• Welcome to the new Macedonian Truth Forum. All posts, members and private messages have been moved over from the old forum.

    Passwords from the old forum could not be carried over, so please use Forgot your password? to set a new one. The reset link is emailed to the address on your account.

  • Rules and Regulations at the forum of the Macedonian Truth Organisation (MTO)

    (1) The national-ethnic and cultural-linguistic identity of the Macedonian people is historically Macedonian, and derives its character from the native, indigenous and geographic homeland of the Macedonians, which is called Macedonia. To ensure that their human rights, integrity and heritage are appropriately respected, the only nouns and adjectives acceptable when reference is made to the above character and identity markers is Macedon, Macedonia, Macedonian and Macedonians.

    (2) The nation-state of the Macedonian people is the Republic of Macedonia, and is to be referred to by this official title so long as the 'republic' prefix is consistently applied to other states. Alternative references are the Macedonian Republic, or simply, Macedonia.

    (3) The 'ethnic' prefix is only acceptable for Macedonians in cases where differentiation is specifically required - so long as it is in context and consistent where it concerns its application to other ethnic groups.

    (4) Should any other differentiation be specifically required, the names of other ethnic groups that reside with Macedonians in either the Republic of Macedonia or the occupied Macedonian regions in Greece, Bulgaria, Serbia or Albania, are to be given a prefix.

    (5) Negating the identity, language and culture of the Macedonian people by deliberate avoidance of the terms Macedonia, Macedonian and Macedonians, or by any other means, is not permitted.

    (6) Systematic anti-Macedonian propaganda and rhetoric are not permitted.

    (7) Threads irrelevant to the Macedonian Cause, the community at the Macedonian Truth Organisation or the Macedonians in general may be considered as spam or not in the spirit of the forum. In such cases they are not permitted.

    (8) Continual posting of messages in threads with the sole purpose of deviating from the initial topics with the use of unrelated and unnecessary information is not permitted.

    (9) All posts, external articles, reports, etc that are cited in languages other than Macedonian or English, must be accompanied with a translation in one or both of the said languages.

    (10) Despite the possibility of some conversations and debates becoming heated, extreme abuse and/or racism, vulgar language and/or terminology, threats, revelation of personal information about others, harassment, and other such behavior will not be permitted. If deemed necessary all relevant information including member details will be reported to the appropriate authorities for investigation which may result in legal action.

    (11) Threads that are created must have a summary of a topic or excerpt of an article found in pertinent link(s) that have been included. One line threads will be considered unaccetable spam and are therefore not permitted.

    (12) Compulsive and deliberate lies, irrespective of the topic, are not permitted.

    (13) Any symbols or avatars found to be perceived as offensive to Macedonians are not permitted.

    (13) Any explicit or extreme material is not permitted.

    Failure to adhere to the above rules and regulations will result in a ban after 3 breaches. This may be reconsidered in some cases should the circumstances be of an unorthodox nature and/or require special consideration. To assure an effective deterrent against an individual or individuals with the sole purpose of causing dissent through spamming, racism or other improper means, the above rules will be strictly enforced.

    The MTO administration will monitor all discussions as reasonably practical and reserve the right to remove any post and/or member from the forum, and update the rules and regulations as required. Members are encouraged to immediately report any post and/or member to the MTO administration if they feel that these rules have not been abided by.

    The views expressed on this forum are those of the individuals. The only official representation of the MTO is made by the "Macedonian Truth Organisation (Site Owner)" username, and no other.

  • Macedonian Cause

    The Macedonian Truth Organisation calls on God in Heaven to protect, bless and guide the endeavour it is committing to undertake, and that is to work towards:

    Securing Macedonia as a free, independent and democratic republic in which sovereignty lies with the Macedonian citizens; as the nation-state of the Macedonian people in which they can preserve their culture, language and identity; as a state in which the Macedonian language and culture form the basis of public life and act as important unifying elements of Macedonian society; as the home of all its citizens to which it guarantees and obliges their inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The acknowledgment as self-evident and irrefutable the existence of the:

    1) Indigenous, ethnonational name of Macedonia;
    2) Macedonian people, language and identity;
    3) Macedonian culture, symbols and folklore;
    4) Macedonian ancestry, heritage and history in its entirety; and
    5) Macedonian Orthodox Church;

    Securing recognition by the International Community of the tragedies endured by the Macedonian people, of the division of Macedonia with the signing of the Treaty of Bucharest on August 10, 1913, and the genocide committed against the Macedonian people at the hands of the Greek, Bulgarian and Serbian states and their respective churches during the 19th and 20th centuries;

    Ensuring that the Interim Accord is declared ‘null and void’ and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies or programs emanating from, supporting or consequential to the Interim Accord are also declared ‘null and void’, including the use of any symbols and the completion of any acts imposed by, or originating from, the Interim Accord.

