Yes, but they have exactly the same meaning. Adopting a word from your local dialect into a song which means the same thing as the word you have never heard of before would be completely understandable. However, what we're talking about here is adopting a word which sounds similar but has a completely different meaning. This would change the whole context of the song being sung. BTW, my mum is from the Prespa region and they too say pitaj instead of prashaj.
 
I have definitely heard wrong grammar being employed in Greece. No doubt about that. It's because they think it's more correct than their dialect and stuff it up trying. But don't discount the fact that different words are common and have different meanings. I said "druzhe" to someone from RoM and he thought I was a Yugo mate of his instead of meaning elsewhere as in "nekade druzhe".
 
Back
Top