• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

The Ancient Macedonian Language

I see. Thank you, saves me a lot of time. Anyways, have any of you been able to find out where the word "phoinikos" has been attested as meaning "warrior/soldier"? I came across it on
HTML:
www.historyofmacedonia.org
but they don't really provide a source for it. I know that "phoinikes" was the word for the Phoenicians, but I haven't found anything reliable about "Phoinikos" meaning "soldier." If it did and is attested somewhere, it would show another ancient word besides "tshelnik" what we still use.
 
I see. Thank you, saves me a lot of time. Anyways, have any of you been able to find out where the word "phoinikos" has been attested as meaning "warrior/soldier"? I came across it on
HTML:
www.historyofmacedonia.org
but they don't really provide a source for it. I know that "phoinikes" was the word for the Phoenicians, but I haven't found anything reliable about "Phoinikos" meaning "soldier." If it did and is attested somewhere, it would show another ancient word besides "tshelnik" what we still use.

I guess both tshelnik and phoinikos come from Alexander Donski.

http://www.historyofmacedonia.org/ConciseMacedonia/similarities.html

He doesn't provide original (ancient) sources, so I can't say much. Phoinikos is the genitive case of Phoenix.
 
That would be difficult, if not impossible, to track down. However, it is suggested that the word Tshelniku was heard by the Greeks in the vocative case (spoken directly to the Tshelnik). In any case, it isn't impossible that it existed back then. However, I invite anyone to try and track down the original source to figure out what the earliest attestation of it was. The only credible source that I have come access is that book. But, it should be noted that Tshelnik isn't frequently used in the modern language (Vodač is used instead). So, perhaps it did exist back then, but fell out of use in favor of the modern "Vodač."
 
While I cannot find an ancient source for "Tshelniku," it is possible to make a case for it:
To be clear, the modern word for "chieftain" is "Vodač." But according to Google Translate, "Čelnikot" translates as "the head," which is similar to "vodač" in that the "vodač" is the head of something. However, let's think about this: Why would a book about the ancient Macedonians use a modern Macedonian word when meaning to say "chieftain"? It doesn't make much sense when you think about it. Furthermore, as I stated, "Vodač" is the modern word that translates as "chieftain" whereas "čelnikot" simply means "the head" which could mean the head of anything. Another interesting thing about "tshelniku" is the manner in which it is presented. We know that generally to make the "č (ch)" sound in Greek, it would require placing "tau" next to "chi." Thus, it is likely that if this word was used in antiquity, it was recorded using the Greek writing rules that would place a "tau" next to a "chi" for the sound "č (ch)." Furthermore, the suffix "-niku/-niko" is found in many Slavic words such as "Rabot-nik" (lead the work), "Voj-nik" (lead the war), etc. so this could translate "tshelniku" as "leads ahead" since "tshel" is similar to the modern "Čelo" meaning "forehead." Of course to get down to the ancient source, it would require tracking down all of the possible sources that the author used in that book, which is a tedious task indeed.
 
On another note, I have looked into the Facebook page "Ancient Macedonian Language," and from what I have seen, most of what they post is correct. So the following are words taken from the page that are highly likely the ancient forms of modern Macedonian (or general Slavic) words (some only resemble Greek through common roots, but deviate in a way that is typical of different languages):


Γαβαλάν = Глава/Говола = Head
Άκρέα = Ќерка = Daughter
Κράββατος = Кревет = Bed
Λειβήνος = Леј+Вино = Dionysus (but Slavic "pour + wine")
Ζεμελο = Земла = Earth
Γάρκαν = Гранка = Branch
Ίζέλα = Жела = Wish or Desire
Κρεπiδης = Крепиди = Shoes (but Slavic "enclosures")
Βεδυ = Вода = Water & Air (Slavic: only "water")
Γραβιον = Граб = Horn-beam (an oak tree)
Κλινοτροκον = Клен = Maple


Finally, they provide 2 explanations for Paeonian toponyms:
Στόβοι is related to Macedonian Столбови meaning "pillar, column, or post," and Βυλαζορα is derived from "Βυλα" meaning "white" and "ζορα" meaning "dawn," thus "Βυλαζορα" translates as "white dawn."
 
While I cannot find an ancient source for "Tshelniku," it is possible to make a case for it:
To be clear, the modern word for "chieftain" is "Vodač." But according to Google Translate, "Čelnikot" translates as "the head," which is similar to "vodač" in that the "vodač" is the head of something. However, let's think about this: Why would a book about the ancient Macedonians use a modern Macedonian word when meaning to say "chieftain"? It doesn't make much sense when you think about it. Furthermore, as I stated, "Vodač" is the modern word that translates as "chieftain" whereas "čelnikot" simply means "the head" which could mean the head of anything. Another interesting thing about "tshelniku" is the manner in which it is presented. We know that generally to make the "č (ch)" sound in Greek, it would require placing "tau" next to "chi." Thus, it is likely that if this word was used in antiquity, it was recorded using the Greek writing rules that would place a "tau" next to a "chi" for the sound "č (ch)." Furthermore, the suffix "-niku/-niko" is found in many Slavic words such as "Rabot-nik" (lead the work), "Voj-nik" (lead the war), etc. so this could translate "tshelniku" as "leads ahead" since "tshel" is similar to the modern "Čelo" meaning "forehead." Of course to get down to the ancient source, it would require tracking down all of the possible sources that the author used in that book, which is a tedious task indeed.