    Ensuring that the Framework Agreement is abolished and that all constitutional provisions, acts, commitments, agreements, legislation, regulations, policies and programs emanating from, supporting or consequential to the Framework Agreement are also abolished and replaced by a framework of constitutional and statutory law based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities and universally codified human rights mechanisms.

    Securing the abolishment of any existing constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs that discriminate against the Macedonian people, in any international organisation or any of the countries of the International Community where such constitutional provisions, acts, agreements, legislation, regulations, policies and programs exist, and thereby ensuring the freedom for Macedonians to exercise their inalienable natural rights and fulfil their corresponding responsibilities, and practice their culture, language and religious faiths in all the countries of the International Community without hindrance;

    The empowerment of Macedonians to undertake a moral revolution and to instil and/or reinvigorate within themselves a deep-rooted national, cultural, linguistic and historical dignity and a commitment to the exercise of freedom based on inalienable natural rights and corresponding responsibilities;

    The recognition of the Macedonian minorities in the neighbouring states of Macedonia as well as the respect for the inalienable rights and freedoms of the Macedonian minorities, as provided for by natural law and as codified by the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other universally codified human rights mechanisms;

    The full and unreserved respect of, and the support for, the rights of all people of non-Macedonian descent living in Macedonia and around the world, who share a reciprocal full and unreserved respect for the Macedonian people, their homeland and their state;

    The cultural unification and solidarity of the Macedonian people living in all parts of historical Macedonia and adjacent territories, as well as Macedonians throughout the world;

    The unity of all Macedonians on the principles, objectives and achievement of the Macedonian cause as defined by this declaration.

Edinstveni Makedonski Zborovi - Unique Macedonian Words (postable)

Some peasants from the south need to realise that the Macedonian language extends beyond the broken picket fences of their humble domains in Kotori. Shall we begin? :45:

SoM
We shall begin.......Kotori retains more of the Old Macedonian language than any other parts of Macedonia. :2guns:
 
The word 'фати' (fati), to catch or capture. I don't think any other language besides Macedonian uses it in the same meaning. But i did find that 'fati' means fate in Albanian.
 
The word 'фати' (fati), to catch or capture. I don't think any other language besides Macedonian uses it in the same meaning. But i did find that 'fati' means fate in Albanian.
The Albanian word (which itself may be a loan from a Romance or Latin language) is unrelated. The word 'фати' demonstrates the common Macedonian sound change хв > ф, which means that some time ago the word was pronounced as 'хвати', like it is in Croatian, Serbian and Bulgarian today. Other words that show this Macedonian sound change are 'фрли' instead of 'хврли' and 'фала' instead of 'хвала'.
 
Daniel
Ako gi fatam tolgai ke mo kazham fate!

LOL :001_smile:

The Albanian word (which itself may be a loan from a Romance or Latin language) is unrelated. The word 'фати' demonstrates the common Macedonian sound change хв > ф, which means that some time ago the word was pronounced as 'хвати', like it is in Croatian, Serbian and Bulgarian today. Other words that show this Macedonian sound change are 'фрли' instead of 'хврли' and 'фала' instead of 'хвала'.

Oh ok, great explanation. I new that the Macedonian word 'fala' (thanks) was in Serbo-Croatian pronounced 'hvala' but i never understood why the change between hv > f until now. Has there got any reason why the original spelling of the word didn't begin with 'F'? could the 'HV' in those words have changed from 'F'?

In my opinion, the Macedonian ways of saying those words you mentioned are much more better sounding.
 
