• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Edinstveni Makedonski Zborovi - Unique Macedonian Words (postable)

Does anyone heard about this Macedonian word:
Cyrillic transcription: ѕенѕер – ѕенѕери
Latin transcription: dznedzer - dzendzeri
?
 
Does anyone heard about this Macedonian word:
Cyrillic transcription: ѕенѕер – ѕенѕери
Latin transcription: dznedzer - dzendzeri
?
Yes, and there are different forms (ѕенѕер, ѕрѕалии, ѕрнѕалии...) of this borrowing by turkish "zerdeli" (in fact it's persian, meaning "yellow plum").
 
Yes, and there are different forms (ѕенѕер, ѕрѕалии, ѕрнѕалии...) of this borrowing by turkish "zerdeli" (in fact it's persian, meaning "yellow plum").

Not really. Its with orange color and it means apricot. Latin name of apricot is Prunus armeniaca. Its used in Tikvesh region (mostly in Kavadarci). About ethimology of the word i dont have an idea (In fact, i don't have a clue from etymology) but it doesn't sounds like turkish word.
 
Not really. Its with orange color and it means apricot. Latin name of apricot is Prunus armeniaca. Its used in Tikvesh region (mostly in Kavadarci). About ethimology of the word i dont have an idea (In fact, i don't have a clue from etymology) but it doesn't sounds like turkish word.
I know perfectly how it looks.
In fact I have one tree of "ѕрнѕалија".
You can read about it here, under the name зерделија.
Maybe it doesn't sound turkish, because it's borrowed from persian through turkish.
 
I recently read that the Thracian suffix -ula could be the origin for name endings like Kardelj, Seselj, Sekula, etc. If anybody has an opinion on this, please share it.

Also, I would be interested to know how the word 'Zora' developed from PIE. Was it an independent word or related to 'Gora' or something similar?
 
Does anybody know the origin of the Macedonian word 'опинај'? It can be used in the following context - "не се опинај". I would be interested to know if it used in other Macedonian dialects, and am wondering if it is etymologically connected to the traditional footwear known as "опинци".

http://en.wikipedia.org/wiki/Opanci
Serbian(Bosnian/Croatian/Serbian) òpanak/о̀панак and Bulgarian/Macedonian опинок all ultimately derive from Proto-Slavic *opьnъkъ, which itself is a compound of the prepositional *o(b)- "around, on, etc." with final *b assimilated and the resulting greminated consonant cluster *pp being simplified to *p, and the vrddhi-lenghthened root vowel of the verb *pęti, originally meaning "to strain, move" (cf. modern standard Serbo-Croatian verbs conveying the same notion such as nàpēti/на̀пе̄ти, pròpēti/про̀пе̄ти, ràspēti/ра̀спе̄ти, pòpēti/по̀пе̄ти..), but subsequently coming to mean "to climb" (whence the meaning of modern standard Serbo-Croatian pȇti/пе̑ти, pènjati/пѐњати). So literally, opanak would roughly mean "climbing footwear".[1]
 
Does anybody know the origin of the Macedonian word 'опинај'? It can be used in the following context - "не се опинај". I would be interested to know if it used in other Macedonian dialects, and am wondering if it is etymologically connected to the traditional footwear known as "опинци".

http://en.wikipedia.org/wiki/Opanci
Yes it's used predominantly in eastern group of dialects where it is used instead of "тегне".
 
Thanks Po-drum. What would be the most accurate English translation of 'opinaj' in your opinion? Is it exactly the same as 'tegne' (stretch) or does it have a slightly different yet relative meaning? I use both 'tegni' and 'opinaj', and don't interchange them. I have always known 'ne se opinaj' to mean something like "don't [physically] advance", or something along those lines.
 
Thanks Po-drum. What would be the most accurate English translation of 'opinaj' in your opinion? Is it exactly the same as 'tegne' (stretch) or does it have a slightly different yet relative meaning? I use both 'tegni' and 'opinaj', and don't interchange them. I have always known 'ne se opinaj' to mean something like "don't [physically] advance", or something along those lines.

I would use не се опинај like `do not over exert yourself`

In my family we say не се оптеретувај

On a side note of опинај, have you heard опинци ?

My dad used to say `опинци!` like `ya right!`
 
I agree but rember as well different words like ne se machi,ne se otepuvaj,
ne turkaj,(Don't push it).
opinici they are like shoes,you know the ones the kids dance in pigskin shoes,also the half gumboot type shoes with attachment.napraveni se od guma(luge gi koristat za rabotajne vo bafcata oti voda ne pustat i cismi ne trebat da koristat)
 
Last edited:
Thanks Po-drum. What would be the most accurate English translation of 'opinaj' in your opinion? Is it exactly the same as 'tegne' (stretch) or does it have a slightly different yet relative meaning? I use both 'tegni' and 'opinaj', and don't interchange them. I have always known 'ne se opinaj' to mean something like "don't [physically] advance", or something along those lines.
This is the most complete explanation of the different uses and meanings of "opina".. http://www.makedonski.info/show/опне/св