LOL, why do you bother to write so much about ch and ts and everything? From what I’ve read this seems like a simple misunderstanding. The author NEVER says or implies that Tshelniku is an ancient word. He uses it as a recent one (medieval?) simply to make a point (which is actually a correct one). Yet, this has nothing to do with ancient Macedonian language.
 
LOL, why do you bother to write so much about ch and ts and everything? From what I’ve read this seems like a simple misunderstanding. The author NEVER says or implies that Tshelniku is an ancient word. He uses it as a recent one (medieval?) simply to make a point (which is actually a correct one). Yet, this has nothing to do with ancient Macedonian language.

I haven't read anything from here yet but these differences, phonetics etc are very important.
 
Can you do us a favor and use your head? Or will my plea be more convincing should I say κεβαλε? The author does not imply anything, but why the hell would he use a medival term for the ancient Macedonian chieftain? That is a highly illogical statement. And as I said, the "tsh" sound corresponds to the "č (ch)" sound. Much like how one writes the word "bravo!" as "μπράβο." Everything about the word "tshelniku" screams "ancient!" Otherwise it would write "vodač," which is a modern word for chieftain.
 
So I found it. It comes from Strategicon written by Kekaumenos in 1075 AD. The exact phrase is "and the general in the Bulgarian dialect is called Tzelnikos (Τζελνίκος)".

That phrase "Bulgarian dialect" is problematic for a number of reasons. No Western scholar disputes that the original Bulgars spoke a Asiatic language.

It is only when this people came to the Balkans that they adopted Slavic.

The specific Slavic dialect the Bulgars adopted is south eastern Slavic, which means they did not adopt the south western Slavic of the Serbs.

Herein lies the problem.

Who were these people from whom the Bulgars adopted Slavic?

They obviously were not Bulgars.

So who were they?

Scholars would have us believe they were Slavs, the descendants of migrating Slavs.

But this does not resolve the question. We need to know the name of the people who spoke this specific dialect as opposed to south western Slavic.

Even if we were to grant the scholarly position in this matter, we still have a problem with "Bulgarian dialect", because it is not a "Bulgarian dialect", but originally rather some unnamed Slavic peoples' dialect.

To call it "Macedonian dialect" is a no-no for scholars, because the ancient Macedonians are believed to have either spoken Greek or ceased to exist.

And this is the central problem.
 
This Tselniku argument (by Donski) is extensively discussed here (actually more extensively than it should) by Bolaris.

http://macedonianissues.blogspot.gr/2010/06/macedonian-names-and-makedonski-pseudo_20.html

That is in English, it is very long and goes to many directions but it also has pictures and touches relevant issues you may find interesting.


==

Not sure who your comments are directed to, but I will add a few thoughts.

1. It is hard to take seriously a website devoted to slandering another people with long disproven theories about the origin of modern day Macedonians.

2. It is hard to take seriously a website devoted to spreading the long disproven theory that "language equates ethnicity".

3. It is hard to take seriously a website devoted to ignoring all of the historical documents from Greek, Roman, and Afro-Asiaitc writers that clearly separate Macedonians and Greeks into separate ethnicities.

4. It is hard to take seriously a website devoted to ignoring the obvious fact that Macedonian cannot be a Bulgarian dialect, as the Bulgarians adopted this dialect from Macedonians.

5. It is hard to take seriously a website devoted to spreading the long disproven theory that Macedonians are Bulgarians.
 
Alright, so this is the earliest attestation that has yet been found. This doesn't completely settle the case. After all, have words such as Γαβαλάν, Άκρέα, Γάρκαν, and Ίζέλα been found on Macedonian writings before Hesychius wrote his lexicon? We know that the ancient Macedonian word for head was Γαβαλάν, which is more like Slavic words than anything, yet from what I have found, "keble/kebale" are words commonly found in inscriptions from the region of Macedonia whenever such a word is present. So "Tshelniku" may have actually existed well before it was recorded. In any case, as Philosopher pointed out, it is rather difficult to take such a website seriously when it is more focused on attacking Donski and laughing at his arguments, rather than providing unambiguous proof that his entire theories are incorrect. I will admit, some of them are "pulled out of a hat," but others actually have credence.
 