Has there got any reason why the original spelling of the word didn't begin with 'F'? could the 'HV' in those words have changed from 'F'?
When you compare Macedonian to other Slavic languages you will find that the latter have 'хв' instead of 'ф' in such words, so it is most probable that a specific sound change took place in one language and region rather than several languages and regions. The natural evolution of Macedonian led to the disappearance of the 'х' and devoicing of the 'в', and this subsequently produced the 'ф' in such words. This is also evident in some cases where there is no 'х' in front of the 'в', like 'Делчев' being said (but not written) as 'Делчеф', 'здрав' as 'здраф', 'вторник' as 'фторник', 'втори' as 'фтори', etc. In such cases, the 'в' is obviously an older sound than the 'ф', and this can also be seen in Old/Church Macedonian.

Here is an example of this sound change (в > ф) in Macedonian from at least the 16th century. Words #40 'офци' instead of 'овци' and #74 'сфетници' instead of 'светници':

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?t=3066&highlight=16th+century
 
Another word of interest is 'пак' (again). I think in Bulgarian one could use 'пък', whereas in Serbian it is 'опет'. Would like to know the origin of these words.

One more is 'како' which is used in south Slavic languages (including Old Macedonian). In both west and east (except Russian) Slavic languages it is said as 'јак', 'јако' or 'ако'. It would be good to know when the change between the two took place and if they are cognate with English 'how'.
 
The assimilation /hv/ → /f/ is a simple, diachronic sound change. The devoicing of /v/ is a synchronic one and related to the neutralization of phonemic contrasts of most obstruents (/z/ ~ /s/, /d/ ~ /t/, etc.). They are parallel, as far as we can tell from 16th-century texts (like the Macedonian translation of a Damascene manuscript), but not directly related to one another.

There's another parallel development where /f/ arose out of hyper-correction: so now some dialects have фнук instead of внук and so forth.

Another word of interest is 'пак' (again). I think in Bulgarian one could use 'пък', whereas in Serbian it is 'опет'. Would like to know the origin of these words.

There are two uses of the Macedonian пак: (1) an adverb meaning 'again', (2) a conjunction with various English translations depending on context.

Bulgarian only has the former use as пак.* Russian too has the former use but it is archaic. Serbian, Croatian and Ukrainian only have the latter use.

With the meaning 'again', Church Slavonic has паки (Old Church Slavonic has пакы):
  • Вмалѣ, и ктому не видите менє: и паки вмалѣ, и ѹзрите мѧ, ѩкѡ иду ко ѻцу.
'A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.' (John 16:16)

It has been reconstructed to *pakŭ, also related to *opakŭ whence наопаку (the original use as an adjective наопак, наопака, наопако, наопаки etc. has been lost).

Опет with the meaning 'again' has been lost in Macedonian altogether, though most other Slavic languages have it in some derivative. It's reconstructed as *opętĭ. Curiously, OCS has въспѩть (i.e. *vŭz- + *pęta) while almost all Slavic languages including Church Slavonic have an *o(b)- prefix: Russian and Ukrainian опять, Czech opět, but: Slovene spet, zopet.

*The spelling пък is a common error based on the pronunciation of пак in compounds such as все пак ([фсепък]).
 
Дени;119546 said:
There's another parallel development where /f/ arose out of hyper-correction: so now some dialects have фнук instead of внук and so forth.
[/SIZE]
Why in some of the macedonian dialects there is "mn" instead of "vn"?

vnuk-mnuk
plevna-plemna
ramna-ravna
.....

What do you think about "zemna" from "zemja", "lamna" from "lamja"??
 
Дени;119546 said:
The assimilation /hv/ → /f/ is a simple, diachronic sound change. The devoicing of /v/ is a synchronic one and related to the neutralization of phonemic contrasts of most obstruents (/z/ ~ /s/, /d/ ~ /t/, etc.). They are parallel, as far as we can tell from 16th-century texts (like the Macedonian translation of a Damascene manuscript), but not directly related to one another.

There's another parallel development where /f/ arose out of hyper-correction: so now some dialects have фнук instead of внук and so forth.

There are two uses of the Macedonian пак: (1) an adverb meaning 'again', (2) a conjunction with various English translations depending on context.

Bulgarian only has the former use as пак.* Russian too has the former use but it is archaic. Serbian, Croatian and Ukrainian only have the latter use.