опнат; опни, +
Вид збор: Глагол, свршена форма
1. Силно напрегне, запне да направи нешто.
Англиски: strain
Примери:
Токму поради стравот што пред малку му ги стегна градите, сега уште посилно опна, па побрза да се врзе со појасот.
2. Затегне, доведе нешто во затегната, оптегната состојба.
Англиски: tighten
Примери:
Тромите прсти удрија по опнатите жици.
3. За дел од тело - истегне, протегне, испружи.
Англиски: stretch
Примери:
Ги опна рацете кон ѕидот и силно воздивна.
4. Стави, намести.
Англиски: put
Употреба: Разговорно
Примери:
Ја опнале тавата, ги напржиле рибите.
5. За шатор - оптегне, растегне.
Англиски: tighten
Примери:
Го упатија кон она шаторско крило што го опнаа под една карпа.
6. Удри, тупне, перне некого.
Англиски: strike
Употреба: Преносно значење
Примери:
Не сакајќи, го опна со лактот по главата.
7. Даде, наметне нешто на сила.
Англиски: force
Употреба: Разговорно
Примери:
Багажот мене ми го опнаа да го носам.
8. Натера, принуди некого да работи, да прави нешто.
Англиски: force
Употреба: Разговорно
Примери:
Ех, да ги опнам малку на сонце, та малку да пожнијат, ќе заборават каде им е главата, а каде нозете.
9. Испие, изeдe наеднаш нешто.
Англиски: topple
Употреба: Преносно значење , Разговорно
Примери:
Опна eдна чашка, опна две и се подобро се чувствуваше.
10. Започне да прави нешто.
Англиски: start
Употреба: Разговорно
Примери:
Штом ќе излезеше од селото, ќе опнеше еден разговор за времето со него.
11. (се опне) Се напрегне, запне да направи нешто.
Англиски: strain
Примери:
Се опна да ја дигне вреќата сам.
12. (се опне) Се истегне, се протегне, се испружи.
Англиски: stretch
Примери:
Тенките и ковчести раце на првиот пак се опнаа.
13. (се опне) Се наметне некому, отиде некому без срам.
Англиски: impose
Употреба: Разговорно
Примери:
Вечерта неколкумина од нив му се опнаа дома на разговор.
Изведенки
1. опнува несв.
(се) опнуваат
2. опнување ср.
глаг. им.
 
Дени;117027 said:
I think because the vast majority of Latin and Greek-derived words are newly loaned from German (and sometimes English and French) and are treated as such, and I can't really think of any Old or Medieval Latin verbs in Macedonian.

Take инсталира and креира for example. They are both ultimately from Latin (installare, creare), but they entered Macedonian via German (installieren, kreieren). An unrelated but similar case is филозофија: some linguists in Macedonia want to reform its spelling and have философија because ζόφος means 'darkness' and therefore филозофија would mean the 'love of darkness'. This is of course folk etymology because we know that 1) this word was taken into Macedonian in modern times from either German or French where both have /z/ and 2) the sigma becomes /z/ in Macedonian in most environments anyway.

Actually, yes. Where Macedonian has -ира, Serbian and Croatian usually have -isati.



From the Turkish hepten.


Latin words in Macedonian from Roman times include "Vidi" (Latin meaning to see/look) and Gjemili (dzemili in latin meaning twins). Gjemili used to be more widely used from older Macedonian texts I have read however due to shift and more widely use of the codified language "Bliznaci" has been replaced over it.

There are plenty of Latin words from Roman times still i our language but we have grown to not realise these words. I'll try and post these words but they are just not coming ot mind atm.

Another word which may only be in Macedonian or yet again be a Greek or Latin originated word due to the region I come from, "Spili" is used for a pile of rocks or sometimes a cliff. Pila in Latin means column or in normal italian a stack (hence a stack of rocks). However stone/s in Greek and Latin is "petra'. Therefore the word 'Spila' could mean exactly as translated.. A pile of rocks
 
Pila in Latin means column or in normal italian a stack (hence a stack of rocks). However stone/s in Greek and Latin is "petra'. Therefore the word 'Spila' could mean exactly as translated.. A pile of rocks

In ancient Greek pilos (πίλος) means hat, and mostly this type of hat that looks like a pile (other types of hats had different names). Modern Greeks do not use ANY word (close to 'spila' or not) for a pile of rocks.

333.w.600.jpg


The word pylon (πυλών) also comes to mind. While it started refering to the egyptian gateway of this type

pylon_22655_lg.gif


it ended up meaning cone or what we know today as:

Pylon_-_geograph.org.uk_-_163258.jpg
 
Last edited:
Anybody else heard of or used the word коцкандо (little), as in коцкандо бебе? I was speaking to a friend from Prilep and he says they use кокицко as an equivalent word. Interested to know its origin and if it is unique to Bitola.
 
Back
Top