We know that the ancient Macedonian word for head was Γαβαλάν, which is more like Slavic words than anything, yet from what I have found, "keble/kebale" are words commonly found in inscriptions from the region of Macedonia whenever such a word is present.

I don't see how γαβαλά (gabala) is Slavic and I don't understand at all the second part of your sentence.
 
I don't expect you to. But of course it is. Russians for example have Говола (γοβολα), which is more like γαβάλαν than it is like κεφάλη. In fact, many ancient Macedonian words are morr like Slavic that anything. This is just one of them.
 
I've been following the Facebook page "Ancient Macedonian Language" more frequently. To re-cap, these are the words I found on there earlier:

Anc. Mk. Slavic Translation
Γαβαλάν = Глава/Говола = Head
Source: Hesychius
Άκρέα = Ќерка = Daughter
Source: Hesychius
Κράββατος = Кревет = Bed
Source: I'm not certain. Some on-line glossary
Λειβήνος = Леј+Вино = Dionysus (but Slavic "pour + wine")
Source: Hesychius
Ζεμελο = Земла = Earth
Source: The book included in the collage.
Γάρκαν = Гранка = Branch
Source: Hesychius
Ίζέλα = Жела = Wish or Desire
Source: Hesychius
Κρεπiδης = Крепиди = Shoes (but Slavic "enclosures")
Source: Not certain.
Βεδυ = Вода = Water & Air (Slavic: only "water")
Source: Not certain, likely Clement of Alexandria
Γραβιον = Граб = Horn-beam (an oak tree)
Source: Amerias (a Macedonian lexographer)
Κλινοτροκον = Клен = Maple
Source: Amerias? or Hesychius

I'm interested about where the toponym Pella has been translated as "stone/rock." I know one line in Hesychius glossary reads "pella . lithos" but it doesn't mention that it is Macedonian at all. On the other hand, the German website that translates the toponym Pella says it means "valley, or field." It would be interesting if Hesychius glossary did have such an entry on Pella, since that would be perfectly cognate to the Slavic "Pole."

Paeonian toponyms:
Stobi/Stoboi related to Slavic "stolbovi" meaning "pillar"
Bylazora: apparently related to Slavic "bela + zora" (white + dawn).
 
I will be busy for a while so I can't give a detailed answer for all of them, just focus on the wrong ones:

Λειβήνος = Леј+Вино = Dionysus (but Slavic "pour + wine")
Source: Hesychius
No, Hesychius speaks of the word above Leibinus, which is the word λειβηθρον and says there's also a town with this name in Macedonia (in Elicon).

Ζεμελο = Земла = Earth
Source: The book included in the collage.
No, I've no idea where this comes from, there's no such ancient word.

Γάρκαν = Гранка = Branch
Source: Hesychius
Ίζέλα = Жела = Wish or Desire
Source: Hesychius
Κρεπiδης = Крепиди = Shoes (but Slavic "enclosures")
Source: Not certain.
Γραβιον = Граб = Horn-beam (an oak tree)
Source: Amerias (a Macedonian lexographer)

All these DO exist, though there are minor mistakes in spelling, translation etc. I'll remember to add comments in the future.
See also
http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Macedonian_language


Βεδυ = Вода = Water & Air (Slavic: only "water")
Source: Not certain, likely Clement of Alexandria
According to Clement of Alexandria this is of Phrygian origin and means water. I know it is very rare and appears only twice(!) in Greek literature, in one case it means water in the other case it means air.


Κλινοτροκον = Клен = Maple
Source: Amerias? or Hesychius
That is from Theophrastus who specifically says the name of this plant is sphendamon, some also call it zygia and around Stageira they call it Clinotrochon.



I'm interested about where the toponym Pella has been translated as "stone/rock." I know one line in Hesychius glossary reads "pella . lithos" but it doesn't mention that it is Macedonian at all. On the other hand, the German website that translates the toponym Pella says it means "valley, or field." It would be interesting if Hesychius glossary did have such an entry on Pella, since that would be perfectly cognate to the Slavic "Pole."

Yes, Pella means stone in Greek and it is in Hesychius.
 
I find it funny that you suggest we bother to look at the Wikipedia page on the language. Of course, you do realize that it has a very obvious Greek bias, so it's not surprising that you shared it. Also, the word "pella" may mean "rock or stone," but it is not just Greek. It's cognate to the dialectic "spila" in Macedonian. In any case, the "misspellings" that you speak of are actually not misspelled. I have seen those words in their original form in Hesychius Glossary. As for Βεδυ, it is both in Phrygian and in Macedonian. The Macedonians also worshipped a god called Βεδυ who represented the air. Lastly, Klinotrokon was ancient Macedonian. After all, that town is in Macedonia. In any case, I'm more interested to see where Heinrich Tischner saw the translation of Pella as "valley or field."
 
Back
Top