With the meaning 'again', Church Slavonic has паки (Old Church Slavonic has пакы):
  • Вмалѣ, и ктому не видите менє: и паки вмалѣ, и ѹзрите мѧ, ѩкѡ иду ко ѻцу.
'A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.' (John 16:16)

It has been reconstructed to *pakŭ, also related to *opakŭ whence наопаку (the original use as an adjective наопак, наопака, наопако, наопаки etc. has been lost).

Опет with the meaning 'again' has been lost in Macedonian altogether, though most other Slavic languages have it in some derivative. It's reconstructed as *opętĭ. Curiously, OCS has въспѩть (i.e. *vŭz- + *pęta) while almost all Slavic languages including Church Slavonic have an *o(b)- prefix: Russian and Ukrainian опять, Czech opět, but: Slovene spet, zopet.

*The spelling пък is a common error based on the pronunciation of пак in compounds such as все пак ([фсепък]).
Thanks for that elaboration Deni. When you have a chance, can you please give us your opinion on the below:
One more is 'како' which is used in south Slavic languages (including Old Macedonian). In both west and east (except Russian) Slavic languages it is said as 'јак', 'јако' or 'ако'. It would be good to know when the change between the two took place and if they are cognate with English 'how'.
Дени, what is your opinion on the origin of the words змеј (dragon) and горд (proud)? Also, do the words јас (I) and сум (am) ultimately come from the same PIE root *eǵ’hom -> eź’ham, etc?
 
Po-drum said:
Why in some of the macedonian dialects there is "mn" instead of "vn"?

A short quote:

Групите -вн-, -бн- преминале во -мн-: одамна, рамнина, иѕемне, демне и сл. Поради недостатокот на податоци не може поблиску да се определи времето на оваа појава. Сепак знаеме дека името на селото Рамне (кај Охрид) во почетокот на 13 век се изговарало уште како Равне (сп. во записот на препишувачите во Бол. пс). Во Опш. деф. наоѓаме: Равне (денеска Рамне — Порече), Равни Габри, Равна Габри (денеска Рамни Габер — Скопско). Од друга страна, во натпис од 1607 г. наоѓаме веќе: Слимница (< Сливница) — име на село во Преспа. Во случајов имаме асимилација на усниот консонант под дејство на назалот. Промената се вршела само ако била ослабена етимолошката врска на дадениот збор со други зборови од истиот корен, во кои в и б се чуваат во инаква позиција. Така таа станала во огламник, гламна (раскината етимолошката врска со глава), но не во крвник (:крв), грабне (:граба) и сл. По дијалектите се јавуваат и извесни разлики што сведочат за потесното или за послабото асоцирање на одделни зборови од ист корен. Така во некои говори сè уште се чува изговорот плевна (не e раскината врската со зборот плева), додека во други имаме веќе изговор племна. Исто така како дијалектни варијанти се јавуваат: мнук — внук, нимниот — нивниот. Обратната замена на -мн- со -вн- ја познаваат малешевските говори: тевно, стовна, гувно.

Po-drum said:
What do you think about "zemna" from "zemja", "lamna" from "lamja"??

The PSl. reconstruction is *zemja. An epenthetic /l/ developed: *zemlʲa (and in many other words of the same type). The /l/ was then lost and the 'softness' shifted to the /m/, once again giving us /zemja/.

I'm not sure about ламја. You do mean the monster, right?
 
Last edited:
Thanks for that elaboration Deni. When you have a chance, can you please give us your opinion on the below:

I'm not quite sure, but I do remember reading something somewhere — I'll dig around. I think there was some syncretism, where *kakŭ (an interrogative pronoun) and *jakŭ (a relative indefinite pronoun) amalgamated, differently depending on language. Though don't take my word, or memory rather, for it.

Змеј < *zmĭjĭ (closely related to змија).

Горд < *grŭdŭ.

I'll have to get back to you on the PIE reconstructions as well.
 
Could змеј have developed from зем(л)ја, as a neologism or through some other process? They look almost the same as the equivalent Thracian words зум(л) and зем(e)ла. I haven't found another linguistic group with a similar word for snake or dragon. Do you know of any?
 
Could змеј have developed from зем(л)ја, as a neologism or through some other process? They look almost the same as the equivalent Thracian words зум(л) and зем(e)ла. I haven't found another linguistic group with a similar word for snake or dragon. Do you know of any?

Yes. Змеј, змија and земја are all ultimately derived from related PIE roots. I don't know about the depth of this relation into PSl. though.

