• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Edinstveni Makedonski Zborovi - Unique Macedonian Words (postable)

I thought it came from "winning".
Have you heard the word "pečali" as an alternative to "dobi"?

Or it could have come from Charlie Sheen.
 
A common insult in Macedonia is "da ti ebam spečala", I wonder if it also has something to do with it, if so, then it would mean something like "fuck your prosperity" or something along those lines, lol, pardon the french.
 
"Da ti ja ebam pecalbata. or pecalia?Like people think it's not worth what it's supposed to be.You give your heart & soul for what?For money & then you are too old to enjoy the fruits of your labours.I have seen some people use the specalba??
 
Last edited:
For watermelon I say 'karpus' which is Turk I'm sure, while the Macedonian reference is 'lubenica'.

Карпуз is from Turkish, and they got it from Persian (kharboze, 'melon').

Another one is for a hand cloth I would say 'krpa' while for a towel I would say 'riza' or 'peshkir'. I'm not too sure about the word peshkir or where it derives from. I know many who say krpa for a towel and cloth as one.

Also Turkish (peşkir) and also originally from Persian (pishgir).

We also have рачник for hand cloth, убрус for face cloth, and пештемал (you guessed it, also a Turkish loan) for those big towels used to dry off after bathing/swimming. All of these are quite rare.

The only time I differentiate is by adding the diminutive suffix 'che' to the word 'krpa', so 'krpche' for a smaller towel.

Same here.

Does anyone know the word for bostan where did that originate?.which is the farming of watermelons,rockmelons.It sounds kind of turkish.

Turkish again (bostan < Persian bustaan).

Калезба (Kalezba) - invitation
I have a feeling it might be Turkish or even Greek? Saw an interview with Vaskopoulos on youtube the other day and he said kalezba which meant good news (invitation or good news for an event)

You're right, it's Greek. The Macedonian калезба / калезма comes from κάλεσμα and means "wedding/party invitation".

Earlier in this thread there are some words mentioned like bendisa, kandisa, udisa, sardisa and sandisa, where the ending of the words are the same. I see that in the song 'so maki sum se rodila' there is also the word paraldisa(at). Anybody know what that means exactly?

Parıldamak seems convincing enough.

Does anybody know the origin of the Macedonian word 'pečalba'? Is it an Ottoman loan? It is also used by Bulgars and Serbs.

It comes from печал (PSl. *реčаlĭ). It's a Macedonian loanword in Serbian (see here).
 
Дени;116506 said:
Most definitely from beğenmek.
Thanks for the link. How would bendisa develop from beğenmek? Is it because Macedonian dropped the internal syllable or was the nasal feature applied to the -g which turned it into -nd? If it did develop from this Turkish word, is there a pattern of other Macedonian words developing in the same manner? What about the recurring -(d)isa suffix in words like bendisa, kandisa, paraldisa, etc, how does that fit into the picture?
Not sure, I'm only going by what HJP says.
It could be as a result of our literature from the 19th century being exposed to them.
 
Thanks for the link. How would bendisa develop from beğenmek? Is it because Macedonian dropped the internal syllable or was the nasal feature applied to the -g which turned it into -nd?

<Ğ> is a sort of silent letter. The -mek / -mak is just an inflectional suffix.

If it did develop from this Turkish word, is there a pattern of other Macedonian words developing in the same manner? What about the recurring -(d)isa suffix in words like bendisa, kandisa, paraldisa, etc, how does that fit into the picture?

Seems like it. I've been trying to compare Turkish and Macedonian variants, but I'm not noticing any pattern which would explain that -д-. Anyway, here's a little excerpt from Граматика на македонскиот јазик:

§ 279. -са. Оваа наставка што се јавува и со повеќе проширувања, по потекло е од грчкиот јазик, па се среќава главно и во глаголи примени од грчкиот и турскиот јазик, кои се речиси сите од свршен вид: киниса, ареса, наваса, вјаса (несвршено), курдиса, куртулиса, тептиса, бојадиса. Проширена во -оса, -јоса таа се придава и кон некои наши зборови: црвоса, гнојоса, сироса, чевлоса се, брадоса, песоса се, петлоса, тревјоса. Сп.: очите крвјосаа — брадосаните мажи (В. Малески). — А пак едни велеле дека била млада Катерина, затоа се свапиросала (М. Цепенков).
 
Do you agree with that assessment, namely, that it is a result of Greek influence? Does the same apply for the word 'you' облечи се and оди си?
 
Perhaps Onur would be kind enough to list a few of the different paradigms of each verb.

  • бајалдиса : bayılmak
  • бендиса : beğenmek
  • илдиса : ilmek
  • кандиса : kandırmak
  • капладиса : kaplamak
  • кирлиса : kirletmek ~ kirlenmek
  • сардиса : sarmak

Do you agree with that assessment, namely, that it is a result of Greek influence?

Yes, from the Greek -σα. It's actually very old and was used in the oldest OCS texts for Greek loans (one example I remember is власфимисати, 'to blaspheme' < βλασφημῶ, ἐβλασφήμησα).

Does the same apply for the word 'you' облечи се and оди си?

No, those clitics are related to себе.
 
Last edited:
That would be good, but I doubt it, as he seems to have taken a holiday from here after some difference of opinions with myself. I can ask some Turkish friends when I get a chance.
 
Дени;116517 said:
  • бајалдиса : bayılmak
  • бендиса : beğenmek
  • илдиса : ilmek
  • кандиса : kandırmak
  • капладиса : kaplamak
  • кирлиса : kirletmek ~ kirlenmek
  • сардиса : sarmak



Yes, from the Greek -σα. It's actually very old and was used in the oldest OCS texts for Greek loans (one example I remember is власфимисати, 'to blaspheme' < βλασφημῶ, ἐβλασφήμησα).
According to M. Phasmer antic macedonian suffixes -issa and -st- are remnants of illyrian substratum.
If your assumptions are truth, than we should find this words/forms in the greek language..
 
Дени said:
бајалдиса : bayılmak
бендиса : beğenmek
илдиса : ilmek
кандиса : kandırmak
капладиса : kaplamak
кирлиса : kirletmek ~ kirlenmek
сардиса : sarmak
Deni, spoke with a Turkish friend and these are the different ways that kandırmak can be used (he told me that the word basically means to 'trick'):

kandırmak - trick
kandırıyorum - tricking
kandırdım - (you got) tricked
kandırıldım - (i got) tricked
kandırdın - (he got) tricked
kandırıldım mı? - (did i get) tricked?
kandırıldın mı? - (did you get) tricked?

Hope that is correct. Only had a few moments, will ask him about some of the others when I see him next.
 
what about наоѓа?

Here we have the PSl. root hodŭ; this word is fairly new and is formed with на-. The /х/ was lost, and /ѓ/ is expected from the palatalization of /д/. Cf. Russian находить.

According to M. Phasmer antic macedonian suffixes -issa and -st- are remnants of illyrian substratum.
If your assumptions are truth, than we should find this words/forms in the greek language..

I don't follow.

That particular suffix (-са) is used for Greek and Turkish loans, just like how -ира is from German but used for almost all foreign verbs.

Deni, spoke with a Turkish friend and these are the different ways that kandırmak can be used (he told me that the word basically means to 'trick'):

There's that <d>! I wonder if that's where it came from in Macedonian...

So the original Turkish word has a few uses (at least according to this online dictionary); Macedonian has the second meaning, but I'm assuming the more common use—"to agree"—is a local innovation.
 
Last edited:
Back
Top