In English, "dragon" once meant any large serpent. The same with Ancient Greek δράκων.

Also, here's the opinion of one Croatian Slavist:

No zadremo li malo u vremensku dubinu, pokazuje se još nešto. Praslavensko zmьjь ima sasvim nedvojbenu etimologiju. Izvodi se od zeml’a i znači ‘onaj koji pripada zemlji’. Te riječi nastavljaju indoeuropsko dhg’hemyā i s prijevojnom prazninom dhg’hmiyos, te se uklapaju u etimološku porodicu staroindijskoga kšam, grčkoga χθèn, latinskoga humus, sve ‘zemlja’. Jasno se razabire što se tu dogodilo. Demonska sila što pripada zemlji, opisana kao takva već u jeziku indoeuropskoga sakralnog pjesništva, dobila je u praslavenskoj obrednosti nov pjesnički opis, uz koji je dalje postojao i stariji, baštinjen iz dublje davnine. Otvara se tako uvid u dinamiku povijesti toga pjesničkog jezika. A što je ta sila koja pripada zemlji onda izjednačena s vragom, kršćanskim đavolom, to je tek recentnija interpretatio christiana, koja je popratila pokrštenje Slavena.

@Po-drum: I always thought our ламја was related to the Latin lamia and Greek λάμια. Many European countries' folklore have their own versions.
 
Last edited:
Дени;119737 said:
Yes. Змеј, змија and земја are all ultimately derived from related PIE roots. I don't know about the depth of this relation into PSl. though.
Thanks mate. I know that we have a difference of opinion where it concerns the relationship between Thracian and Slavic (< Balto-Slavic), but I think examples like this can be quite telling. Not only is the word unique in these two groups, but so is their development from the word for 'earth'. It suggests more than a mere coincidence in my opinion.

You may have missed this one or were intending to respond later, but just as a reminder:
Also, do the words јас (I) and сум (am) ultimately come from the same PIE root *eǵ’hom -> eź’ham, etc?
 
Дени;119737 said:
@Po-drum: I always thought our ламја was related to the Latin lamia and Greek λάμια. Many European countries' folklore have their own versions.
Yes.
And not only ламја, земја, but also гламја-гламна.
We have -mn not only on the place of -vn, but also on the place of -mj.
Do you think they are developed by analogy?

That's why I think there is eventual connection between ровја and гром, not only in their meaning but also in their origin, If we take into consideration following forms and the change of vn-mn, k-g:

rofja/rovja/grom(Mk.)
rrufe/rrufeja(Alb.)
kerauno/(ke)ravno(Gr.)
 
It suggests more than a mere coincidence in my opinion.

I'm only skeptical because I haven't ever seen any regular reflexes between PBSl. and Thracian glosses. Semantic similarities between IE languages go without saying...

You may have missed this one or were intending to respond later, but just as a reminder:

From *éǵh₂ and *h₁ésmi.

Do you think they are developed by analogy?

I'll do a bit of research, but you're most probably right; regularization (especially morphological) is one of the features ever-present in all Macedonian lexical categories.
 
Last edited:
Дени;119779 said:
I'm only skeptical because I haven't ever seen any regular reflexes between PBSl. and Thracian glosses.
Can you provide examples of where they are different?
Semantic similarities between IE languages go without saying...
I am not suggesting they are the same, but there appear to be far more Thracian cognates and semantic similarities with Balto-Slavic than any other IE linguistic group. The lexical parallels with Baltic in particular share many similarities in both stems and suffixes. There are signs which point to a common proto language well after PIE began to branch away.
From *éǵh₂ and *h₁ésmi.
See below:
http://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Balto-Slavic_language

On the basis of relative chronology of sound changes it has been ascertained that Winter's law acted rather late, after some other less prominent Balto-Slavic changes occurred, such as after the disappearance of laryngeals in prevocalic position. Compare:

PIE *eǵh₂om > PBSl. *eźHam (by Winter's law) *ēźHam > PSl. *jāzun (OCS azъ, Slovene jaz)

Therefore, the merger of PIE aspirated and plain velar stop series was one of the last common Balto-Slavic sound changes.
If in PSl. it was jāzun then that is a close cognate with Thracian asn, which would come from the earlier azn. It also shares the same changes: e > a and m > n.
 
Back
Top